[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Уявімо, що мозок можна перезавантажити,
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,замінивши старі та пошкоджені клітини\Nновими та удосконалими.
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Може це і звучить, як наукова фантастика,
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,але, насправді, це потенційна реальність,\Nяку вчені досліджують вже зараз.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Та чи колись зможе мозок \Nсамовідновлюватися?
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Відомо, що ембріональні клітини\Nв нашому молодому мозку, що розвивається,
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,створюють нові нейрони,
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,мікроскопічні частинки,\Nщо входять до складу мозкової тканини.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ці новоутворені нейрони відправляються\Nдо різних частини мозку, що розвивається,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,що призводить до його самоорганізації\Nв різних структурах.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Але до недавнього часу
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,вчені думали, що продукування клітин різко\Nприпинялося після початкового росту,
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,наштовхуючи їх на висновок, що\Nневрологічні захворювання
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,такі як хвороба Альцгеймера і Паркінсона,
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,а також руйнівні явища, як\Nінсульт - незворотні.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Але серія нещодавніх відкриттів
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,показала, що дорослий мозок\Nдійсно продовжує виробляти нові клітини
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,принаймні в трьох відділах мозку.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Цей процес, відомий як нейрогенез,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,до якого входять окремі клітини мозку,\Nтак звані нейронні стовбурові клітини
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,та прогеніторні клітини,
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,що продукують нові нейрони\Nабо замінюють старі.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Нейрогенез був виявлений\Nу трьох відділах мозку -
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,це зубчаста звивина, яка\Nвідповідає за навчання і запам'ятовування,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,субвентрикулярна зона, яка може\Nпостачати нейрони до нюхової цибулини
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,для сполучення носа з мозком
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,і смугасте тіло,\Nяке відповідає за координацію рухів.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Вчені ще не мають уявлення про те,\Nяку саме роль
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,відіграє нейрогенез\Nв кожному з цих відділів,
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,або чому вони мають таку здатність,\Nяка відсутня в інших відділах мозку,
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,але факт наявності механізму продукування\Nнових нейронів в дорослому мозку
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,відкриває унікальну можливість.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Та чи можемо ми використати цей механізм\Nдля лікування пошкодженого мозку
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,подібно до того, як нова шкіра\Nзагоює рани,
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,або зламана кістка знову зростається?
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Тож ось, де ми знаходимося зараз.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Деякі білки та інші дрібні молекули,\Nякі повторюють ці білки,
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.100,Default,,0000,0000,0000,,можна вводити в мозок,
Dialogue: 0,0:02:19.100,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,щоб змусити нейронні стовбурові\Nта прогеніторні клітини
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,виробляти більше нейронів\Nу цих трьох точках.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Цей метод ще потребує удосконалення,
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,щоб відтворювати клітини більш ефективно
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,і збільшити кількість живих клітин.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Але дослідження показують,\Nщо прогеніторні клітини з цих зон
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,насправді можуть відправлятися до місця,\Nде сталася травма,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,і створювати нові нейрони.
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Можливий і ще один перспективний підхід:
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,це пересадка здорових нейронних клітин,
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,які культивують в лабораторії,\Nщоб замінити травмовані тканини,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,як ми робимо зі шкірою.
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Зараз вчені проводять експерименти,
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,щоб визначити, чи потрібно пересаджувати\Nдонорські клітини, які можуть ділитися,
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,відрізнятися та успішно породжувати\Nнові нейрони в ушкодженому мозку.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Вони також виявили,
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,що ми могли б навчати\Nінші види клітин головного мозку,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,такі як астроцити або олігодендроцити,
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,поводити себе, як нейронні стовбурові\Nклітини і генерувати нейрони.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,То чи зможе наш мозок, через пару\Nдесятків років, самовідновлюватися?
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ми не можемо стверджувати напевно,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,але це стало однією з основних цілей\Nрегенеративної медицини.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Людський мозок має 100 мільярдів нейронів
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,і ми все ще продовжуємо вивчати цю \Nбіологічну материнську плату.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Але щоденні дослідження нейрогенезу\Nнаближають нас до такого перезавантаження.