[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราส่วนใหญ่คิดถึงการเคลื่อนไหว\Nว่าคือสิ่งที่มองเห็นได้
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผมเดินบนเวทีหรือยกมือยกไม้เวลาพูด
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,การเคลื่อนไหวนั้นก็จะเป็นสิ่งที่คุณมองเห็นได้
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังมีการเคลื่อนไหวสำคัญ ๆ อีกมากมาย\Nที่ละเอียดซับซ้อนเกินว่าคนเราจะมองเห็น
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,เราค้นพบว่ากล้องวิดีโอ
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,สามารถบันทึกการเคลื่อนไหวนี้ได้\Nแม้ว่าคนเราจะไม่สามารถรับรู้
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าผมหมายถึงอะไร
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ทางซ้ายนี้ คุณจะเห็นวิดีโอ\Nข้อมือคนคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,และทางขวา คุณจะเห็นวิดีโดของเด็กทารกที่หลับอยู่
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าผมไม่บอกคุณว่านี่คือวิดีโอ
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจคิดว่าคุณกำลังมองภาพนิ่งธรรมดา ๆ
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,เพราะทั้งสองกรณีนั้น
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,วิดีโอเหล่านี้ก็ดูแทบจะไม่ไหวติง
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งที่จริง ๆ แล้วมีการเคลื่อนไหว\Nที่ละเอียดอ่อนเกิดขึ้นมากมาย
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณได้สัมผัสข้อมือทางด้านซ้าย
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะรับรู้ถึงชีพจร
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณได้อุ้มทารกในวิดีโอฝั่งขวา
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะรู้สึกถึงการเคลื่อนที่ขึ้นลงของหน้าอก
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่เธอหายใจในแต่ละครั้ง
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,และการเคลื่อนไหวเหล่านี้ก็มีความสำคัญมาก
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแต่ว่ามันละเอียดอ่อน\Nเกินกว่าที่เราจะมองเห็น
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,เพราะอย่างนั้นเราจึงสังเกตมัน
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านการสัมผัสโดยตรงแทน
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าเพื่อนร่วมงานผมที่เอ็มไอทีได้พัฒนาสิ่งที่\Nเรียกว่ากล้องจุลทรรศน์แห่งการเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นซอฟท์แวร์ที่จับการเคลื่อนไหว\Nอันละเอียดอ่อนนี้ในวิดีโอ
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,และขยายการเคลื่อนไหวนั้น \Nให้ใหญ่มากพอจนเรามองเห็นได้
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ถ้าหากเราใช้ซอฟท์แวร์นี้\Nกับวิดีโอทางด้านซ้าย
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,มันจะทำให้เราเห็นชีพจรบนข้อมือ
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเรานับจำนวนครั้งของชีพจรนั้น
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะรู้อัตราการเต้นของหัวใจของคน ๆ นั้นด้วย
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเราใช้ซอฟท์แวร์แบบเดียวกัน\Nกับวิดีโอทางด้านขวา
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,มันจะทำให้เราเห็นการหายใจแต่ละครั้งของทารกนี้
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,และเราสามารถใช้วิธีที่ไม่ต้องสัมผัสตัวเธอ\Nในการติดตามการหายใจของเธอ
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,เทคโนโลยีนี้ทรงพลังมาก\Nเพราะมันนำเอาปรากฏการณ์เช่นนี้
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งปกติแล้วเราจะต้องรับรู้ด้วยการสัมผัส
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,และทำให้เราตรวจจับมันได้ผ่านทางภาพ\Nโดยไม่มีการสัมผัส ๆ
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อสองปีที่แล้ว ผมร่วมงาน\Nกับเหล่าผู้สร้างซอฟท์แวร์นี้
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,และเราตัดสินใจจะทำตามแนวคิดหนึ่ง\Nที่ดูออกจะเพี้ยน ๆ ให้เป็นจริง
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,เราคิดว่ามันดูเจ๋ง ที่จะใช้ซอฟท์แวร์
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำให้การเคลื่อนไหวเล็กนี้ ๆ มองเห็นได้
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจมองว่ามันเป็นการขยาย\Nประสาทด้านสัมผัสวิธีหนึ่งก็ได้
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเราสามารถทำสิ่งเดียวกันนี้\Nกับประสาทด้านการได้ยินล่ะ
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราสามารถใช้วิดีโอ\Nเพื่อจับการสั่นไหวของคลื่นเสียง
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็นับเป็นการเคลื่อนไหวแบบหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,และเปลี่ยนทุกอย่างที่เราเห็นเห็นเป็นไมโครโฟน
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,นี่อาจจะฟังดูเป็นแนวคิด ที่แปลก
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,งั้นลองให้ผมอธิบายให้พวกคุณเข้าใจง่ายขึ้น
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ไมโครโฟนทั่ว ๆ ไป\Nทำงานโดยการเปลี่ยนการเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,ของแผ่นไดอะแฟรมที่อยู่ข้างใน\Nให้เป็นสัญญาณไฟฟ้า
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,และแผ่นไดอะแฟรมนั้นถูกออกแบบมา\Nเพื่อให้สั่นไหวไปพร้อมกับคลื่นเสียง
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ดั้งนั้นการเคลื่อนไหวของมันจะถูกบันทึก\Nและแปลงออกมาเป็นสัญญาณเสียง
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่คลื่นเสียงนั้นทำให้วัตถุทุกอย่างสั่นไหว
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,การสั่นไหวนี้ โดยปกติจะเล็ก\Nและเร็วมากจนเราสังเกตไม่เห็น
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าเราบันทึกมันด้วยกล้องวิดีโอความเร็วสูง
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นใช้ซอฟท์แวร์\Nเพื่อดึงการเคลื่อนไหวเล็ก ๆ นั้นออกมาก
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,จากวิดีโอความเร็วสูงที่เราบันทึกไว้
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้ววิเคราะห์หาเสียงซึ่งเป็นต้นกำเนิด\Nของการเคลื่อนไหวเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยวิธีนี้ เราจึงสามารถแปลงวัตถุที่มองเห็น\Nให้กลายเป็นไมโครโฟนระยะไกล
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ทำการทดสอบ
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือหนึ่งในการทดลองของเรา
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,โดยเรานำเอาต้นไม้ในกระถางที่คุณเห็นในทางขวา
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,บันทึกด้วยกล้องวีดิโอความเร็วสูง
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ลำโพงที่อยู่ใกล้ ๆ กำลังเล่นเสียงนี้
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงเพลง: "Marry Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือวิดีโอที่เราบันทึกไว้
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,เราบันทึกด้วยความเร็วหลายพันเฟรมต่อวินาที
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม้ว่าคุณจะมองมันใกล้ ๆ
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะเห็นเพียงแค่ใบไม้
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่นิ่ง ๆ ไม่เคลื่อนไหวอะไร
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเพราะเสียงเคลื่อนที่ใบไม้เหล่านั้น\Nไปเพียงหนึ่งไมโครเมตร
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือ หนึ่งในหมื่นของเซนติเมตร
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคิดเป็นระยะทางในช่วง\Nหนึ่งในร้อย หรือหนึ่งในพัน
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,ของหนึ่งพิกเซลในภาพนี้
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น คุณจะเพ่งมองเท่าไหร่ก็คงมองไม่เห็น
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยนี้\Nไม่สามารถสังเกตได้ด้วยตาเปล่า
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปรากฏว่า สิ่งที่ไม่สามารถ\Nสังเกตได้ด้วยตาเปล่านี้
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,สามารถสร้างความแตกต่าง\Nในเชิงเลขได้อย่างมีนัยสำคัญ
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,เพราะด้วยระเบียบวิธีที่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถแปลงวิดีโอเงียบ ๆ\Nดูราวกับไร้การเคลื่อนไหวนี้
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,แล้วกู้เอาเสียงนี้กลับมาได้
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงเพลง: "Marry Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นไปได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราจึงได้ข้อมูลมหาศาล\Nจากการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,สมมุติว่า ใบไม้เหล่านั้นเคลื่อนที่\Nไปเพียงหนึ่งไมโครเมตร
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,และสมมุติว่านั่นทำให้ภาพ\Nเคลื่อนที่ไปหนึ่งในพันของพิกเซล
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งฟังดูแล้วอาจจะไม่มาก
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,แต่ภายในวิดีโอหนึ่งเฟรม
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,นั้นมีหลายล้านพิกเซล
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรารวมเอาการเคลื่อนไหวเล็ก ๆ\Nเหล่านั้นที่เราเห็น
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,จากภาพทั้งภาพ
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในพันของพิกเซล
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะสะสมรวมกัน\Nเป็นบางสิ่งที่มีนัยสำคัญ
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะบอกให้ว่า พวกเราแทบกระโดดตัวลอย\Nเมื่อคิดเรื่องนี้ออก
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม้กระทั่งด้วยระเบียบวิธีที่เหมาะสม
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,เราก็ยังขาดชิ้นส่วนสำคัญของปัญหานี้
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,มันมีองค์ประกอบหลายอย่างที่จะส่งผลกระทบ\Nว่าเทคนิคนี้จะใช้ได้ผล
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อไร และดีแค่ไหน
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,วัตถุนั้นคืออะไร และมันอยู่ไกลแค่ไหน
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,กล้องเป็นอย่างไร และใช้เลนส์แบบไหน
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,มีแสงตกกระทบบนวัตถุมากน้อยแค่ไหน\Nและเสียงดังแค่ไหน
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,และแม้ว่าด้วยระเบียบวิธีที่เหมาะสม
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,เราจะต้องใช้ความระมัดระวังมาก\Nในการทดลองขั้นต้นของเรา
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,เพราะถ้าองค์ประกอบเหล่านี้\Nผิดเพี้ยนไปสักอย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่มีวิธีค้นพบว่า\Nเกิดความผิดพลาดตรงไหน
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,เราจะได้ยินแค่เสียงซ่า
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น การทดลองหลาย ๆ ครั้ง\Nในขั้นต้นจึงเป็นแบบนี้
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือผม
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,และทางด้านซ้ายล่าง \Nคุณจะพอมองเห็นกล้องวิดีโอความเร็วสูง
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะจับไปยังถุงมันฝรั่ง
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกฉายด้วยไฟสว่างจ้า
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,และอย่างที่บอก เราต้องระมัดระวังในการทดลอง\Nขั้นต้นเหล่านี้มาก ๆ
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,มันจึงออกมาเป็นแบบนี้
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) เอบ เดวิส: สาม, สอง, หนึ่ง, เริ่ม
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,แมรี มีลูกแกะตัวหนึ่ง!\Nลูกแกะตัวหนึ่ง! ลูกแกะตัวหนึ่ง!
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,เอบ: การทดลองนี้มันออกจะดูน่าขันไปหน่อย
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังตะคอกใส่ถุงมันฝรั่ง
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ) --
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ส่องมันด้วยไฟสว่างจ้า
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,เสียจนกระทั่งเราทำถุงมันฝรั่งละลายไปถุงหนึ่ง\Nเมื่อตอนเริ่มทดลอง (เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,แต่ แม้ว่าการทดลองนี้มันจะดูน่าขัน
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็เป็นการทดลองสำคัญ
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเราสามารถกู้เอาเสียงนี้ออกมาได้
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงบันทึก) แมรี่ มีลูกแกะตัวหนึ่ง!\Nลูกแกะตัวหนึ่ง! ลูกแกะตัวหนึ่ง!
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,เอบ: และนี่คือสิ่งที่สำคัญมาก
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่านั่นคือครั้งแรกที่เราสามารถ\Nกู้เสียงพูดมนุษย์ที่ฟังรู้เรื่อง
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,จากวิดีโอของวัตถุซึ่งไม่มีเสียง
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,และมันเป็นจุดอ้างอิงแก่เรา
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ค่อย ๆ เริ่มที่จะปรับปรุงการทดลอง
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้วัตถุต่าง ๆ\Nหรือเคลื่อนที่วัตถุนั้นให้ห่างออกไป
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้แสงน้อยลง หรือเสียงที่เบาลง
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็วิเคราะห์การทดลองทั้งหมดนี้
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งเราเข้าใจถ่องแท้ถึง\Nข้อจำกัดของเทคนิคนี้
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเมื่อเราเข้าใจข้อจำกัดเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,เราก็สามารถหาทางที่จะผลักดันมันออกไป
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,และนำไปสู่การทดลองเช่นนี้
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็เหมือนเคย คือผมก็จะพูดกับถุงมันฝรั่ง
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,และครั้งนี้เราย้ายกล้องให้ห่างออกไป 15 ฟุต
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,อยู่หลังหน้าต่างกันเสียง
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,และทุกอย่างนั้นถูกให้แสงโดยแสงธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือวิดีโอที่เราบันทึกไว้
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือเสียงจากด้านใน\Nข้าง ๆ ถุงมันฝรั่ง
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงบันทึก) แมรี่มีลูกแกะตัวหนึ่ง\Nขนมันขาวราวหิมะ
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ว่าแมรี่จะไปไหน\Nลูกแกะก็จะตามไป
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,เอป: และนี่คือสิ่งที่เราสามารถกู้\Nกลับมาได้จากวีดิโอซึ่งไร้เสียง
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,ที่บันทึกจากนอกหน้าต่าง
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงบันทึก) แมรี่มีลูกแกะตัวหนึ่ง\Nขนมันขาวราวหิมะ
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ว่าแมรี่จะไปไหน\Nลูกแกะก็จะตามไป
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,เอบ: ยังมีอีกหลายวิธีที่เรา\Nจะผลักดันขีดจำกัดเหล่านั้นออกไปอีก
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือการทดลองที่เงียบขึ้น
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเราถ่ายวิดีโอหูฟังซึ่งเสียบอยู่กับแล็ปท็อป
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,และในกรณีนี้ เป้าหมายของเรา\Nคือการกู้เสียงเพลงซึ่งกำลังเล่นจากแล็ปท็อป
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,จากวิดีโอเงียบๆ
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ของหูฟังพลาสติกสองชิ้นนี้
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ทำได้ดีมาก
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,เสียจนผมสามารถใช้เอาเสียงนี้\Nไปใช้ค้นหาชื่อเพลงบน Shazam ได้
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงเพลง: "Under Pressure" โดยวง Queen)
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,เรายังสามารถผลักดันขีดจำกัด\Nโดยเปลี่ยนอุปกรณ์ที่เราใช้
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากในการทดลอง\Nที่ผมแสดงให้คุณดูมาตั้งแต่ต้นนั้น
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ล้วนใช้กล้องวิดีโอความเร็วสูง
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสามารถบันทึกวิดีโอได้เร็วเป็น 100 เท่า
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ของกล้องบนโทรศัพท์มือถือ
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,แต่กระนั้นเราก็ยังพบวิธีที่จะใช้เทคนิคนี้
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,กับกล้องทั่ว ๆ ไปได้
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,และเราทำได้โดยใช้ประโยชน์\Nจากสิ่งที่เรียกว่า โรลลิ่ง ชัตเตอร์ (rolling shutter)
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,กล้องทั่วไปบันทึกภาพทีละแถว
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าวัตถุเคลื่อนที่ในขณะที่มีการบันทึกภาพหนึ่ง ๆ
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,จะเกิดการหน่วงเวลาขึ้นเล็กน้อยในแต่ละแถว
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,และก่อให้เกิดสัญญาณปลอมปนนี้ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะถูกบันทึกลงในแต่ละเฟรมของวิดีโอ
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราพบก็คือ\Nเมื่อเราวิเคราะห์สัญญาณปลอมปน
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะสามารถกู้เอาเสียงกลับคืนมาได้\Nโดยใช้ระเบียบวิธีที่ดัดแปลง
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือการทดลองที่เราทำ
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,โดยเราถ่ายวิดีโอถุงลูกกวาด
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่ลำโพงที่อยู่ใกล้ ๆ กำลังส่งเสียง
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,เพลง "Mary Had a Little Lamb"
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,แต่ครั้งนี้เราใช้กล้องที่หาซื้อได้ทั่ว ๆ ไป
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,และในอีกสักครู่ ผมจะเล่นเสียงที่เรากู้คืนมาได้
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,และมันจะฟังดูเพี้ยนหน่อยในครั้งนี้
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ลองฟังดูว่าคุณยังพอฟังออก\Nว่ามันเป็นเพลงอะไรหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงเพลง: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,แม้เสียงจะฟังดูผิดเพี้ยนไป
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ เราสามารถทำสิ่งนี้ได้
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยของที่คุณสามารถเดินออกไปหาซื้อได้
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,จากร้านขายสินค้าอิเล็คทรอนิคส์ทั่วไป
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ณ จุดนี้
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,หลาย ๆ คนที่เห็นงานวิจัยนี้
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,จะนึกถึงงานด้านการสอดแนมในทันที
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพูดตรง ๆ แล้ว
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ไม่ยากนักที่จะคิดว่าจะนำเทคโนโลยีนี้\Nไปใช้เพื่อสอดแนมใครบางคนได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่ต้องอย่าลืมว่า มีเทคโนโลยีอีกมากมาย\Nที่ได้ถูกวิจัยพัฒนาสมบูรณ์แล้ว
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกออกแบบมาเพื่อการสอดแนม
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริงแล้ว ผู้คนได้ใช้แสงเลเซอร์
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตรวจจับการสั่นไหวของวัตถุ\Nจากระยะไกลมานับสิบปีแล้ว
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่แปลกใหม่สำหรับเทคโนโลยีนี้
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่แตกต่างจริง ๆ
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเรามีวิธีใหม่ที่จะบันทึกการสั่นไหวของวัตถุ
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งให้มุมมองใหม่สู่โลกกว้างกับเรา
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,และเราสามารถใช้มุมมองนี้
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เพียงแค่เรียนรู้ถึงแรงเช่นคลื่นเสียง\Nที่ทำให้วัตถุสั่นไหว
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังเรียนรู้ถึงตัววัตถุนั้น ๆ
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผมจึงอยากพาท่านถอยมาก้าวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,และลองคิดว่ามันจะเปลี่ยนวิธี\Nที่เราใช้วิดีโอได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,เพราะปกติแล้วเราใช้วิดีโอเพื่อดูสิ่งต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็เพิ่งแสดงให้คุณดูว่าเรา ใช้มัน
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อฟังเสียงต่าง ๆ ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังมีอีกวิธีหนึ่งที่เรา\Nสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับโลกได้
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือการมีปฏิสัมพันธ์กับมัน
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,เราดัน และดึง และจิ้ม สิ่งต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,เราเขย่ามันแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นเป็นอะไรที่วิดีโอไม่ยอมให้เราทำ
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน้อยก็วิดีโอทั่ว ๆ ไป
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงอยากแสดงให้คุณเห็นถึงงานวิจัยใหม่
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเกิดขึ้นมาจากแนวคิดของผม\Nเมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,นี่จึงเป็นครั้งแรกที่ผมแสดงมันต่อสาธารณะชน
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดพื้นฐานก็คือ\Nเราจะใช้การสั่นไหวในวิดีโอนี้
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตรวจจับวัตถุในแบบที่เราสามารถโต้ตอบกับมันได้
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,และดูว่ามันจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือวัตถุชิ้นหนึ่ง
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,และในกรณีนี้ มันคือลวดดัดเป็นรูปคน
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็จะถ่ายวิดีโอวัตถุนี้โดยใช้กล้องธรรมดา
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับกล้องนี้
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริงแล้ว ผมก็เคยทำการทดลองนี้\Nด้วยกล้องมือถือของผมเอง
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราก็อยากเห็นวัตถุนี้สั่นไหว
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เป็นเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเคาะเบา ๆ บนพื้นที่มันตั้งอยู่
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่เราบันทึกวิดีโอ
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,แค่นั้นเอง เพียงแค่วิดีโอยาว 5 วินาที
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่เราเคาะพื้น
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็จะใช้การสั่นไหวในวิดีโอ
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อศึกษาเกี่ยวกับโครงสร้าง\Nและคุณสมบัติเชิงวัสดุของวัตถุชิ้นนั้น
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็จะใช้ข้อมูลนั้น\Nเพื่อสร้างบางสิ่งใหม่ ๆ ที่สามารถโต้ตอบได้
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,มันดูเหมือนภาพธรรมดา
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่ไม่ใช่รูปภาพ และมันก็ไม่ใช่วิดีโอ
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,เพราะตอนนี้ผมสามารถเอาเมาส์
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,ไปโต้ตอบกับวัตถุชิ้นนี้ได้
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,คือการจำลองว่าวัตถุนี้
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,จะตอบสนองต่อแรงใหม่ ๆ\Nที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็สร้างมันขึ้นจาก\Nวิดีโอธรรมดาความยาวแค่ 5 วินาที
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นวิธีที่ทรงพลังมาก\Nในการศึกษาโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันทำให้เราทำนายได้\Nว่าวัตถุจะตอบสนองอย่างไร
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,กับสถานการณ์ใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,และสมมุติว่าคุณมองดูสะพานเก่า ๆ แห่งหนึ่ง
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,และเกิดสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น\Nสะพานจะรับน้ำหนักได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณขับรถข้ามสะพานนั้น
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.05,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นเป็นคำถามที่คุณต้องการคำตอบ
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่จะขับข้ามสะพานนั้น
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอน มันก็จะต้องมีขีดจำกัดกับเทคนิคนี้
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับโมโครโฟนภาพ
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราก็พบว่ามันใช้ได้ในหลาย ๆ สถานการณ์
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณอาจคาดไม่ถึง
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะเมื่อคุณป้อนวิดีโอที่ยาวขึ้นให้มัน
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น\Nนี่คือวิดีโอที่ผมถ่าย
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,ไม้พุ่มหนึ่งนอกอพาร์ทเมนต์ของผม
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้ทำอะไรกับพุ่มไม้นี้
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยการถ่ายวิดีโอยาวหนึ่งนาที
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ลมที่พัดเบา ๆ ก็สร้างการสั่นไหวที่มากพอ
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับพุ่มไม้นี้\Nเพื่อที่จะสร้างแบบจำลอง
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,และคุณคงพอนึกออกว่า\Nหากผู้กำกับภาพยนต์ได้ใช้มัน
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,และช่วยให้เขาควบคุม
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ความแรง หรือทิศทางลม\Nในฉากหลังจากที่มันได้ถูกถ่ายไปแล้ว
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,หรือในกรณีนี้\Nเราตั้งกล้องไปยังผ้าม่านที่แขวนอยู่
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:21.47,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจมองไม่เห็น\Nการเคลื่อนไหวใด ๆ ในวิดีโอนี้
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่โดยการบันทึกวิดีโอยาว 2 นาที
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,กระแสลมตามธรรมชาติในห้องนี้
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,สร้างการเคลื่อนไหว\Nที่แทบมองไม่เห็นขึ้น
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,และเราสามารถเรียนรู้จากมันได้มากพอ\Nที่จะสร้างแบบจำลอง
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็น่าตลก
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราคุ้นชินกับการโต้ตอบลักษณะนี้
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,หากมันเป็นวัตถุเสมือน
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,หรือวิดีโอเกมส์ และแบบจำลองสามมิติ
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่การที่เราสามารถดึงข้อมูลเหล่านี้\Nจากวัตถุจริง ๆ ในโลกจริง ๆ ได้
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้วิดีโอธรรมดา ๆ นั้น
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.04,Default,,0000,0000,0000,,เป็นบางสิ่งที่ใหม่และมีศักยภาพมาก
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือกลุ่มคนที่น่าทึ่ง\Nผู้ซึ่งร่วมงานกับผมในงานวิจัยเหล่านี้
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งทีผมแสดงให้คุณดูในวันนี้\Nเป็นเพียงแค่การเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,เราเพียงแค่เริ่มเปิดประตู
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,เข้าสู่โลกของหลากหลายสิ่ง\Nที่คุณสามารถทำได้ด้วยเทคนิคนี้
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันให้วิธีใหม่แก่เรา
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,ในการดึงข้อมูลจากสิ่งแวดล้อมรอบ ๆ ตัว\Nด้วยเทคโนโลยีที่เข้าถึงได้ทั่ว ๆ ไป
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.100,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมองไปในอนาคต
Dialogue: 0,0:17:29.100,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,มันคงน่าตื่นเต้นที่จะได้ค้นพบว่า
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้จะช่วยบอกอะไรเราได้เกี่ยวกับโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)