[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из нас думают,\Nчто движение можно только видеть.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда я хожу по сцене\Nили жестикулирую, пока говорю, —
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,это движение, которое вы видите.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Но есть и целый мир движений,\Nеле заметных человеческому глазу,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,и в течение последних лет
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,мы узнали, что видеокамеры
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,могут заметить такие движения,\Nдаже если их не видит человек.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я покажу, что я имею ввиду.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Слева — видео запястья человека,
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,а справа — видео спящего ребёнка.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы я не сказал вам, \Nчто это видео,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,вы могли бы подумать, что \Nсмотрите на два изображения.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в обоих случаях
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,изображения на видео\Nкажутся застывшими.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, там происходит \Nмного неуловимых движений,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,и если вы могли бы коснуться\Nзапястья на видео слева,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,то ощутили бы пульс,
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,а если бы смогли подержать\Nребёнка на видео справа,
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,то ощутили бы, как поднимается\Nи опускается грудная клетка
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,с каждым вздохом.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,И эти движения имеют\Nбольшое значение,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,но они обычно настолько \Nслабы, что едва видимы.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы можем ощутить их,
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.100,Default,,0000,0000,0000,,непосредственно взаимодействуя\Nс объектом, касаясь его.
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Но несколько лет назад,\Nмои коллеги из МИТа
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,создали так называемый \Nмикроскоп движения —
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,это компьютерная программа, которая\Nнаходит малозаметные движения на видео
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,и усиливает их так, что они \Nстановятся заметными для нас.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Если мы применим программу\Nдля видео слева,
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,то сможем увидеть пульс,
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,и если мы посчитаем удары,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,то сможем узнать частоту\Nсердечных сокращений.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Если мы используем программу\Nна видео справа,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,то увидим каждый вдох,\Nкоторый делает ребёнок,
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,мы можем видеть это без прямого\Nконтакта для проверки дыхания.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Эта технология действительно мощная,\Nпотому что использует процесс,
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,который мы привыкли ощущать\Nчерез прикосновения,
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,и позволяет воспринимать его\Nзрительно, без вмешательства.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад я начал работу\Nвместе с группой, создавшей эту программу,
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,и мы задумали проверить сумасшедшую идею.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали: здорово, что можно\Nиспользовать эту программу
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,для визуализации незаметных движений
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,и воспринимать их так, будто\Nэто способ расширить наши способности.
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,А что, если мы могли бы сделать то же\Nс нашей способностью слышать?
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Что, если мы могли бы использовать\Nвидео, чтобы записать вибрации звука,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,что тоже является\Nлишь одной из форм движения,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,и превратить любые \Nвидимые объекты в микрофон?
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Это немного странная идея,
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,но давайте я поясню её\Nболее развёрнуто.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Обычный микрофон устроен так,\Nчтобы преобразовывать движение
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,внутренней мембраны\Nв электрический сигнал,
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,и мембрана сделана так,\Nчтобы двигаться под воздействием звука.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Дальше эти вибрации записываются\Nи воспроизводятся как звук.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Но звук заставляет все объекты колебаться.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Эти вибрации малы и слишком быстры,\Nчтобы их заметить.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,А что, если мы запишем их\Nс помощью высокоскоростной камеры,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,и используем программу для\Nизвлечения незаметных движений
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,из полученного видео,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,и обработаем движения, чтобы \Nпонять, какие звуки их вызывают?
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Это позволило бы нам превратить\Nудалённые видимые объекты в микрофоны.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы начали испытания.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот один из наших экспериментов,
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,где мы использовали растение \Nв горшке, его вы видите справа.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы снимали его на высокоскоростную камеру,
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,в то время как в динамике рядом\Nпроигрывался звук.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка: «У Мэри был маленький барашек»)\N[Эдисон тоже использовал её на фонографе]
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот получившаяся видеозапись,
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,и мы записали её на скорости\Nтысяча кадров в секунду.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Но даже так, если вы всмотритесь,
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,то увидите только листья,
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,которые, вероятней всего, \Nсовершенно не двигаются.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё потому, что звук отклоняет\Nлистья на микрометр —
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,это одна десятитысячная\Nсантиметра,
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,что равняется примерно \Nодной сотой или тысячной
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,от пикселя на этом изображении.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы можете вглядываться, \Nсколько хотите,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,но движение настолько мало,\Nчто незаметно для глаза.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,В то же время то,\Nчто настолько неуловимо,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,может быть численно оценено.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,И используя подходящий алгоритм,
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,мы можем из этого видео без звука
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,восстановить музыку.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка: «У Мэри был маленький барашек»)
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Как же это возможно?
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Как нам удалось восстановить столько \Nинформации из столь малого движения?
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, эти листья двигаются\Nлишь на один микрометр,
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,и скажем, что это сдвигает наше\Nизображение на тысячную пикселя.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что этого мало,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,но на одном кадре такого видео
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,могут быть сотни тысяч пикселей.
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Если мы соберём все микродвижения,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,найденные на изображении,
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,то получим тысячи пикселей
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,и можем начать составлять\Nиз них что-то более заметное.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мы чуть было\Nне сошли с ума, когда нашли это.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Но даже с хорошим алгоритмом
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,мы по-прежнему упускали\Nважную деталь мозаики.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Есть много факторов, влияющих\Nна то, когда и как хорошо
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,сработает эта методика.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Есть объект и расстояние до него;
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,камера и используемые объективы;
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,свет, попадающий на объект,\Nи громкость звука.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Даже применяя правильный алгоритм,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,нужно быть очень внимательным\Nс ранними экспериментами.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если какой-то\Nиз факторов был упущен,
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,то нет способа сказать, какой именно.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мы получим, — лишь шум.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому наши первые эксперименты\Nвыглядели так.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот я,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,и слева внизу одна из наших\Nвысокоскоростных камер,
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,которая направлена на пачку чипсов,
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,место съёмки освещено яркими лампами.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,И как я сказал, нужно было быть \Nвнимательными на первых этапах,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,и вот как это происходило.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Эйб Дейвис: \N«Три, два, раз, запись».
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,«У Мэри был маленький барашек!\NМаленький барашек! Маленький барашек!»
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,ЭД: Да, эксперимент выглядит нелепым.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,То есть я кричу на пачку чипсов,
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,и свет настолько яркий,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,что мы почти расплавили упаковку\Nчипсов, пока записывали. (Смех)
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на нелепость эксперимента,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,всё это было очень важно,
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы смогли\Nвосстановить звук.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Аудио) «У Мэри был маленький барашек!\NМаленький барашек! Маленький барашек!»
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,ЭД: И это было действительно значимым,
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,потому что впервые мы чётко\Nвосстановили речь человека
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,из беззвучной съёмки объекта.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Это дало нам точку отсчёта,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,и мы могли начать изменять\Nнаш эксперимент,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,используя разные объекты\Nи отодвигая их дальше от камеры,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,уменьшая освещённость\Nили используя более тихий звук.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы анализировали все \Nэти эксперименты до тех пор,
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,пока не поняли границы\Nприменения нашей методики,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,а когда мы осознали эти границы,
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,то смогли расширить их.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,И мы провели следующий эксперимент:
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,я снова разговаривал\Nс упаковкой чипсов,
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,но на этот раз мы отодвинули\Nкамеру на 4,5 метра,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,установив за звуконепроницаемым стеклом,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,используя лишь естественное освещение.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,И вот снятое нами видео.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот звук, записанный\Nрядом с упаковкой чипсов.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аудио) «У Мэри был маленький барашек,\NЕго шерсть была белой как снег,
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,И всюду, куда Мэри шла,\NБарашек всегда следовал за ней».
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ЭД: А вот звук, который мы\Nсмогли восстановить из видео,
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,снятого за звуконепроницаемым стеклом.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Аудио) «У Мэри был маленький барашек,\NЕго шерсть была белой как снег,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,И всюду, куда Мэри шла,\NБарашек всегда следовал за ней».
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ЭД: Есть другие пути расширения границ.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот эксперимент с более тихим звуком,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,в котором мы снимали наушники,\Nподсоединённые к ноутбуку.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель была восстановить музыку,\Nиграющую в этом ноутбуке,
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,используя беззвучную съёмку
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,двух пластиковых наушников.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Нам удалось это настолько хорошо,
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,что даже Shazam может распознать музыку.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка: «Under Pressure» группы «Queen»)
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы смогли ещё дальше сдвинуть границы,\Nменяя аппаратуру для записи.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Все предыдущие эксперименты,\Nкоторые я показывал,
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,мы проводили, используя\Nвысокоскоростную камеру,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,которая может записывать видео\Nсо скоростью в 100 раз больше,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,чем камеры большинства\Nсотовых телефонов.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы нашли способ\Nприменить наш метод
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,с помощью обычных камер,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,используя эффект сдвига изображения.\N
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Большинство камер записывают\Nизображение объекта построчно,
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,и если объект движется\Nво время записи,
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,происходит запаздывание\Nпри записи строк,
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,и это приводит к появлению искажений,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,находящихся в каждом кадре видео.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили,\Nчто анализируя эти искажения,
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,мы можем восстановить звук,\Nиспользуя модификацию нашего алгоритма.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели следующий эксперимент,
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,в котором снимали упаковку конфет,
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,а в динамиках рядом проигрывалась
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,всё та же музыка «У Мэри \Nбыл маленький барашек».
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако в этот раз мы использовали\Nобычную камеру, купленную в магазине.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я проиграю \Nвосстановленный звук,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,и он будет немного \Nискажённым в этот раз,
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,но послушайте и проверьте,\Nсможете ли вы узнать музыку.
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Аудио: «У Мэри был маленький барашек»)
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,И хотя звук искажён,
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,но по-настоящему удивительное\Nв этом то, что вы можете
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,проделать подобное \Nбуквально с камерой,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.22,Default,,0000,0000,0000,,купленной в обычном магазине.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,многие из слушателей
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,начинают думать про слежку, прослушку.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря,
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,нетрудно представить, как использовать\Nэту технологию для слежки.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Но помните, что уже есть\Nтехнологии гораздо совершеннее
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,для подобной прослушки.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Давно используются лазеры,
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,наведённые на отдалённый объект,\Nдля подслушивания.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но новое в этом,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,принципиально отличное\Nзаключается в том,
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,что этот способ, при помощи которого\Nмы снимаем вибрацию с объекта,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,даёт нам новый ракурс,\Nс которого мы можем взглянуть на мир.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем использовать его,
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать не только о звуке,\Nзаставляющем объект вибрировать,
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,но и о самом объекте.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся теперь немного назад
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,и подумаем, как это может изменить\Nпривычное использование видео.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы привыкли использовать видео,\Nчтобы смотреть на вещи,
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,а недавно я показал, \Nкак использовать видео,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,чтобы услышать звук.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Но есть и другой важный аспект того,\Nкак мы познаём мир:
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,напрямую взаимодействуя с ним.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы толкаем, тянем, тычем в предметы.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы трясём предметы,\Nчтобы понять, что произойдёт.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,И это именно то, что видео пока\Nне даёт нам испытать,
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,по крайне мере, в привычном виде.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу показать вам новый проект,
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,основанный на идее, возникшей\Nу меня пару месяцев назад,
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,так что это первый раз, когда я делюсь\Nэтой идей с широкой аудиторией.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Основная идея состоит в том,\Nчтобы использовать вибрации в видео
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,таким образом, который бы позволил\Nнам взаимодействовать с ним
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,и видеть то, как предмет реагирует на нас.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами объект.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз это проволочная\Nфигурка человека,
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,и мы снимаем этот объект\Nобычной камерой.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Так что нет ничего особенного\Nв этой камере.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,В действительности, я проделывал\Nэто же с камерой в телефоне.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо увидеть, \Nкак объект вибрирует,
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы это сделать,
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,мы просто постучим по той поверхности,\Nна которой он стоит,
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,и запишем это на видео.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё — пять секунд\Nобычного видео,
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,пока стучат по поверхности.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Далее мы используем\Nвибрации объекта с видео,
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять конструктивные\Nсвойства и материал этого объекта
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,и использовать эту информацию,\Nчтобы создать новый способ взаимодействия.
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,И вот что мы создали.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Это выглядит как обычное изображение,
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,но это не изображение, и не видео,
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,потому что как только я беру мышь,
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,я могу воздействовать с объектом.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы видите здесь, —
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,это симуляция того, как объект
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,будет реагировать на новые воздействия,\Nкоторые мы ранее не оказывали.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,И мы создали это, используя \Nлишь 5 секунд обычного видео.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,И это достаточно мощный\Nспособ познания мира,
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,потому что он может предсказывать,\Nкак объект будет реагировать
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,на новые события.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете представить ситуацию,\Nк примеру, смотря на старый мост
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,и задаваясь вопросом: что произойдёт,\Nвыдержит ли этот мост,
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,если я проеду по нему на машине.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.05,Default,,0000,0000,0000,,И это — вопрос, на который вы \Nзахотели бы получить ответ до того,
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:21.99,Default,,0000,0000,0000,,как проедете по мосту.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, будут ограничения\Nв применении такого способа,
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,так же как это было в экспериментах \Nс визуальным микрофоном.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,В то же время, мы поняли, что метод\Nработает во многих ситуациях,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,где мы не ожидали успеха,
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,особенно, если использовать\Nболее длинную по времени запись.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот, для примера, видео, \Nна котором я заснял куст,
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,растущий во дворе дома.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Я не делал ничего особенного с ним,
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,а просто снимал 1 минуту.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Лёгкий ветерок создал вибрации,
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,которых было достаточно для \Nсоздания этой симуляции.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Можете представить, что даёте такой\Nинструмент кинорежиссёру,
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,и он сможет контролировать
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,силу и направление ветра\Nв сцене, которую уже сняли.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,А вот в этом случае мы снимали занавеску.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы не видите даже\Nкаких-либо движений,
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,но за две минуты съёмок
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,циркуляция воздуха в комнате,
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,создала лёгкие, едва заметные\Nдвижения и вибрации,
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,достаточные, чтобы мы смогли\Nсоздать симуляцию.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Как ни парадоксально,
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,но мы привыкли к такому\Nспособу взаимодействия,
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,когда речь идёт о виртуальных объектах
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,в видеоиграх и трёхмерных моделях.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Но возможность получить такую же\Nинформацию от объектов реального мира,
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,используя простое, обычное видео, —
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:58.66,Default,,0000,0000,0000,,это действительно что-то новое\Nи с большим потенциалом.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот замечательные люди,\Nс которыми я работал над этими проектами.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,И то, что я вам показал сегодня, —\Nэто только начало.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы только начали по-настоящему узнавать,
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,чего можно достигнуть,\Nприменяя такой подход.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Это даёт нам новый способ
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,запечатлеть окружающее с помощью\Nпростых и доступных технологий.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.100,Default,,0000,0000,0000,,И заглядывая в будущее,
Dialogue: 0,0:17:29.100,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,будет по-настоящему \Nинтересно узнать,
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:34.68,Default,,0000,0000,0000,,что эта технология сможет\Nрассказать нам об окружающем мире.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)