WEBVTT

00:00:01.373 --> 00:00:04.722
Nhiều người nghĩ chuyển động
là những thứ nhìn thấy được.

00:00:05.889 --> 00:00:10.977
Khi tôi bước trên sân khấu
hay làm động tác tay khi nói,

00:00:10.977 --> 00:00:13.238
bạn có thể thấy những chuyển động đó.

00:00:14.255 --> 00:00:19.737
Thế nhưng, có một thế giới những
chuyển động quá tinh tế với mắt người.

00:00:19.737 --> 00:00:21.778
Vài năm trở lại đây,

00:00:21.778 --> 00:00:23.775
chúng tôi bắt đầu tìm kiếm các loại máy quay

00:00:23.775 --> 00:00:27.185
có thể nhìn ra những chuyển động
ngay cả khi con người không thấy.

NOTE Paragraph

00:00:28.305 --> 00:00:29.856
Hãy để tôi cho bạn thấy.

00:00:30.717 --> 00:00:34.339
Bên trái là đoạn phim quay cổ tay người

00:00:34.339 --> 00:00:37.486
và bên phải là em bé đang ngủ,

00:00:37.486 --> 00:00:40.632
nhưng nếu tôi không cho bạn biết
đó là những đoạn phim,

00:00:40.632 --> 00:00:44.393
chắc bạn sẽ nghĩ bạn đang
nhìn vào hai bức ảnh thông thường,

00:00:44.393 --> 00:00:46.065
vì ở cả hai bên,

00:00:46.065 --> 00:00:49.112
các đoạn phim dường như
không có chuyển động.

00:00:50.175 --> 00:00:54.060
Thực ra, có nhiều chuyển động
tinh vi đang xảy ra ở đây,

00:00:54.060 --> 00:00:56.452
Nếu bạn chạm vào cổ tay phía bên trái,

00:00:56.452 --> 00:00:58.448
bạn sẽ cảm thấy mạch đang đập,

00:00:58.448 --> 00:01:00.933
còn nếu bạn đang ôm đứa bé ở bên phải,

00:01:00.933 --> 00:01:03.324
bạn có thể cảm thấy ngực nó chuyển động

00:01:03.324 --> 00:01:04.714
khi cô bé hít thở.

00:01:05.762 --> 00:01:09.338
Những chuyển động này
mang rất nhiều ý nghĩa,

00:01:09.338 --> 00:01:12.681
nhưng thường thì chúng quá nhỏ bé
để chúng ta nhìn thấy được,

00:01:12.681 --> 00:01:14.957
thay vào đó, chúng ta phải quan sát chúng

00:01:14.957 --> 00:01:17.857
qua tiếp xúc trực tiếp, qua đụng chạm.

NOTE Paragraph

00:01:18.997 --> 00:01:20.262
Nhưng vài năm trước đây,

00:01:20.262 --> 00:01:24.667
vài đồng nghiệp tôi ở MIT đã tạo ra một thứ
mà họ gọi là "kính hiển vi chuyển động",

00:01:24.667 --> 00:01:29.051
là một phầm mềm có thể phát hiện
những chuyển động tinh vi trong đoạn phim

00:01:29.051 --> 00:01:32.613
rồi phóng đại chúng to đến mức
mà chúng ta có thể thấy được.

00:01:33.416 --> 00:01:36.899
Và vì thế, khi ta dùng phần mềm của họ
cho đoạn phim bên trái,

00:01:36.899 --> 00:01:40.149
nó cho ta thấy mạch đập ở cổ tay,

00:01:40.149 --> 00:01:41.844
và nếu chúng ta đếm mạch,

00:01:41.844 --> 00:01:44.199
chúng ta còn biết được nhịp tim người này.

00:01:45.095 --> 00:01:48.160
Và nếu làm tương tự với đoạn phim bên phải,

00:01:48.160 --> 00:01:51.387
phần mềm cho ta thấy
mỗi nhịp thở của em bé,

00:01:51.387 --> 00:01:55.524
và ta không cần chạm vào người
để theo dõi nhịp thở của bé.

NOTE Paragraph

00:01:56.884 --> 00:02:02.232
Công nghệ này thật sự rất mạnh
bởi vì nó ghi nhận được các hiện tượng này

00:02:02.232 --> 00:02:04.599
mà chúng ta thường chỉ được cảm nhận qua tiếp xúc

00:02:04.599 --> 00:02:07.556
và công nghệ này cho phép chúng ta có được hình ảnh 
mà không phải chạm tới vật đó.

NOTE Paragraph

00:02:09.104 --> 00:02:13.515
Vài năm trước, tôi bắt đầu làm việc
với nhóm tạo ra phần mềm này,

00:02:13.515 --> 00:02:16.882
và rồi chúng tôi đã quyết định
đeo đuổi một ý tưởng điên rồ.

00:02:16.882 --> 00:02:19.575
Chúng tôi nghĩ, thật tuyệt vời
khi chúng tôi có thể dùng phần mềm

00:02:19.575 --> 00:02:22.710
để tái hiện những chuyển động nhỏ như vậy,

00:02:22.710 --> 00:02:27.168
và bạn có thể coi nó như
một cách để mở rộng cảm quan của chúng ta.

00:02:27.168 --> 00:02:31.227
Nhưng liệu chúng ta có thể làm
điều tương tự đối với thính giác của chúng ta?

00:02:32.508 --> 00:02:37.173
Sẽ thế nào nếu ta dùng phim
để ghi lại những rung động của âm thanh,

00:02:37.173 --> 00:02:40.000
thật ra âm thanh là một dạng chuyển động,

00:02:40.000 --> 00:02:43.346
và truyền tải những gì ta thấy
vào một cái micrô?

NOTE Paragraph

00:02:44.236 --> 00:02:46.207
Có vẻ như đó là một ý tưởng kỳ lạ,

00:02:46.207 --> 00:02:48.793
nên hãy để tôi giúp bạn hiểu rõ nó.

00:02:49.523 --> 00:02:53.011
Micro thông thường hoạt động
bằng cách chuyển các rung động

00:02:53.011 --> 00:02:56.610
từ màng rung bên trong
thành tín hiệu điện,

00:02:56.610 --> 00:03:00.928
màng rung được thiết kế để
chuyển động dễ dàng theo tiếng động,

00:03:00.928 --> 00:03:05.735
rung động sau đó được ghi lại
và chuyển thành âm thanh.

00:03:05.735 --> 00:03:09.403
Nhưng âm thanh làm mọi thứ rung động.

00:03:09.403 --> 00:03:14.883
Những rung động đó thường
quá nhỏ và quá nhanh để có thể nhìn thấy.

NOTE Paragraph

00:03:14.883 --> 00:03:18.621
Vậy, sẽ thế nào nếu ta ghi hình
bằng một máy quay tốc độ cao

00:03:18.621 --> 00:03:22.197
và dùng phần mềm để
tách ra các chuyển động nhỏ

00:03:22.197 --> 00:03:24.287
từ đoạn phim tốc độ cao,

00:03:24.287 --> 00:03:28.561
sau đó phân tích chúng để biết
âm thanh nào tạo ra chúng?

00:03:29.859 --> 00:03:35.308
Điều này cho phép chúng ta biến những vật thể nhìn thấy 
thành một chiếc micro trực quan từ xa.

00:03:37.080 --> 00:03:39.263
Và rồi chúng tôi đã thử làm,

00:03:39.263 --> 00:03:41.190
và đây là một trong số những thí nghiệm của chúng tôi,

00:03:41.190 --> 00:03:44.139
trong đó chúng tôi đã sử dụng chậu cây 
mà các bạn có thể thấy ở bên phải

00:03:44.139 --> 00:03:46.577
quay lại bằng camera tốc độ cao

00:03:46.577 --> 00:03:50.106
trong khi cái loa bên cạnh
đang được mở bài hát này.

NOTE Paragraph

00:03:50.275 --> 00:03:58.465
(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

NOTE Paragraph

00:03:59.820 --> 00:04:02.644
Và đây là đoạn băng chúng tôi thu được,

00:04:02.644 --> 00:04:06.568
ở tốc độ hàng ngàn khung hình một giây,

00:04:06.568 --> 00:04:08.890
nhưng ngay cả lúc bạn nhìn kỹ,

00:04:08.890 --> 00:04:10.841
bạn sẽ chỉ thấy những tán lá

00:04:10.841 --> 00:04:13.906
không động đậy gì cả,

00:04:13.906 --> 00:04:18.712
vì âm phát ra chỉ dịch chuyển
chúng khoảng 1 micro-mét.

00:04:19.103 --> 00:04:23.379
Đó là khoảng 1 phần 10 nghìn cm,

00:04:23.379 --> 00:04:27.535
vào khoảng 1 phần trăm hoặc phần nghìn

00:04:27.535 --> 00:04:29.834
của 1 pixel (điểm ảnh) trong hình này.

00:04:29.881 --> 00:04:32.768
Bạn có căng mắt nhìn tới đâu,

00:04:32.768 --> 00:04:36.103
cũng không thể thấy được
chuyển động bé như vậy.

00:04:37.667 --> 00:04:41.824
Nhưng hóa ra, những thứ
dường như là vô hình

00:04:41.824 --> 00:04:44.633
lại có thể có ý nghĩa với số hoá,

00:04:44.633 --> 00:04:46.635
bởi vì bằng những thuật toán,

00:04:46.635 --> 00:04:50.322
chúng ta có thể làm cho điều tĩnh lặng này, 
trong đoạn phim

00:04:50.322 --> 00:04:51.849
khôi phục lại thành những âm thanh này.

NOTE Paragraph

00:04:52.690 --> 00:05:00.074
(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

NOTE Paragraph

00:05:00.074 --> 00:05:05.902
(Khán giả vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:05:10.058 --> 00:05:11.997
Làm thế nào để điều này có được?

00:05:11.997 --> 00:05:16.341
Làm sao ta lấy được thông tin
từ những chuyển động nhỏ đó?

00:05:16.341 --> 00:05:21.702
Cứ cho rằng đám lá kia
chỉ xê dịch 1 micro-mét,

00:05:21.702 --> 00:05:26.010
và trong bức ảnh là 1 phần nghìn pixel.

00:05:27.269 --> 00:05:29.841
Nghe thì có vẻ ít,

00:05:29.841 --> 00:05:31.837
nhưng một khung hình

00:05:31.837 --> 00:05:35.094
có thể chứa hàng trăm ngàn điểm ảnh,

00:05:35.094 --> 00:05:38.548
và nếu ta kết hợp những xê dịch nhỏ lại

00:05:38.548 --> 00:05:40.846
từ toàn bộ bức ảnh,

00:05:40.846 --> 00:05:43.469
thì đột nhiên một phần nghìn pixel

00:05:43.469 --> 00:05:46.244
sẽ tạo nên những thứ rất có ý nghĩa.

NOTE Paragraph

00:05:46.870 --> 00:05:50.505
Thực tế, chúng tôi thấy vô cùng phấn khích
khi khám phá ra được điều này.

00:05:50.505 --> 00:05:52.825
(Khán giả cười)

00:05:52.825 --> 00:05:56.078
Nhưng cho dù với thuật toán đúng,

00:05:56.078 --> 00:05:59.695
chúng tôi vẫn thiếu một mảnh ghép
trong toàn bộ bức tranh.

00:05:59.695 --> 00:06:03.299
Bạn sẽ thấy, có nhiều yếu tố
ảnh hưởng tới hiệu quả

00:06:03.299 --> 00:06:05.296
của kỹ thuật này.

00:06:05.296 --> 00:06:08.500
Đó là là loại vật thể, và khoảng cách bao xa,

00:06:08.500 --> 00:06:10.894
là máy quay và ống kính bạn dùng;

00:06:10.894 --> 00:06:14.985
vật được chiếu sáng thế nào
và âm thanh phát ra lớn ra sao.

00:06:15.945 --> 00:06:19.320
Cho dù thuật toán đúng,

00:06:19.320 --> 00:06:22.710
chúng tôi vẫn phải thận trọng
với những thí nghiệm ban đầu,

00:06:22.710 --> 00:06:25.102
vì lỡ chúng ta có bất kỳ yếu tố nào sai

00:06:25.102 --> 00:06:27.470
thì sẽ không thể biết đó là vấn đề gì.

00:06:27.470 --> 00:06:30.117
Chúng ta chỉ nhận lại được các tạp âm.

00:06:30.117 --> 00:06:33.437
Và rất nhiều thí nghiệm ban đầu của chúng tôi 
được thực hiện như sau.

00:06:33.437 --> 00:06:35.643
Đây là tôi,

00:06:35.643 --> 00:06:39.683
phía dưới bên trái là camera tốc độ cao

00:06:39.683 --> 00:06:41.866
nó được hướng vào bịch khoai tây chiên,

00:06:41.866 --> 00:06:44.815
và toàn bộ được chiếu sáng bởi những cái đèn.

00:06:44.815 --> 00:06:49.180
Như tôi nói, chúng tôi đã phải vô cùng
cẩn thận với những thí nghiệm đầu,

00:06:49.180 --> 00:06:51.688
và nó diễn ra như thế này.

NOTE Paragraph

00:06:51.688 --> 00:06:55.449
(Phim) Abe Davis: 3, 2, 1, bắt đầu.

00:06:55.449 --> 00:07:00.836
Mary có một con cừu nhỏ!
Con cừu nhỏ! Con cừu nhỏ!

NOTE Paragraph

00:07:00.836 --> 00:07:05.336
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:07:05.336 --> 00:07:08.150
AD: Thí nghiệm này rất là kỳ cục.

00:07:08.150 --> 00:07:09.938
(Khán giả cười)

00:07:09.938 --> 00:07:12.283
Ý tôi là, tôi đang hét vào
một cái bịch khoai tây.

00:07:12.283 --> 00:07:13.834
(Khán giả cười)

00:07:13.834 --> 00:07:15.951
và chúng tôi rọi quá nhiều đèn vào nó,

00:07:15.951 --> 00:07:20.430
chúng tôi đã làm tan chảy cái bịch
trong thí nghiệm đầu tiên. (Khán giả cười)

00:07:20.525 --> 00:07:23.799
Nhưng nhìn nực cười vậy thôi,

00:07:23.799 --> 00:07:25.587
nó thật sự quan trọng,

00:07:25.587 --> 00:07:28.513
vì chúng tôi đã phục hồi được đoạn ghi âm.

NOTE Paragraph

00:07:28.513 --> 00:07:33.225
(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ!
Con cừu nhỏ! Con cừu nhỏ!

NOTE Paragraph

00:07:33.225 --> 00:07:37.313
(Khán giả vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:37.313 --> 00:07:39.194
AD: Nó rất có ý nghĩa,

00:07:39.194 --> 00:07:43.313
vì đây là lần đầu tiên chúng tôi
phục hồi giọng nói con người

00:07:43.424 --> 00:07:45.765
từ đoạn phim im lặng của một vật thể.

00:07:45.765 --> 00:07:48.156
Đó cũng là cơ sở

00:07:48.156 --> 00:07:52.027
để chúng tôi dần điều chỉnh
các thí nghiệm,

00:07:52.106 --> 00:07:55.911
sử dụng các vật dụng khác 
hoặc dời các vật dụng ra xa,

00:07:55.911 --> 00:07:58.681
sử dụng ít ánh sáng hơn hoặc âm phát ra nhỏ hơn.

00:07:59.887 --> 00:08:02.761
Và rồi chúng tôi phân tích các thí nghiệm ngày

00:08:02.761 --> 00:08:06.383
đến khi biết được
các giới hạn của kỹ thuật này

00:08:06.383 --> 00:08:08.333
vì một khi hiểu được các hạn chế đó,

00:08:08.333 --> 00:08:10.679
chúng tôi có thể tìm ra 
cách để cải thiện chúng,

NOTE Paragraph

00:08:10.679 --> 00:08:13.860
Và điều đó dẫn đến một thí nghiệm như sau,

00:08:13.860 --> 00:08:16.599
khi tôi lại nói chuyện
với bịch khoai tây,

00:08:16.599 --> 00:08:21.429
những lần này chúng tôi
chuyển camera ra xa gần 15 feet (khoảng 5 mét),

00:08:21.429 --> 00:08:24.262
chắn giữa bởi một tấm kính cách âm,

00:08:24.262 --> 00:08:27.065
toàn bộ chỉ được chiếu sáng
bởi ánh sáng tự nhiên.

00:08:28.529 --> 00:08:30.684
Đây là video chúng tôi đã quay được.

00:08:32.450 --> 00:08:37.009
Còn đây là cái ta nghe được
từ phía trong, gần bịch khoai tây.

NOTE Paragraph

00:08:37.009 --> 00:08:42.047
(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ,
lông nó trắng như tuyết,

00:08:42.047 --> 00:08:47.666
và bất cứ chỗ nào Mary tới,
con cừu đó cũng sẽ theo.

NOTE Paragraph

00:08:47.666 --> 00:08:51.683
AD: Và đây là cái chúng tôi phục hồi
được từ đoạn phim im lặng của chúng tôi

00:08:51.683 --> 00:08:54.028
quay được từ ngoài cửa sổ.

NOTE Paragraph

00:08:54.028 --> 00:08:58.463
(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ,
lông nó trắng như tuyết,

00:08:58.463 --> 00:09:03.920
và bất cứ chỗ nào Mary tới,
con cừu đó cũng sẽ theo.

NOTE Paragraph

00:09:03.920 --> 00:09:10.421
(Khán giả vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:10.421 --> 00:09:13.963
AD: Còn đây là những cách khác
để chúng tôi mở rộng giới hạn.

00:09:13.963 --> 00:09:15.761
Một thí nghiệm yên tĩnh hơn,

00:09:15.761 --> 00:09:19.871
chúng tôi quay những chiếc tai nghe
được cắm vào máy tính để bàn,

00:09:19.871 --> 00:09:23.981
trong trường hợp này, mục tiêu là
khôi phục được bài hát đang được bật từ máy tính đó

00:09:23.981 --> 00:09:26.280
từ một đoạn phim không có tiếng

00:09:26.280 --> 00:09:28.787
từ hai chiếc tai nghe nhựa nhỏ bé,

00:09:28.787 --> 00:09:30.970
và chúng tôi đã hồi phục được chúng rất tốt

00:09:30.970 --> 00:09:33.431
để tôi có thể dùng Shazam để kiểm tra kết quả.

00:09:33.431 --> 00:09:35.842
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:09:37.191 --> 00:09:47.225
(Âm nhạc: "Under Pressure" của Queen)

NOTE Paragraph

00:09:49.615 --> 00:09:54.584
(Khán giả vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:54.584 --> 00:09:59.135
Và chúng tôi còn làm nhiều hơn
bằng cách thay đổi các vật dụng.

00:09:59.135 --> 00:10:01.596
Bởi những thí nghiệm các bạn đã thấy

00:10:01.596 --> 00:10:03.918
được quay bởi các camera tốc độ cao

00:10:03.918 --> 00:10:06.797
có thể quay nhanh hơn 100 lần

00:10:06.797 --> 00:10:08.724
so với hầu hết điện thoại,

00:10:08.724 --> 00:10:11.533
nhưng chúng tôi đã tìm cách
ứng dụng công nghệ này

00:10:11.533 --> 00:10:13.763
với những máy quay thông dụng hơn,

00:10:13.763 --> 00:10:17.832
và chúng tôi đã tận dụng con lăn màn trập.

00:10:17.832 --> 00:10:22.630
Bạn thấy, hầu hết camera ghi hình
theo từng cột ngang tại một thời điểm,

00:10:22.630 --> 00:10:28.332
nếu vật di chuyển khi đang ghi hình,

00:10:28.344 --> 00:10:31.061
sẽ có chênh lệch
thời gian giữa các hàng,

00:10:31.061 --> 00:10:34.218
gây ra lỗi giật hình (artifact)

00:10:34.218 --> 00:10:37.701
bị mã hóa vào mỗi khung hình của video.

00:10:37.701 --> 00:10:41.507
Và rồi chúng tôi tìm ra rằng
bằng cách phân tích lỗi này,

00:10:41.507 --> 00:10:46.122
có thể phục hồi âm thanh qua
thuật toán đã được thay đổi của chúng tôi.

00:10:46.122 --> 00:10:48.034
Đây là thí nghiệm chúng tôi tiến hành

00:10:48.034 --> 00:10:49.729
ghi hình lại một bịch kẹo

00:10:49.729 --> 00:10:51.470
lúc cái loa bên cạnh

00:10:51.470 --> 00:10:54.442
phát cùng bài "Mary có một con cừu nhỏ" như trước,

00:10:54.442 --> 00:10:58.645
nhưng lần này, chúng tôi
dùng máy quay thông thường,

00:10:58.645 --> 00:11:01.819
và sau đây, tôi sẽ bật âm thanh
chúng tôi phục hồi lại được,

00:11:01.819 --> 00:11:03.869
lần này nó sẽ nhiễu hơn,

00:11:03.869 --> 00:11:06.705
nhưng hãy nghe để xem
bạn còn nhận ra nó không.

NOTE Paragraph

00:11:07.723 --> 00:11:13.946
(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

NOTE Paragraph

00:11:25.527 --> 00:11:28.992
Và vì vây, một lần nữa chúng ta thấy am thanh đó bị nhiễu,

00:11:28.992 --> 00:11:33.378
nhưng điều kỳ diệu ở đây
là ta có thể làm điều này

00:11:33.378 --> 00:11:36.004
bằng thứ bạn có thể dễ dàng tới

00:11:36.004 --> 00:11:37.448
và mua tại Best Buy.

NOTE Paragraph

00:11:39.122 --> 00:11:40.485
Tại thời điểm này,

00:11:40.485 --> 00:11:42.459
nhiều người thấy công nghệ này

00:11:42.459 --> 00:11:45.872
và ngay lập tức nghĩ đến sự theo dõi.

00:11:45.872 --> 00:11:48.287
Và công bằng mà nói,

00:11:48.287 --> 00:11:52.420
không khó tưởng tượng rằng bạn sử dụng
công nghệ này để do thám người khác.

00:11:52.420 --> 00:11:56.367
Nhưng nhớ rằng, đã có
rất nhiều kỹ thuật hiện đại

00:11:56.367 --> 00:11:57.946
cho việc giám sát, theo dõi.

00:11:57.946 --> 00:12:00.036
Thật ra, người ta đã biết dùng tia laser

00:12:00.036 --> 00:12:02.835
để nghe lén đối tượng từ xa
từ vài thập kỷ trước.

00:12:03.978 --> 00:12:06.003
Nhưng cái mới ở đây,

00:12:06.003 --> 00:12:07.443
cái thực sự khác biệt

00:12:07.443 --> 00:12:11.738
là chúng ta bây giờ đã có cách
thu lại rung động của vật thể,

00:12:11.738 --> 00:12:15.151
chúng cho ta một lăng kính
mới để nhìn ra thế giới,

00:12:15.151 --> 00:12:16.661
và chúng ta có thể dùng nó

00:12:16.661 --> 00:12:21.560
để hiểu không chỉ về những lực
như âm thanh làm vật rung động

00:12:21.560 --> 00:12:23.848
mà còn về chính rung động của vật đó.

NOTE Paragraph

00:12:24.975 --> 00:12:26.668
Hãy để tôi quay lại một chút

00:12:26.668 --> 00:12:30.917
và bằng cách nào nó thay đổi cách
chúng ta sử dụng một đoạn phim,

00:12:30.917 --> 00:12:34.470
bởi thường ta dùng đoạn phim
để nhìn các vật thể,

00:12:34.470 --> 00:12:36.792
và tôi vừa cho bạn thấy cách ta dùng nó

00:12:36.792 --> 00:12:38.649
để nghe tiếng động của vật.

00:12:38.649 --> 00:12:42.620
Nhưng vẫn còn cách khác
để ta hiểu thêm về thế giới:

00:12:42.620 --> 00:12:44.895
đó là tương tác với nó.

00:12:44.895 --> 00:12:48.006
Chúng ta kéo, đẩy, gạt, đâm,

00:12:48.006 --> 00:12:51.187
lắc mọi thứ để xem cái gì xảy ra.

00:12:51.187 --> 00:12:55.460
Và đó là cái mà đoạn phim vẫn chưa
cho chúng ta thực hiện,

00:12:55.460 --> 00:12:57.596
ít nhất là theo cách truyền thống.

00:12:57.596 --> 00:12:59.546
Tôi sẽ cho bạn thấy vài dự án mới,

00:12:59.546 --> 00:13:02.213
dựa trên ý tưởng của tôi vài tháng trước,

00:13:02.213 --> 00:13:05.514
đây chính xác là lần đầu
tôi cho ra mắt công chúng.

00:13:05.514 --> 00:13:10.877
Cơ bản ý tưởng là chúng tôi
dùng chuyển động trong đoạn phim

00:13:10.877 --> 00:13:15.358
để chép lại vật thể theo cách
giúp chúng ta tương tác với nó

00:13:15.358 --> 00:13:17.332
và xem nó phản ứng thế nào.

NOTE Paragraph

00:13:19.120 --> 00:13:20.884
Đây là một đối tượng,

00:13:20.884 --> 00:13:24.716
trong này là hình người cuốn bởi dây thép,

00:13:24.716 --> 00:13:27.804
và chúng tôi sẽ quay phim nó
chỉ bằng camera thông dụng.

00:13:27.804 --> 00:13:29.928
Không có gì đặc biệt ở cái máy quay cả.

00:13:29.928 --> 00:13:32.889
Thực tế, tôi còn thực hiện
bằng cả điện thoại trước đó.

00:13:32.889 --> 00:13:35.141
Tôi muốn vật thể đó rung,

00:13:35.141 --> 00:13:36.274
để làm điều đó,

00:13:36.274 --> 00:13:39.620
tôi tác động vào bề mặt
phía dưới khi nó đứng yên

00:13:39.620 --> 00:13:41.758
lúc chúng tôi quay phim.

NOTE Paragraph

00:13:47.398 --> 00:13:51.069
Vậy đấy: chỉ 5 giây của
một đoạn phim bình thường,

00:13:51.069 --> 00:13:53.205
quay lúc chúng tôi gõ vào mặt bàn,

00:13:53.205 --> 00:13:56.718
và chúng tôi sẽ sử dụng
những chuyển động trong đó

00:13:56.718 --> 00:14:01.262
để biết được đặc tính
cấu trúc và chất liệu của nó,

00:14:01.262 --> 00:14:06.096
và chúng tôi dùng dữ liệu đó
tạo ra một thứ có thể tương tác.

00:14:12.866 --> 00:14:15.519
Chúng tôi đã làm ra thứ này.

00:14:15.519 --> 00:14:17.748
Trông như một bức ảnh thường,

00:14:17.748 --> 00:14:20.859
nhưng nó không phải ảnh,
cũng không phải là một đoạn phim,

00:14:20.859 --> 00:14:23.227
bởi giờ tôi có thể dùng chuột

00:14:23.227 --> 00:14:26.086
tương tác với chính vật thể.

00:14:32.936 --> 00:14:35.293
Và cái bạn thấy đây

00:14:35.389 --> 00:14:37.615
mô phỏng cách vật thể

00:14:37.615 --> 00:14:42.073
thay đổi bởi những lực mới
mà ta chưa từng chứng kiến,

00:14:42.073 --> 00:14:45.706
và nó được tạo ra chỉ bằng 5 giây ghi hình thông thường.

NOTE Paragraph

00:14:47.249 --> 00:14:51.964
(Khán giả vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:14:57.421 --> 00:15:00.648
Đây quả là một cách hiệu quả
để khảo sát thế giới,

00:15:00.648 --> 00:15:03.620
bởi nó giúp ta đoán được
vật sẽ phản ứng ra sao

00:15:03.620 --> 00:15:05.443
với những tình huống,

00:15:05.443 --> 00:15:08.916
và bạn tưởng tượng,
ví dụ như, nhìn vào một cây cầu cổ

00:15:08.916 --> 00:15:12.443
và băn khoăn xem điều gì sẽ xảy ra, 
xem liệu nó có đứng vững

00:15:12.443 --> 00:15:15.276
nếu tôi lái xe qua đó.

00:15:15.276 --> 00:15:18.050
Đó là câu hỏi bạn cần hỏi

00:15:18.050 --> 00:15:20.610
trước khi lái qua cầu.

00:15:21.988 --> 00:15:25.260
Tất nhiên, sẽ có những giới hạn
của công nghệ này

00:15:25.260 --> 00:15:27.722
như trường hợp chiếc micro,

00:15:27.722 --> 00:15:30.903
nhưng chúng tôi thấy nó
hoạt động tốt trong nhiều tình huống

00:15:30.903 --> 00:15:32.778
bạn ít tưởng tượng được,

00:15:32.778 --> 00:15:35.546
đặc biệt khi bạn quay phim lâu hơn.

NOTE Paragraph

00:15:35.546 --> 00:15:38.054
Ví dụ, đây là đoạn phim tôi quay

00:15:38.054 --> 00:15:40.353
một bụi cây ngoài nhà tôi,

00:15:40.353 --> 00:15:43.441
và mặc dù không đụng gì tới nó,

00:15:43.441 --> 00:15:46.146
nhưng bằng cách quay đoạn phim dài 1 phút,

00:15:46.146 --> 00:15:49.524
một cơn gió nhẹ thổi qua tạo đủ những rung động

00:15:49.524 --> 00:15:53.111
mà ta có thể đủ hiểu về bụi cây
để tạo ra một mô phỏng như thế này.

00:15:55.270 --> 00:16:01.412
(Khán giả vỗ tay)

00:16:01.412 --> 00:16:04.384
Và bạn có thể tưởng tượng
đưa cái này cho đạo diễn phim,

00:16:04.384 --> 00:16:06.103
và để họ điều khiển

00:16:06.103 --> 00:16:11.025
sức và hướng gió trong đoạn phim đã quay.

00:16:12.810 --> 00:16:17.345
Hoặc, ở đây, chĩa camera vào tấm rèm treo,

00:16:17.345 --> 00:16:21.474
thậm chí không thấy nó chuyển động,

00:16:21.474 --> 00:16:24.399
nhưng chỉ bằng một video 2 phút,

00:16:24.399 --> 00:16:26.837
luồng không khí tự nhiên trong phòng

00:16:26.837 --> 00:16:31.249
tạo ra đủ các chuyển động tinh tế

00:16:31.249 --> 00:16:33.814
để ta tạo ra mô hình này.

NOTE Paragraph

00:16:36.243 --> 00:16:38.609
Và, trớ trêu thay,

00:16:38.609 --> 00:16:41.697
chúng ta vẫn đang dùng loại tương tác này

00:16:41.697 --> 00:16:44.344
với vật thể ảo,

00:16:44.344 --> 00:16:47.641
video game và các thể loại 3D,

00:16:47.641 --> 00:16:52.045
nhưng việc có thể lưu thông tin
từ các vật trong thế giới thực

00:16:52.045 --> 00:16:54.862
chỉ dùng đoạn phim đơn giản

00:16:54.862 --> 00:16:57.045
là điều mới mẻ và có rất nhiêu tiềm năng.

NOTE Paragraph

00:16:58.410 --> 00:17:03.314
Và đây là những con người tuyệt vời
đã làm việc với tôi trong dự án này.

00:17:04.057 --> 00:17:09.653
(Khán giả vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:17:12.819 --> 00:17:15.876
Và thứ tôi cho các bạn xem hôm nay
mới chỉ là điểm khởi đầu.

00:17:15.876 --> 00:17:17.989
Ta chỉ mới biết một phần rất nhỏ về

00:17:17.989 --> 00:17:20.961
những gì có thể làm với công nghệ này.

00:17:20.961 --> 00:17:23.247
bởi nó cho ta cách mới

00:17:23.342 --> 00:17:28.066
để ghi lại những thứ xung quanh
bằng những công nghệ phổ biến.

00:17:28.066 --> 00:17:29.995
Trong tương lai,

00:17:29.995 --> 00:17:32.032
chúng ta sẽ rất mong chờ được khám phá

00:17:32.032 --> 00:17:33.888
thế giới qua công nghệ mới này.

NOTE Paragraph

00:17:34.381 --> 00:17:35.585
Cám ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:17:35.610 --> 00:17:41.717
(Khán giả vỗ tay)