WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:04.541
(Narrator) Welcome!
In this video you will learn

00:00:04.822 --> 00:00:07.944
how to make the best use
of Smartling's video feature.

NOTE Paragraph

00:00:09.462 --> 00:00:12.642
Once you've clicked into a resource
in the GTC portal,

00:00:13.217 --> 00:00:16.618
you will have access
to Smartling's translation interface.

NOTE Paragraph

00:00:18.582 --> 00:00:22.288
You will then be able to see the video
of the lecture you are working on

00:00:23.194 --> 00:00:26.379
and an area
to do do the actual translation.

00:00:28.085 --> 00:00:32.890
The left side of the translation area
shows you the original English subtitles

00:00:34.162 --> 00:00:39.379
and then the right half allows you to see
translations that were made previously,

00:00:39.833 --> 00:00:42.856
as well as complete unfinished strings.

NOTE Paragraph

00:00:44.642 --> 00:00:47.225
If you'd like to start
working on new strings

00:00:47.594 --> 00:00:49.522
and then see your strings only,

00:00:49.919 --> 00:00:53.883
simply switch from All Workflows
to Current Workflow.

00:00:56.465 --> 00:01:00.317
The video will then start playing
until the end of the first string.

00:01:01.964 --> 00:01:03.634
(Video voice) Hi, I put a picture

00:01:03.634 --> 00:01:08.391
of the great Roger Peng's 
<i>Exploratory Data Analysis</i> book, which --

00:01:10.763 --> 00:01:12.749
(Narrator) You can type in 
your translation here.

NOTE Paragraph

00:01:15.256 --> 00:01:17.679
Once you've finished translating
one string

00:01:17.896 --> 00:01:20.308
and are ready to start the next one,

00:01:20.751 --> 00:01:25.011
the video will then automatically start
playing the part of the next string.

00:01:25.221 --> 00:01:27.960
(Video voice) -- which you can get
for free on Leanpub. By the way --

NOTE Paragraph

00:01:28.836 --> 00:01:32.152
(Narrator) If you want the instructor
to repeat the string one more time,

00:01:32.491 --> 00:01:33.646
click on Replay.

00:01:34.581 --> 00:01:37.248
(Video voice) -- which you can get
for free on Leanpub. By the way --

00:01:38.959 --> 00:01:41.351
-- which you can get
for free on Leanpub. By --

00:01:41.844 --> 00:01:44.824
If you want the instructor
to keep repeating the same string,

00:01:44.824 --> 00:01:45.842
click on Loop.

00:01:45.977 --> 00:01:48.833
(Video voice) -- which you can get
for free on Leanpub. By --

00:01:48.833 --> 00:01:51.755
-- which you can get
for free on Leanpub. By the way that --

NOTE Paragraph

00:01:52.865 --> 00:01:54.928
(Narrator) As you are
translating subtitles,

00:01:55.151 --> 00:01:59.140
you will see your translations displayed
in the video right away

00:01:59.886 --> 00:02:03.308
and if you actually prefer
seeing English subtitles instead,

00:02:03.698 --> 00:02:07.719
click on Context Language and then select
Show Original.

00:02:09.404 --> 00:02:11.989
You will then be able to see
English subtitles

00:02:11.989 --> 00:02:13.674
in the video that you are working on.

NOTE Paragraph

00:02:15.627 --> 00:02:18.401
Once you've finished translating
some of the strings,

00:02:18.706 --> 00:02:22.522
you may want to check if your translations
are smooth enough.

00:02:23.003 --> 00:02:27.995
You can then switch back from
Current Workflow to All Workflows.

00:02:33.261 --> 00:02:35.124
(Video voice) Hi, my name is Brian Caffo --

NOTE Paragraph

00:02:35.875 --> 00:02:39.565
(Narrator) To check the translations
of all strings, click on Autoscroll.

00:02:40.008 --> 00:02:43.220
The video will then play
through all strings by itself.

00:02:44.954 --> 00:02:46.863
(Video voice) Hi, my name is Brian Caffo

00:02:46.863 --> 00:02:49.686
and this is the lecture on
what statistics is good for.

00:02:50.230 --> 00:02:53.378
Now, at the start of every class,
we try to define concepts --

NOTE Paragraph

00:02:54.005 --> 00:02:57.718
(Narrator) If you want to go through
the strings really quick or really slow,

00:02:58.029 --> 00:03:00.253
you can change the Playback speed.

00:03:01.220 --> 00:03:03.474
Let's say you want to double the speed.

00:03:06.737 --> 00:03:08.481
(Video voice) So I went to the authority
and asked Google

00:03:08.481 --> 00:03:10.182
what statistics is good for
and it came up with this:

00:03:10.182 --> 00:03:12.444
"Statistics is the practice or science
of collecting and analyzing data

00:03:12.444 --> 00:03:13.648
"in large quantities, especially for the --"

00:03:14.282 --> 00:03:15.290
(Narrator) And that's it!

00:03:15.591 --> 00:03:18.706
Here is how to make the best use
of Smartling's video feature.

00:03:19.222 --> 00:03:20.326
Thanks for watching!