[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,De flesta tänker på rörelse\Nsom en visuell sak.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Om jag går över scenen\Neller gestikulerar medan jag talar,
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,är det rörelser som du kan se.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns en hel värld av rörelser\Nsom är för små för det mänskliga ögat,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,och de senaste åren har vi\Nupptäckt att kameror
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ofta kan se sådana rörelser\Nsom människor inte kan.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig visa vad jag menar.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Till vänster ser du en film på en handled,
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,och till höger ser du\Nen film på en sovande bebis,
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,men om jag inte hade sagt\Natt det var filmer,
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,hade du kunnat tro att\Ndet var stillbilder du såg,
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,för i båda fallen\Nverkar filmerna nästan helt stilla.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Men det pågår en hel del små rörelser,
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,och hade du känt på\Nhandleden till vänster,
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,hade du känt en puls,
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,och hade du hållit i bebisen till höger,
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,hade du känt hennes bröstkorg\Nröra sig när hon andades.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Dessa rörelser har stor betydelse,\Nmen är oftast för små för att synas.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,så vi måste uppfatta dem genom beröring.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Men för några år sedan utvecklade MIT\Nett så kallat rörelsemikroskop.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Det är en mjukvara som hittar\Ndessa små rörelser på film
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,och förstorar dem så att vi kan se dem.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Så om vi använder mjukvaran\Npå den vänstra filmen,
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,kan vi se pulsen i handleden,
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,och om vi skulle räkna pulsslagen,\Nskulle vi veta hjärtfrekvensen.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Och om mjukvaran används\Npå den högra filmen,
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,låter den oss se varje andetag\Nsom bebisen tar.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Det kan användas för att beröringsfritt\Növervaka andningen.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Denna teknik är mycket kraftfull\Nför den tar dessa fenomen
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,som vi brukar behöva\Nuppleva genom beröring
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,och fångar dem visuellt utan att inkräkta.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,För ett par år sedan började jag arbeta\Nmed dem som gjorde mjukvaran,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,och vi beslöt att prova en galen idé.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Det var fantastiskt att använda mjukvaran
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,för att synliggöra pyttesmå rörelser,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,och man kan nästan se det som\Nett sätt att förlänga känseln.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Men tänk om man kunde göra\Npå samma sätt med hörseln!
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om vi kunde använda video\Nför att fånga ljudets vibrationer,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,som också är en sorts rörelser,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,och använda allt vi kan se\Nsom mikrofon.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en märklig idé,\Nlåt mig sätta den i perspektiv.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Vanliga mikrofoner överför rörelsen
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,hos ett inbyggt membran\Ntill en elektrisk signal,
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,och det membranet är konstruerat\Nför att enkelt röra sig med ljudet
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,så att dess rörelse kan tolkas som ljud.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Men ljud får alla saker att röra sig.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Det är bara det att vibrationerna är\Nför små och snabba för oss att se.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Men tänk om vi filmar dem med\Nen höghastighetskamera
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,och använder mjukvara för att ta fram\Npyttesmå rörelser från filmen,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,och analyserar rörelserna för att räkna ut\Nvilka ljud som åstadkom dem.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Då skulle synliga föremål bli\Nvisuella mikrofoner på avstånd.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Så vi provade detta,\Noch här är ett av våra experiment.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Vi tog en krukväxt, till höger,\Noch filmade med höghastighetskamera,
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,medan en högtalare i närheten\Nspelade detta ljud.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,(Musik: {\i1}Mary had a little lamb{\i0})
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Här är filmen som vi spelade in, med\Ntusentals bilder per sekund,
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,men även om du tittar riktigt nära,\Nser du bara några blad
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,som inte verkar göra något särskilt.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,För ljudet får bladen att röra sig\Nbara ungefär en mikrometer.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,En tiotusendels centimeter.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Mellan en hundradels och\Nen tusendels pixel i bilden.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket du än kisar,\Nså kan du inte uppfatta så små rörelser.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Men det visar sig att det som är\Nomöjligt att uppfatta
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ändå kan vara numeriskt signifikant.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Med de rätta algoritmerna kan vi ta\Ndenna tysta, till synes stilla film-
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,-och återskapa detta ljud.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,(Musik: {\i1}Mary had a little lamb{\i0})
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Hur är det möjligt?
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan vi få så mycket information\Nfrån så lite rörelse?
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Jo, låt oss säga att bladen rör sig\Nen enda mikrometer,
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,och att det förskjuter bilden\Nen tusendels pixel.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Det låter inte mycket, men en enda\Nbildruta består av hundratusentals pixlar,
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,och om vi kombinerar alla\Npyttesmå rörelser från hela bilden,
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,kan en tusendels pixel läggas ihop\Ntill något ganska märkbart.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag måste tillstå att vi blev\Nrätt häpna när vi upptäckte det.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Men även med rätt algoritm\Nsaknades en viktig bit av pusslet.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Många faktorer påverkar när och hur bra\Nden här metoden fungerar.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Dels föremålet och hur långt bort det är.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Dels kameran och objektivet.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Dels ljuset på föremålet\Noch hur starkt ljudet är.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Och även med rätt algoritm var det noga\Nvid våra första experiment,
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,för om en av dessa faktorer var fel
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,gick det inte att säga\Nvad som var problemet.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi fick bara brus.
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Därför såg många av våra\Ntidiga experiment ut så här.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Här är jag,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,och nere till vänster skymtar\Nhöghastighetskameran
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,som är riktad mot en chipspåse
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,som belyses med starka lampor.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Som sagt måste vi vara mycket noggranna\Nvid dessa tidiga experiment.
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Så här gick det till.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,(Film) Tre, två, ett...
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mary had a little lamb!\NLittle lamb! Little lamb!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Det här experimentet verkar störtlöjligt.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag skriker åt en chipspåse...
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,... och vi brassar på med så mycket ljus-
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,att den första chipspåsen\Nbokstavligen smälte. (Skratt)
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Men, löjligt eller inte,\Ndet var ett viktigt experiment.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,För vi kunde återskapa detta ljud.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Ljud) {\i1}Mary had a little lamb!\NLittle lamb! Little lamb!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Och detta var betydelsefullt,
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,för det var den första gången\Nsom vi återskapade mänskligt tal
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,från ljudlös film av ett föremål.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Så vi fick en referenspunkt,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,och successivt kunde vi\Nförändra experimentet,
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,med olika föremål, olika långt borta,
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,mindre ljus, tystare ljud.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi analyserade alla experiment
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,tills vi kände till\Nmetodens begränsningar,
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,för när vi kände gränserna,\Nkunde vi räkna ut hur vi skulle tänja dem.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Det ledde till sådana här experiment.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Återigen pratar jag med en chipspåse,
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,men nu har vi flyttat kameran fem meter,
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,utomhus, bakom ett ljudisolerat fönster,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,och ljuset är naturligt solljus.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Här är filmen som vi spelade in.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Så här lät det inomhus, intill chipspåsen.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,(Ljud) {\i1}Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Och detta lyckades vi återskapa\Nfrån den ljudlösa filmen
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,tagen utomhus bakom fönstret.
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,(Ljud) {\i1}Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns andra sätt som vi kan\Ntänja gränserna på.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Här är ett tystare experiment\Ndär vi filmade ett par hörlurar,
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,inkopplade i en dator.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Här var målet att återskapa musiken\Nsom spelades på datorn
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,utifrån ljudlös film \Npå dessa små hörlurar.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi lyckades så bra
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,att Shazam kände igen resultatet.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(Musik: {\i1}"Under Pressure"{\i0} av Queen)
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan tänja gränser\Ngenom att ändra utrustningen.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,För alla experiment\Nsom jag har visat hittills
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,gjordes med höghastighetskamera,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,som kan spela in runt 100 gånger snabbare\Nän de flesta mobiler.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Men vi hittade ett sätt att\Nanvända metoden med vanliga kameror,
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,genom att utnyttja så kallade\Nrullande slutare.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,De flesta kameror spelar in\Nfilmens bilder en pixelrad åt gången,
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,och om ett föremål rör sig\Nmedan en enda bild spelas in
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,gör den lilla fördröjningen\Nmellan varje rad
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:37.19,Default,,0000,0000,0000,,att det blir små artefakter\Nsom syns i varje bild i filmen.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi upptäckte att genom att\Nanalysera dessa artefakter,
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,kan vi återskapa ljud med en\Nändrad version av vår algoritm.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Här är ett experiment där vi filmade\Nen godispåse medan en högtalare spelade
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,samma {\i1}"Mary had a little lamb"{\i0} som innan
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,men nu med en helt vanlig kamera.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu ska jag spela upp \Nljudet vi återskapade,
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,och det kommer att låta förvrängt nu,
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,men lyssna och hör om ni kan\Nkänna igen musiken.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Ljud: {\i1}"Mary had a little lamb"{\i0})
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Som sagt, ljudet är förvrängt,
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,men det fantastiska är att\Nvi fick detta resultat
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,med utrustning som man kan\Nköpa på Elgiganten.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Många som ser det här\Ntänker genast på övervakning.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Och i ärlighetens namn\När det lätt att föreställa sig
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,hur tekniken kan användas\Ntill att spionera.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Men kom ihåg att det redan finns\Ngott om mogen teknik för att spionera.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Man har använt laser för att tjuvlyssna\Nvia föremål på avstånd i decennier.
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Det nya nu är att vi kan\Navbilda vibrationer hos ett föremål,
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,vilket ger oss en ny lins som\Nvi kan betrakta världen genom.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan använda denna lins
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,för att lära oss inte bara om krafter,\Nsom ljud, som orsakar vibrationer,
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,utan även om föremålet självt.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss backa ett steg och fundera hur\Ndet kan ändra sättet vi använder film på.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Vi brukar använda film för att\Nbetrakta föremål,
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,och jag har nyss visat hur det\Nkan användas för att lyssna på saker.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns ett annat viktigt sätt\Natt undersöka omvärlden:
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Genom att interagera med den.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi trycker och drar och petar på saker.
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi skakar dem och ser vad som händer.
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Det är något som vi inte\Nkan göra med en film.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Åtminstone inte hittills.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill visa vårt senaste arbete, en idé\Nsom jag fick för bara några månader sedan.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Det här är första gången jag\Nvisar det för allmänheten.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Idén är att vi ska använda\Nvibrationerna i en film
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,för att spela in föremål på ett sätt\Nså att vi kan interagera med dem,
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,och se hur de reagerar på oss.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Här är ett föremål,
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:24.51,Default,,0000,0000,0000,,i detta fall en trådskulptur\Nav en människa,
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,och vi filmar den med en vanlig kamera.
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Det är inget särskilt med kameran,\Nvi har faktiskt använt min mobil förut.
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Men vi vill att föremålet ska vibrera.\N
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Så vi slår lätt på ytan det står på,\Nmedan vi spelar in denna film.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är allt: Fem sekunder vanlig film,\Nmedan vi slår på ytan,
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,och vi använder vibrationerna från filmen
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,för att lära oss konstruktionen\Noch materialens egenskaper i föremålet,
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,och vi använder den informationen\Nför att skapa något nytt, interaktivt.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Här är resultatet.\NDet ser ut som en vanlig stillbild.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ingen stillbild,\Noch det är ingen film.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:25.99,Default,,0000,0000,0000,,För nu kan jag ta musen\Noch börja interagera med föremålet.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Vad ni ser är en simulering av\Nhur föremålet
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.87,Default,,0000,0000,0000,,skulle reagera på krafter\Nsom vi aldrig sett förut.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Och vi skapade den utifrån\Nbara fem sekunder vanlig film.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Så detta är ett kraftfullt sätt\Natt se på omvärlden,
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,för det låter oss förutse hur föremål\Nkommer reagera på nya situationer,
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,och man kan tänka sig, exempelvis,\Natt man tittar på en gammal bro
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,och undrar om den kommer hålla\Nom jag skulle köra bil över den.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Det är en fråga som du förmodligen\Nvill besvara innan du kör över bron.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Självklart finns det\Nbegränsningar i tekniken,
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,precis som med den visuella mikrofonen,
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,men vi upptäckte att det fungerar\Ni många oväntade situationer,
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.33,Default,,0000,0000,0000,,i synnerhet om du använder längre filmer.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Exempelvis denna film\Npå en buske utanför mitt hus,
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:45.69,Default,,0000,0000,0000,,och jag gjorde inget med busken,\Nförutom att filma den i en minut.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,En lätt vind gav nog med vibrationer
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,för att ge oss information\Ntill den här simuleringen.
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Tänk dig detta i händerna\Npå en filmregissör,
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,som kan kontrollera, till exempel,
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,styrkan och riktningen på en vind\Ni en tagning efter att den blivit filmad.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Eller, som här, när vi riktade kameran\Nmot ett hängande skynke,
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:23.85,Default,,0000,0000,0000,,man kan inte se några rörelser i filmen,\Nmen genom att filma i två minuter,
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:30.86,Default,,0000,0000,0000,,gav naturliga luftströmmar upphov till\Nnog med omärkliga rörelser och vibrationer
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,för att möjliggöra denna simulering.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Ironiskt nog är vi vana vid interaktivitet\Nnär det gäller virtuella föremål.
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Videospel och 3D-modeller.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Men att kunna fånga den här informationen\Nfrån verkliga föremål i omvärlden,
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.65,Default,,0000,0000,0000,,med bara vanlig videoupptagning,
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.04,Default,,0000,0000,0000,,är nytt och har stor potential.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Här är de fantastiska människor\Nsom arbetat med mig.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Vad jag visat idag är bara början.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi har bara skrapat på ytan av vad man kan\Ngöra med denna typ av avbildning,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,för den ger nya sätt att fånga vår\Nomgivning med vanlig, tillgänglig teknik.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Framtiden är spännande,\N
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,när vi utforskar vad detta\Nkan lära oss om världen.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Tack!
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:38.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)