[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,ลองจินตนาการว่า\Nสมองสามารถรีบูทได้
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,ปรับปรุงเซลล์ที่ลีบฝ่อและเสียหาย\Nด้วยเซลล์ใหม่ที่ดีกว่าเดิม
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,นั่นอาจฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันอาจเป็นเรื่องจริงที่น่าจะเป็นไปได้\Nซึ่งนักวิทยาศาสตร์กำลังค้นคว้าวิจัยในขณะนี้
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ในอนาคตวันหนึ่ง สมองของเรา\Nจะสามารถซ่อมแซมตัวเองได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่รู้กันดีว่า เซลล์ของเอ็มบริโอ\Nในสมองที่กำลังพัฒนาของทารก
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,สร้างเซลล์ประสาทใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,หน่วยย่อยขนาดเล็กจิ๋ว \Nที่ประกอบกันขึ้นเป็นเนื้อเยื่อสมอง
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์ประสาทที่ถูกสร้างขึ้นใหม่เหล่านี้\Nจะย้ายไปสู่ตำแหน่งเฉพาะของสมองที่กำลังพัฒนา
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,จัดเรียงตัวพวกมันเอง\Nเป็นโครงสร้างต่าง ๆ กัน
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า การผลิตเซลล์หยุดลงทันที\Nหลังการเจริญเติบโตช่วงระยะแรกเริ่ม
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้พวกเขาสรุปว่า \Nโรคทางระบบประสาทต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,เช่น อัลไซเมอร์ และ พาร์กินสัน
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,และกรณีที่สมองถูกทำลาย เช่น \Nโรคหลอดเลือดในสมอง ล้วนไม่สามารถรักษาได้
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ชุดข้อมูลจากการค้นพบล่าสุด
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ได้เผยว่าแท้จริงแล้ว สมองของผู้ใหญ่\Nมีการสร้างเซลล์ใหม่ ๆ ขึ้นอย่างต่อเนื่อง
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ในตำแหน่งเฉพาะของสมองอย่างน้อยสามแห่ง
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,กระบวนการนี้ที่เรียกว่า\Nการสร้างเซลล์ประสาทใหม่ (neurogenesis)
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวข้องกับเซลล์สมอง\Nที่เรียกว่า เซลล์ประสาทต้นกำเนิด
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,และ เซลล์ประสาทระยะเริ่มพัฒนา \N(progenitor cells)
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสามารถผลิตเซลล์ประสาทใหม่\Nหรือแทนที่เซลล์เก่าได้
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,บริเวณทั้งสามที่มีการสร้างเซลล์ประสาทใหม่\Nที่ได้ถูกค้นพบ
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,ได้แก่ เดนเทต ไจรัส (Dentate Gyrus)\Nที่เกี่ยวข้องกับการเรียนรู้และความจำ
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,บริเวณด้านล่างของโพรงสมองส่วนหน้า \Nซึ่งเชื่อมเซลล์ประสาทไปสู่ส่วนรับกลิ่น
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการสื่อสารระหว่างจมูกและสมอง
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,และบริเวณสเตรตัม (Striatum)\Nซึ่งช่วยกำกับการเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์ยังไม่เข้าใจทั้งหมด\Nถึงบทบาทที่แท้จริง
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ของการสร้างเซลล์ประสาทใหม่\Nในบริเวณที่กล่าวมาข้างต้น
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,และยังไม่เข้าใจว่าทำไมพวกมันจึงมีคุณสมบัตินี้\Nที่ไม่มีในบริเวณอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่การมีอยู่ของกลไกการเจริญ\Nของเซลล์ประสาทใหม่ในสมองของผู้ใหญ่
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,เปิดโอกาสให้กับความเป็นไปได้ที่น่าอัศจรรย์
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,เราจะสามารถใช้วิธีการนั้น \Nเพื่อทำให้สมองรักษาแผลด้วยตัวของมันเอง
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกับที่ผิวหนังถูกสร้างขึ้นมาใหม่\Nเพื่อสมานแผล
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,หรือกระดูกที่แตกหัก\Nที่สามารถต่อประสานกันเอง ได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,และเรากำลังอยู่ในจุดนี้
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,โปรตีนบางชนิด และโมเลกุลเล็ก ๆ อย่างอื่น ๆ \Nที่เลียนแบบจากโปรตีนเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,สามารถถูกให้ไปที่สมอง
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำให้เซลล์ประสาทต้นกำเนิด\Nและเซลล์ประสาทระยะเริ่มพัฒนา
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,การสร้างเซลล์ประสาทใหม่\Nที่อยู่ในบริเวณทั้งสามของสมอง
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,วิธีนี้ยังคงต้องการการแก้ไขปรับปรุง
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่เซลล์จะได้เพิ่มจำนวน\Nได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,และมีเซลล์ที่รอดชีวิตมากขึ้น
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่การวิจัยแสดงว่า เซลล์ประสาท\Nระยะเริ่มพัฒนา จากบริเวณเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,สามารถเคลื่อนไปสู่บริเวณที่ได้รับความเสียหายได้
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,และให้กำเนิดเซลล์ประสาทใหม่\Nในบริเวณเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,และอีกหนึ่งวิธีการที่มีความเป็นไปได้สูง
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือการปลูกถ่ายเซลล์ประสาทต้นกำเนิดของมนุษย์\Nที่สมบูรณ์แข็งแรง
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกเพาะเลี้ยงในห้องทดลอง\Nให้กับเนื้อเยื่อสมองส่วนที่เสียหาย
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกับที่เราสามารถทำได้กับผิวหนัง
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,ขณะนี้ นักวิทยาศาสตร์กำลังทำการทดลอง
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้รู้ว่าเซลล์จากผู้ให้ที่ถูกนำมาปลูกถ่าย\Nสามารถแบ่งตัว เจริญพัฒนา
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,และให้กำเนิดเซลล์ประสาทใหม่\Nในบริเวณสมองส่วนที่เสียหายได้สำเร็จหรือไม่
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนี้พวกเขายังค้นพบว่า
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,เราอาจจะสามารถสอนเซลล์ชนิดอื่น ๆ ในสมอง
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,เช่น แอสโตรไซท์ (astrocyte)\Nหรือโอลิโกเดนโดรไซท์ (oligodendrocyte)
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,ให้พวกมันมีพฤติกรรมคล้ายเซลล์ประสาทต้นกำเนิด\Nและสร้างเซลล์ประสาทได้
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในอีกสองสามทศวรรษจากนี้\Nสมองของเราจะสามารถซ่อมแซมตัวเองได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,เรายังไม่สามารถบอกได้แน่ชัด
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นได้กลายมาเป็นหนึ่งในเป้าหมายหลัก\Nของ "เวชศาสตร์การฟื้นฟูสภาวะเสื่อม"
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,สมองของมนุษยมีเซลลล์ประสาท\Nถึง 100 พันล้านเซลล์
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,และเรายังพยายามทำความเข้าใจ \Nเบื้องหลังแผงวงจรชีวภาพขนาดใหญ่นี้
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทุกวันนี้ การวิจัยเรื่องการสร้างเซลล์ประสาท \Nก็พาเราให้เข้าไปใกล้กับปุ่มรีบูทเข้าไปทุกที