[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que le cerveau\Npuisse se remettre à zéro,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,remplacer ses cellules endommagées\Npar de nouvelles cellules améliorées.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à de la science-fiction,
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,mais les scientifiques en étudient\Nla possibilité en ce moment-même.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Notre cerveau sera-t-il un jour \Ncapable de s'auto-réparer?
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans les cerveaux jeunes en\Ndéveloppement, les cellules embryonnaires
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,produisent de nouveaux neurones,
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ces cellules microscopiques dont \Nle tissu cérébral est constitué.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ces nouveaux neurones migrent
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,dans diverses régions\Ndu cerveau en développement,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,le forçant à se réorganiser\Ndifféremment.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore récemment,
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques pensaient \Nque la production de cellules
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,s’arrêtait net juste après,
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,et ils en concluaient que\Nles maladies neurologiques,
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,telles qu'Alzheimer ou Parkinson,
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,et les accidents tels que les attaques\Ncardiaques, étaient irréversibles.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais une série de découvertes récentes
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,a démontré que le cerveau adulte\Ncontinue bien à produire des cellules
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,dans trois régions au moins.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus, appelé neurogenèse,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,fait appel à des cellules dédiées,\Nappelées cellules souches neurales
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,et cellules progénitrices
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,qui fabriquent de nouveaux neurones\Npour remplacer les anciens.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Les trois régions où l'on a pu\Nobserver la neurogénèse
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,sont celle du gyrus denté,\Nassocié à l'apprentissage et la mémoire,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,la zone sous-ventriculaire, qui fournit \Nles neurones aux bulbes olfactifs
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,pour la communication\Nentre le nez et le cerveau,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,et le striatum,\Nqui aide à gérer les mouvements.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques n'ont pas encore \Nd'idée précise sur le rôle
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,que la neurogénèse joue\Ndans ces régions
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,ni pourquoi elles possèdent des propriétés\Nabsentes du reste du cerveau,
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,mais un système qui produit de nouveaux\Nneurones dans un cerveau d'adulte
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ouvre des possibilités incroyables.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-on utiliser ce système \Npour guérir le cerveau
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,comme une nouvelle peau \Nrepousse pour réparer une blessure,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,ou comme un os cassé se ressoude ?
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes là.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Certaines protéines et autres\Npetites molécules similaires
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être administrées au cerveau
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,pour que les cellules souches\Nles cellules progénitrices
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,produisent de nouveaux neurones\Ndans ces trois régions.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'améliorer cette technique
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,pour que les cellules se \Nreproduisent efficacement
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,et en plus grand nombre.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais la recherche démontre que les\Ncellules génitrices de ces régions
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,peuvent migrer vers \Ndes endroits lésés
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,et y générer de nouveaux neurones.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Une autre approche prometteuse
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,consiste à transplanter des\Ncellules souches saines
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,cultivées en laboratoire,\Nsur du tissu endommagé,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,tout comme on le fait avec la peau.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques mènent des expériences
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si des cellules transplantées\Npeuvent se diviser, se différencier
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,et générer de nouveaux neurones\Ndans un cerveau endommagé.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi découvert
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions apprendre à\Nd'autres types de cellules du cerveau,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,comme les astrocytes ou\Nles oligodentrocytes,
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,à se comporter comme des cellules souches\Net à générer aussi des neurones.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, dans vingt ans, nos cerveaux\Nseront-ils capables de s'auto-réparer ?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,On n'en est pas sûr
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est l'un des buts majeurs\Nque poursuit la médecine régénératrice.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau humain possède \N100 milliards de neurones
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,et on essaie encore de comprendre\Nles connections de cet immense tableau.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, la recherche nous\Nrapproche de ce redémarrage.