[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que el cerebro \Npudiese reiniciarse,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,actualizar sus células marchitas, dañadas\Ncon nuevas unidades mejoradas.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede sonar a ciencia ficción,
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,pero es una realidad potencial\Ninvestigada actualmente.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Algún día el cerebro \Npodrá autorrepararse?
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Se sabe que las células embrionarias\Nen los jóvenes cerebros en desarrollo
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,producen nuevas neuronas,
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,o unidades microscópicas que \Nconforman el tejido del cerebro.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Esas neuronas recién generadas migran a \Nvarias partes del cerebro en desarrollo,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que se autoorganicen\Nen diferentes estructuras.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero, hasta hace poco,
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,se pensaba que la producción se detenía\Nsúbitamente tras el crecimiento inicial
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,y que las enfermedades neurológicas
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,como el Alzheimer, el Parkinson
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,y los accidentes cerebrovasculares\Nson irreversibles.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero una serie de \Ndescubrimientos recientes
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,revelaron que los cerebros adultos\Nsiguen produciendo nuevas células
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,en al menos tres lugares especializados.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Este proceso, conocido como neurogénesis,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,implica a las células cerebrales \Ndedicadas, a las células madre neurales,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,y a las células progenitoras,
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,que crean nuevas neuronas\No reemplazan a las antiguas.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Las tres regiones donde \Nse ha descubierto la neurogénesis
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,son el giro dentado, relacionado \Ncon el aprendizaje y la memoria,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,la zona subventricular, que puede \Nproveer neuronas al bulbo olfatorio
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,para la comunicación entre \Nla nariz y el cerebro,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,y el cuerpo estriado, que ayuda \Na gestionar el movimiento.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos aún no comprenden bien \Nexactamente qué papel
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,desempeña la neurogénesis en \Ncualquiera de estas regiones,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,o por qué tienen esta capacidad\Nausente en el resto del cerebro,
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,pero la presencia de un mecanismo que \Ncree nuevas neuronas en el cerebro adulto
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,abre una posibilidad increíble.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos aprovechar ese mecanismo \Npara que el cerebro cure sus cicatrices
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,así como crece la piel nueva\Npara reparar una herida,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,o se autosuelda un hueso roto?
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde estamos.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ciertas proteínas y otras moléculas \Npequeñas que imitan a esas proteínas
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,pueden administrarse al cerebro
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,para hacer que las células madre neurales\Ny las células progenitoras
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,produzcan más neuronas\Nen esos tres lugares.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica todavía necesita mejoras
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,para que las células se reproduzcan\Nde manera más eficiente
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,y sobrevivan más células.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero la investigación muestra que las \Ncélulas progenitoras de estas áreas
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,pueden emigrar a lugares donde\Nse ha producido la lesión
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,y dar lugar a nuevas neuronas allí.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Y otro enfoque prometedor posible
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,es trasplantar células madre \Nneurales humanas sanas
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,cultivadas en laboratorio,\Na un tejido lesionado
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,como podemos hacer con la piel.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos actualmente \Nestán experimentando para
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,determinar si las células del donante \Ntrasplantado se dividen y diferencian
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,y crean con éxito nuevas neuronas \Nen un cerebro dañado.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,También han descubierto
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,que podemos enseñar a otros \Ntipos de células cerebrales,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,como los astrocitos \No los oligodendrocitos,
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,a comportarse como células madre neurales\Ny empezar a generar neuronas, también.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,En un par de décadas el cerebro\N¿podrá autorrepararse?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,No lo podemos decir con seguridad,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,pero es uno de los principales \Nobjetivos de la medicina regenerativa.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro humano tiene \N100 000 millones de neuronas
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,y todavía estudiamos el cableado que\Nsubyace a esta enorme placa biológica.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero la investigación sobre neurogénesis \Nnos acerca a ese interruptor cada día.