[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người nghĩ chuyển động\Nlà những thứ nhìn thấy được.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi bước trên sân khấu\Nhay làm động tác tay khi nói,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy những chuyển động đó.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng, có một thế giới những\Nchuyển động quá tinh tế với mắt người.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm trở lại đây,
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt đầu tìm kiếm các loại máy quay
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,có thể nhìn ra những chuyển động\Nngay cả khi con người không thấy.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi cho bạn thấy.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Bên trái là đoạn phim quay cổ tay người
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,và bên phải là em bé đang ngủ,
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu tôi không cho bạn biết\Nđó là những đoạn phim,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,chắc bạn sẽ nghĩ bạn đang\Nnhìn vào hai bức ảnh thông thường,
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,vì ở cả hai bên,
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,các đoạn phim dường như\Nkhông có chuyển động.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, có nhiều chuyển động\Ntinh vi đang xảy ra ở đây,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn chạm vào cổ tay phía bên trái,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ cảm thấy mạch đang đập,
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,còn nếu bạn đang ôm đứa bé ở bên phải,
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể cảm thấy ngực nó chuyển động
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,khi cô bé hít thở.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Những chuyển động này\Nmang rất nhiều ý nghĩa,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thường thì chúng quá nhỏ bé\Nđể chúng ta nhìn thấy được,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,thay vào đó, chúng ta phải quan sát chúng
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,qua tiếp xúc trực tiếp, qua đụng chạm.
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vài năm trước đây,
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,vài đồng nghiệp tôi ở MIT đã tạo ra một thứ\Nmà họ gọi là "kính hiển vi chuyển động",
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,là một phầm mềm có thể phát hiện\Nnhững chuyển động tinh vi trong đoạn phim
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,rồi phóng đại chúng to đến mức\Nmà chúng ta có thể thấy được.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Và vì thế, khi ta dùng phần mềm của họ\Ncho đoạn phim bên trái,
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,nó cho ta thấy mạch đập ở cổ tay,
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,và nếu chúng ta đếm mạch,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta còn biết được nhịp tim người này.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu làm tương tự với đoạn phim bên phải,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,phần mềm cho ta thấy\Nmỗi nhịp thở của em bé,
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,và ta không cần chạm vào người\Nđể theo dõi nhịp thở của bé.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ này thật sự rất mạnh\Nbởi vì nó ghi nhận được các hiện tượng này
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta thường chỉ được cảm nhận qua tiếp xúc
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,và công nghệ này cho phép chúng ta có được hình ảnh \Nmà không phải chạm tới vật đó.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm trước, tôi bắt đầu làm việc\Nvới nhóm tạo ra phần mềm này,
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,và rồi chúng tôi đã quyết định\Nđeo đuổi một ý tưởng điên rồ.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ, thật tuyệt vời\Nkhi chúng tôi có thể dùng phần mềm
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,để tái hiện những chuyển động nhỏ như vậy,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể coi nó như\Nmột cách để mở rộng cảm quan của chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng liệu chúng ta có thể làm\Nđiều tương tự đối với thính giác của chúng ta?
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ thế nào nếu ta dùng phim\Nđể ghi lại những rung động của âm thanh,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,thật ra âm thanh là một dạng chuyển động,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,và truyền tải những gì ta thấy\Nvào một cái micrô?
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như đó là một ý tưởng kỳ lạ,
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,nên hãy để tôi giúp bạn hiểu rõ nó.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Micro thông thường hoạt động\Nbằng cách chuyển các rung động
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,từ màng rung bên trong\Nthành tín hiệu điện,
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,màng rung được thiết kế để\Nchuyển động dễ dàng theo tiếng động,
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,rung động sau đó được ghi lại\Nvà chuyển thành âm thanh.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng âm thanh làm mọi thứ rung động.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Những rung động đó thường\Nquá nhỏ và quá nhanh để có thể nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, sẽ thế nào nếu ta ghi hình\Nbằng một máy quay tốc độ cao
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,và dùng phần mềm để\Ntách ra các chuyển động nhỏ
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,từ đoạn phim tốc độ cao,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,sau đó phân tích chúng để biết\Nâm thanh nào tạo ra chúng?
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cho phép chúng ta biến những vật thể nhìn thấy \Nthành một chiếc micro trực quan từ xa.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi đã thử làm,
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,và đây là một trong số những thí nghiệm của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,trong đó chúng tôi đã sử dụng chậu cây \Nmà các bạn có thể thấy ở bên phải
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,quay lại bằng camera tốc độ cao
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,trong khi cái loa bên cạnh\Nđang được mở bài hát này.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là đoạn băng chúng tôi thu được,
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,ở tốc độ hàng ngàn khung hình một giây,
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ngay cả lúc bạn nhìn kỹ,
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ chỉ thấy những tán lá
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,không động đậy gì cả,
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,vì âm phát ra chỉ dịch chuyển\Nchúng khoảng 1 micro-mét.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khoảng 1 phần 10 nghìn cm,
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,vào khoảng 1 phần trăm hoặc phần nghìn
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,của 1 pixel (điểm ảnh) trong hình này.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có căng mắt nhìn tới đâu,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,cũng không thể thấy được\Nchuyển động bé như vậy.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hóa ra, những thứ\Ndường như là vô hình
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,lại có thể có ý nghĩa với số hoá,
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì bằng những thuật toán,
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể làm cho điều tĩnh lặng này, \Ntrong đoạn phim
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,khôi phục lại thành những âm thanh này.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào để điều này có được?
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao ta lấy được thông tin\Ntừ những chuyển động nhỏ đó?
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Cứ cho rằng đám lá kia\Nchỉ xê dịch 1 micro-mét,
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,và trong bức ảnh là 1 phần nghìn pixel.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Nghe thì có vẻ ít,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,nhưng một khung hình
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,có thể chứa hàng trăm ngàn điểm ảnh,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,và nếu ta kết hợp những xê dịch nhỏ lại
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,từ toàn bộ bức ảnh,
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,thì đột nhiên một phần nghìn pixel
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tạo nên những thứ rất có ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, chúng tôi thấy vô cùng phấn khích\Nkhi khám phá ra được điều này.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cho dù với thuật toán đúng,
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi vẫn thiếu một mảnh ghép\Ntrong toàn bộ bức tranh.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy, có nhiều yếu tố\Nảnh hưởng tới hiệu quả
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,của kỹ thuật này.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó là là loại vật thể, và khoảng cách bao xa,
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,là máy quay và ống kính bạn dùng;
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,vật được chiếu sáng thế nào\Nvà âm thanh phát ra lớn ra sao.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Cho dù thuật toán đúng,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi vẫn phải thận trọng\Nvới những thí nghiệm ban đầu,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,vì lỡ chúng ta có bất kỳ yếu tố nào sai
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,thì sẽ không thể biết đó là vấn đề gì.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ nhận lại được các tạp âm.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Và rất nhiều thí nghiệm ban đầu của chúng tôi \Nđược thực hiện như sau.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tôi,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,phía dưới bên trái là camera tốc độ cao
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,nó được hướng vào bịch khoai tây chiên,
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,và toàn bộ được chiếu sáng bởi những cái đèn.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Như tôi nói, chúng tôi đã phải vô cùng\Ncẩn thận với những thí nghiệm đầu,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,và nó diễn ra như thế này.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,(Phim) Abe Davis: 3, 2, 1, bắt đầu.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Mary có một con cừu nhỏ!\NCon cừu nhỏ! Con cừu nhỏ!
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,AD: Thí nghiệm này rất là kỳ cục.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, tôi đang hét vào\Nmột cái bịch khoai tây.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi rọi quá nhiều đèn vào nó,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã làm tan chảy cái bịch\Ntrong thí nghiệm đầu tiên. (Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhìn nực cười vậy thôi,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,nó thật sự quan trọng,
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi đã phục hồi được đoạn ghi âm.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ!\NCon cừu nhỏ! Con cừu nhỏ!
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,AD: Nó rất có ý nghĩa,
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,vì đây là lần đầu tiên chúng tôi\Nphục hồi giọng nói con người
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,từ đoạn phim im lặng của một vật thể.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng là cơ sở
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,để chúng tôi dần điều chỉnh\Ncác thí nghiệm,
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng các vật dụng khác \Nhoặc dời các vật dụng ra xa,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng ít ánh sáng hơn hoặc âm phát ra nhỏ hơn.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi phân tích các thí nghiệm ngày
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,đến khi biết được\Ncác giới hạn của kỹ thuật này
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,vì một khi hiểu được các hạn chế đó,
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có thể tìm ra \Ncách để cải thiện chúng,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó dẫn đến một thí nghiệm như sau,
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi lại nói chuyện\Nvới bịch khoai tây,
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,những lần này chúng tôi\Nchuyển camera ra xa gần 15 feet (khoảng 5 mét),
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,chắn giữa bởi một tấm kính cách âm,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ chỉ được chiếu sáng\Nbởi ánh sáng tự nhiên.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Đây là video chúng tôi đã quay được.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là cái ta nghe được\Ntừ phía trong, gần bịch khoai tây.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ,\Nlông nó trắng như tuyết,
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,và bất cứ chỗ nào Mary tới,\Ncon cừu đó cũng sẽ theo.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,AD: Và đây là cái chúng tôi phục hồi\Nđược từ đoạn phim im lặng của chúng tôi
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,quay được từ ngoài cửa sổ.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Âm thanh) Mary có một con cừu nhỏ,\Nlông nó trắng như tuyết,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,và bất cứ chỗ nào Mary tới,\Ncon cừu đó cũng sẽ theo.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,AD: Còn đây là những cách khác\Nđể chúng tôi mở rộng giới hạn.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Một thí nghiệm yên tĩnh hơn,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi quay những chiếc tai nghe\Nđược cắm vào máy tính để bàn,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp này, mục tiêu là\Nkhôi phục được bài hát đang được bật từ máy tính đó
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,từ một đoạn phim không có tiếng
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,từ hai chiếc tai nghe nhựa nhỏ bé,
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã hồi phục được chúng rất tốt
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,để tôi có thể dùng Shazam để kiểm tra kết quả.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc: "Under Pressure" của Queen)
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi còn làm nhiều hơn\Nbằng cách thay đổi các vật dụng.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Bởi những thí nghiệm các bạn đã thấy
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,được quay bởi các camera tốc độ cao
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,có thể quay nhanh hơn 100 lần
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,so với hầu hết điện thoại,
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đã tìm cách\Nứng dụng công nghệ này
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,với những máy quay thông dụng hơn,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã tận dụng con lăn màn trập.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy, hầu hết camera ghi hình\Ntheo từng cột ngang tại một thời điểm,
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nếu vật di chuyển khi đang ghi hình,
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có chênh lệch\Nthời gian giữa các hàng,
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,gây ra lỗi giật hình (artifact)
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,bị mã hóa vào mỗi khung hình của video.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi tìm ra rằng\Nbằng cách phân tích lỗi này,
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,có thể phục hồi âm thanh qua\Nthuật toán đã được thay đổi của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thí nghiệm chúng tôi tiến hành
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ghi hình lại một bịch kẹo
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,lúc cái loa bên cạnh
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,phát cùng bài "Mary có một con cừu nhỏ" như trước,
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lần này, chúng tôi\Ndùng máy quay thông thường,
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,và sau đây, tôi sẽ bật âm thanh\Nchúng tôi phục hồi lại được,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,lần này nó sẽ nhiễu hơn,
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy nghe để xem\Nbạn còn nhận ra nó không.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Và vì vây, một lần nữa chúng ta thấy am thanh đó bị nhiễu,
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều kỳ diệu ở đây\Nlà ta có thể làm điều này
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng thứ bạn có thể dễ dàng tới
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,và mua tại Best Buy.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Tại thời điểm này,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người thấy công nghệ này
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,và ngay lập tức nghĩ đến sự theo dõi.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Và công bằng mà nói,
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,không khó tưởng tượng rằng bạn sử dụng\Ncông nghệ này để do thám người khác.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhớ rằng, đã có\Nrất nhiều kỹ thuật hiện đại
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,cho việc giám sát, theo dõi.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, người ta đã biết dùng tia laser
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,để nghe lén đối tượng từ xa\Ntừ vài thập kỷ trước.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái mới ở đây,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,cái thực sự khác biệt
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta bây giờ đã có cách\Nthu lại rung động của vật thể,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,chúng cho ta một lăng kính\Nmới để nhìn ra thế giới,
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có thể dùng nó
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,để hiểu không chỉ về những lực\Nnhư âm thanh làm vật rung động
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,mà còn về chính rung động của vật đó.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi quay lại một chút
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,và bằng cách nào nó thay đổi cách\Nchúng ta sử dụng một đoạn phim,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,bởi thường ta dùng đoạn phim\Nđể nhìn các vật thể,
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,và tôi vừa cho bạn thấy cách ta dùng nó
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,để nghe tiếng động của vật.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vẫn còn cách khác\Nđể ta hiểu thêm về thế giới:
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,đó là tương tác với nó.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta kéo, đẩy, gạt, đâm,
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,lắc mọi thứ để xem cái gì xảy ra.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là cái mà đoạn phim vẫn chưa\Ncho chúng ta thực hiện,
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất là theo cách truyền thống.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho bạn thấy vài dự án mới,
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên ý tưởng của tôi vài tháng trước,
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,đây chính xác là lần đầu\Ntôi cho ra mắt công chúng.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Cơ bản ý tưởng là chúng tôi\Ndùng chuyển động trong đoạn phim
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,để chép lại vật thể theo cách\Ngiúp chúng ta tương tác với nó
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,và xem nó phản ứng thế nào.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một đối tượng,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,trong này là hình người cuốn bởi dây thép,
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sẽ quay phim nó\Nchỉ bằng camera thông dụng.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì đặc biệt ở cái máy quay cả.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, tôi còn thực hiện\Nbằng cả điện thoại trước đó.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn vật thể đó rung,
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,để làm điều đó,
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,tôi tác động vào bề mặt\Nphía dưới khi nó đứng yên
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,lúc chúng tôi quay phim.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đấy: chỉ 5 giây của\Nmột đoạn phim bình thường,
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,quay lúc chúng tôi gõ vào mặt bàn,
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sẽ sử dụng\Nnhững chuyển động trong đó
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,để biết được đặc tính\Ncấu trúc và chất liệu của nó,
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi dùng dữ liệu đó\Ntạo ra một thứ có thể tương tác.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm ra thứ này.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Trông như một bức ảnh thường,
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó không phải ảnh,\Ncũng không phải là một đoạn phim,
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,bởi giờ tôi có thể dùng chuột
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,tương tác với chính vật thể.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Và cái bạn thấy đây
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,mô phỏng cách vật thể
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi bởi những lực mới\Nmà ta chưa từng chứng kiến,
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,và nó được tạo ra chỉ bằng 5 giây ghi hình thông thường.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Đây quả là một cách hiệu quả\Nđể khảo sát thế giới,
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,bởi nó giúp ta đoán được\Nvật sẽ phản ứng ra sao
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,với những tình huống,
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,và bạn tưởng tượng,\Nví dụ như, nhìn vào một cây cầu cổ
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,và băn khoăn xem điều gì sẽ xảy ra, \Nxem liệu nó có đứng vững
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi lái xe qua đó.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu hỏi bạn cần hỏi
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,trước khi lái qua cầu.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, sẽ có những giới hạn\Ncủa công nghệ này
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,như trường hợp chiếc micro,
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi thấy nó\Nhoạt động tốt trong nhiều tình huống
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,bạn ít tưởng tượng được,
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt khi bạn quay phim lâu hơn.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, đây là đoạn phim tôi quay
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,một bụi cây ngoài nhà tôi,
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,và mặc dù không đụng gì tới nó,
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bằng cách quay đoạn phim dài 1 phút,
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,một cơn gió nhẹ thổi qua tạo đủ những rung động
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,mà ta có thể đủ hiểu về bụi cây\Nđể tạo ra một mô phỏng như thế này.
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể tưởng tượng\Nđưa cái này cho đạo diễn phim,
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,và để họ điều khiển
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,sức và hướng gió trong đoạn phim đã quay.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc, ở đây, chĩa camera vào tấm rèm treo,
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:21.47,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí không thấy nó chuyển động,
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ bằng một video 2 phút,
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,luồng không khí tự nhiên trong phòng
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra đủ các chuyển động tinh tế
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,để ta tạo ra mô hình này.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Và, trớ trêu thay,
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta vẫn đang dùng loại tương tác này
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,với vật thể ảo,
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,video game và các thể loại 3D,
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,nhưng việc có thể lưu thông tin\Ntừ các vật trong thế giới thực
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,chỉ dùng đoạn phim đơn giản
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.04,Default,,0000,0000,0000,,là điều mới mẻ và có rất nhiêu tiềm năng.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là những con người tuyệt vời\Nđã làm việc với tôi trong dự án này.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Và thứ tôi cho các bạn xem hôm nay\Nmới chỉ là điểm khởi đầu.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ta chỉ mới biết một phần rất nhỏ về
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,những gì có thể làm với công nghệ này.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,bởi nó cho ta cách mới
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,để ghi lại những thứ xung quanh\Nbằng những công nghệ phổ biến.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Trong tương lai,
Dialogue: 0,0:17:29.100,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ rất mong chờ được khám phá
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,thế giới qua công nghệ mới này.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)