[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Închipuie-ți că creierul se poate restarta
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,și-și poate reînnoi celulele\Ndeteriorate cu unele noi, mai bune.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Poate sună SF,
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,dar e o realitate posibilă pe care\Noamenii de știință deja o cercetează.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Vor fi vreodată creierele noastre\Ncapabile să se repare singure?
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Se știe că celule embrionale\Ndin creierele în curs de dezvoltare
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,produc neuroni noi,
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,unități microscopice\Ncare alcătuiesc țesutul creierului.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Noii neuroni migrează\Nspre diferite părți ale creierului,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,determinându-l să se reorganizeze\Nîn diferite structuri.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Dar până de curând,
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,cercetătorii credeau că producerea\Ncelulelor înceta după creșterea inițială
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,și au conchis că bolile neurologice
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,precum Alzheimer și Parkinson,
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,și evenimentele dramatice\Nca atacurile cerebrale sunt ireversibile.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Însă o serie de descoperiri recente
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,a dezvăluit că creierul adult\Ncontinuă să producă noi celule
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,în cel puțin trei zone specializate.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Acest proces, cunoscut ca neurogeneză,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,implică celule specializate,\Nnumite celule stem neuronale,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,și celule progenitoare,
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,care produc neuroni noi\Nsau îi înlocuiesc pe cei vechi.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Cele trei regiuni în care\Nneurogeneza a fost descoperită
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,sunt gyrus dentatus,\Nasociat cu învățatul și memoria,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,zona subventriculară care poate\Ntransmite neuroni la bulbul olfactiv
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru comunicarea între nas și creier,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,și neostriatumul\Ncare coordonează mișcarea.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii încă nu înțeleg exact\Nrolul neurogenezei în aceste regiuni,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,sau de ce ele au această abilitate\Ncare nu există în restul creierului,
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,dar simpla capacitete a creierului adult\Nde a creşte noi neuroni
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ne oferă o posibilitate extraordinară.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Am putea valorifica acest mecanism\Ndeterminând creierul să-şi vindece rănile
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,așa cum pielea se regenerează după o rană,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,sau cum se reface un os rupt?
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Iată unde ne aflăm.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Anumite proteine și alte molecule mici\Nasemănătoare lor
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,pot fi administrate creierului
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,ca să determinăm celulele stem neuronale\Nși celulele progenitoare
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,să producă mai mulți neuroni\Nîn acele trei zone.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Această tehnică trebuie încă îmbunătățită
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca celulele\Nsă se reproducă mai eficient
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,și să supraviețuiască mai multe celule.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar cercetările arată că celulele\Nprogenitoare din aceste zone
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,pot migra spre zonele afectate,
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,producând noi neuroni acolo.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,O altă abordare promițătoare
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,e transplantul de celule stem neuronale\Numane sănătoase, crescute în laborator,
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,în țesutul afectat,\Nașa cum facem cu pielea.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii studiază actualmente\Ndacă celulele donator transplantate
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,se pot divide, diferenția\Nși da naștere la noi neuroni
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,într-un creier afectat.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Au mai descoperit
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,că am putea instrui alte tipuri\Nde celule ale creierului,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ca astrocitele sau oligodendrogliile,
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,să se comporte ca celulele stem neurale\Nși să producă și ele neuroni.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Peste câteva decenii vor putea \Ncreierele noastre să se repare singure?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem ști sigur,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,dar acesta a devenit unul din principalele\Nobiective ale medicinei regenerative.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Creierul uman are 100 miliarde de neroni
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,și încă deslușim cablurile\Nacestui procesor biologic imens.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Dar zi de zi, cercetările în neurogeneză\Nne apropie de butonul de restart.