[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Többségünk úgy gondol a mozgásra, \Nmint egy nagyon vizuális dologra.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha keresztülsétálok ezen a színpadon,\Nvagy beszéd közben gesztikulálok,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,az egy olyan mozgás, amit látnak.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,De van egy világ, tele olyan mozgásokkal,\Namelyek túl finomak az emberi szemnek,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,és az elmúlt pár év során
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,kezdtünk rájönni, hogy a kamerák
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,gyakran látják ezt a mozgást,\Nmég ha az emberek nem is.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassam be, mire gondolok!
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Bal oldalt láthatnak egy videót\Negy ember csuklójáról
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,és jobb oldalt egy videót\Negy alvó csecsemőről,
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,de ha nem mondanám el önöknek,\Nhogy ezek videók,
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,azt feltételezhetnék, \Nhogy két hagyományos képet látnak,
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,mert mindkét esetben
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,a videók teljes mértékben\Nmozdulatlannak tűnnek.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,De valójában rengeteg finom mozgás\Nvan folyamatban itt,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,és ha megérinthetnék \Na csuklót bal oldalt,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,éreznék a pulzust,
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,vagy ha karjukban tartanák\Na jobb oldali csecsemőt,
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,éreznék, ahogy a mellkasa\Nemelkedik és süllyed
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,minden lélegzetvételénél.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,És ezek a mozgások \Nhatalmas jelentőséggel bírnak,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,de általában túl finomak ahhoz,\Nhogy észrevegyük őket,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ezért inkább közvetlen kapcsolattal,
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,azaz érintéssel tudjuk megfigyelni őket.
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,De néhány éve
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,MIT-s kollégáim kifejlesztettek\Negy úgy nevezett mozgásmikroszkópot,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan szoftvert, ami képes megtalálni \Nezeket a finom mozgásokat egy videóban
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,és felerősíteni őket annyira,\Nhogy mi is láthassuk.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Így tehát ha használjuk a szoftvert\Na bal oldali videón,
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,láthatóvá teszi számunkra a pulzust
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,és ha megszámolnánk a lüktetéseket,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,még ki is számolhatnánk\Naz illető szívverését.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,És ha ugyanezt a szoftvert alkalmazzuk\Na jobb oldali videón,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,láthatóvá válik minden lélegzet,\Namit a csecsemő vesz
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,és ezt használhatjuk légzésének \Nkontaktusmentes monitorozásra.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez a technológia nagyon erőteljes,\Nmert lehetővé teszi,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezeket az általában érintéssel \Nmegtapasztalt jelenségeket
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,vizuálisan, nem-invazív módon \Nragadjuk meg.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, pár éve elkezdtem dolgozni \Na szoftver készítőivel,
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,és egy őrült ötlet \Nmegvalósítására adtuk a fejünket.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltunk, menő,\Nhogy a szoftver használatával
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,vizualizálhatunk ilyen apró mozgásokat,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,és szinte felfoghatjuk ezt\Na tapintás érzékünk kiterjesztéseként.
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,De mi lenne, ha meg tudnánk tenni\Nugyanezt a hallásunkkal is?
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha a videó segítségével\Nmegragadhatnánk a hang rezgéseit,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ami csupán egy másik fajta mozgás,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,és így mindent, amit látunk\Nmikrofonná változtathatnánk?
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez egy kicsit furcsa ötlet,
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,hadd próbáljam meg hát\Nperspektívába helyezni.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos mikrofonok \Nazon az elven működnek,
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy belső membrán mozgását\Nelektromos jellé konvertálják,
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,és ez a membrán úgy van tervezve,\Nhogy a hangra könnyen rezdüljön,
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,így a mozgása felvehető\Nés hangként lefordítható lesz.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,De a hang minden tárgyat\Nrezgésbe hoz.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a rezgések általában túl finomak\Nés túl gyorsak, hogy láthassuk őket.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mi lenne, ha felvennénk őket\Negy nagysebességű kamerával
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,és aztán a szoftvert használnánk,\Nhogy kivonjuk az apró mozgásokat
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a nagysebességű videónkból,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,és elemezzük azokat a mozgásokat, \Nhogy kiderüljön, milyen hang okozta őket?
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Így a látható tárgyakat távoli\Nvizuális mikrofonokká változtathatnánk.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Szóval kipróbáltuk ezt a dolgot,
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,és íme az egyik kísérletünk,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ahol fogtuk ezt a cserepes növényt,\Namit a jobb oldalon látnak
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,és egy nagysebességű kamerával filmeztük,
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,miközben egy közeli hangszóró\Nezt a hangot játszotta.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,[A szobában hangszórón játszott hang]\N(Zene: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,És íme a videó, amit felvettünk,
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,és ugyan másodpercenként \Ntöbb ezer képkockát rögzítettünk,
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,még ha nagyon közelről vizsgálják,
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,akkor is csupán néhány levél látható,
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,amik lényegében csak úgy vannak,\Nés nem csinálnak semmit,
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,mert a hang ezeket a leveleket\Nalig pár mikrométernyit mozdította meg.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy centiméter egy-tízezrede,
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyjából akkora kiterjedésű, \Nmint egy pixel százada vagy ezrede
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,ezen a képen.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hunyoroghatnak, amennyit akarnak,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,de egy ilyen kis mértékű mozgás\Nlényegében érzékszervileg láthatatlan.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,De kiderült, hogy valami lehet \Nérzékszervileg láthatatlan
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,és mégis jelentős számtanilag,
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,mert a megfelelő algoritmusokat használva
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,foghatjuk és ebből a néma,\Nmozdulatlannak tűnő videóból
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,visszanyerhetjük ezt a hangot.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,(Zene: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hogyan is lehetséges ez?
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan szerezhetünk ilyen sok információt,\Nilyen kicsi mozgásból?
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mondjuk, hogy azok a levelek\Ncsupán egyetlen mikrométernyit mozdulnak,
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,és mondjuk, hogy ez a képünket\Ncsak egy pixel ezredével mozdítja el.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez talán nem tűnik soknak,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,de egyetlen képkocka
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,több százezer pixelt foglalhat magába
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,és ha össze tudjuk rakni \Naz összes ilyen kis mozgást, amit látunk
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,az egész kép területéről,
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,akkor hirtelen egy pixel ezrede
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,elkezdhet összeadódni\Nvalami egészen jelentőssé.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Hadd áruljam el, hogy eléggé bezsongtunk,\Namikor rájöttünk minderre.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,De még a megfelelő algoritmussal is
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,hiányzott egy elég fontos darabja \Na kirakósnak.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis rengeteg tényező befolyásolja,\Nmikor és mennyire jól fog
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ez a technika működni.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ott van a tárgy és hogy milyen messze van;
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,ott a kamera és a lencsék,\Namiket használunk;
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,mennyi fény éri a tárgyat\Nés milyen hangos a hang.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,És még a megfelelő algoritmussal is
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,nagyon óvatosnak kellett lennünk\Na korai kísérleteinkben,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,mert ha ezen tényezők\Nakármelyikét elhibáztuk,
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,esélytelen volt megmondani,\Nhogy mi is a probléma.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Csak zajt nyertünk vissza.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ezért aztán rengeteg korai kísérletünk\Nfestett valahogy így.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Íme, itt vagyok én,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,és valamelyest látni a bal alsó sarokban\Na nagysebességű kameránkat,
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ami egy zacskó chipsre szegeződik,
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,és mindez ezekkel a ragyogó lámpákkal\Nvan bevilágítva.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Mint mondtam, az ilyen korai kísérleteknél\Nnagyon óvatosnak kellett lennünk,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,ezért így festett a dolog.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Abe Davis: Három, kettő, egy, és!
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Mary had a little lamb!\NLittle lamb! Little lamb!
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,AD: Szóval ez a kísérlet\Nteljes mértékben röhejesen fest.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, egy zacskó chipsnek kiabálok...
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,...amire annyi fényt nyomtunk,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy az első zacskót, amin kipróbáltuk,\Nszó szerint megolvasztottuk. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,De bármilyen röhejesnek\Ntűnik is ez a kísérlet,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,valójában nagyon fontos volt,
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,mert sikerült visszanyernünk\Nezt a hangot.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Hang) Mary had a little lamb!\NLittle lamb! Little lamb!
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,AD: És ennek nagy jelentősége volt,
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,mert ez volt az első, hogy \Nkivehető emberi hangot nyertünk vissza
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,egy tárgyról készült néma videóból.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez adott nekünk egy viszonyítási pontot,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,és fokozatosan elkezdhettük\Nmódosítani a kísérletet
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,különböző tárgyakat használtunk,\Nvagy messzebbre helyeztük őket,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,kevesebbet fényt vagy \Nhalkabb hangot használtunk.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,És elemeztük az összes ilyen kísérletet,
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,amíg valóban megértettük\Na technikánk korlátait;
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,mert amint megismertük \Nezeket a korlátokat,
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,kitalálhattuk, hogyan lehetne\Nfeszegetni őket.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,És ez vezetett az olyan kísérletekhez,\Nmint ez is,
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ahol ismét beszélni fogok\Negy zacskó chipshez,
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,de ezúttal a kamerát úgy \Nöt méterrel távolabb helyeztük el,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,kívül, egy hangszigetelt üvegen túl,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,és az egész csak természetes napfénnyel\Nvolt megvilágítva.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Íme a videó, amit felvettünk.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,És így hangzott a dolog belül,\Na zacskó chips mellett.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,(Hang) Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,AD: És ezt sikerült visszanyernünk\Na néma videóból,
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,amit kintről, \Naz üvegen túlról vettünk fel.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Hang) Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,AD: Vannak más módjai is annak,\Nhogy ezeket a határokat feszegessük.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Itt van ez a csendesebb kísérlet,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy laptophoz csatlakoztatott\Nfüldugót filmeztünk le,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,és ebben az esetben, a laptopon játszott\Nzenét akartuk visszanyerni
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,csupán egy néma videóból
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,erről a két kis műanyag fülhallgatóról,
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,és ez annyira jól sikerült,
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy az eredményre még\Na Shazamon is rá tudtam keresni.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,[Videóból visszanyert hang]\N(Zene: "Under Pressure" a Queentől)
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Próbálkozhatunk azzal is, hogy \Nmás eszközöket használunk a felvételhez.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Mert azok a kísérletek,\Namiket eddig mutattam,
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,mind nagy sebességű kamerával készültek
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyjából százszor \Ngyorsabban tud felvenni,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,mint a legtöbb mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,de arra is találtunk módot,\Nhogy ezt a technikát
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,közönségesebb kamerákkal használjuk.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Tettük ezt úgy, hogy kihasználtuk\Naz úgy nevezett gördülő zárat.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis a legtöbb kamera \Nsoronként rögzíti a képeket,
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,így, ha egy tárgy elmozdul\Negyetlen kép rögzítése közben,
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,van egy kis időeltolódás \Nminden sor között,
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,ez apró kis torzulásokat okoz,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,amik a videó minden képkockáján\Nkódolásra kerülnek.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Arra jöttünk rá, hogy ezeket \Na torzulásokat elemezve
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,képesek vagyunk visszanyerni a hangot,\Naz algoritmusunk módosított verziójával.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, itt az egyik kísérletünk,
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy zacskó cukrot filmeztünk,
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,miközben egy közeli hangszóró
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazt a "Mary Had a Little Lamb" \Nzenét játszotta korábbról,
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,de ezúttal, csak egy általános,\Nboltban kapható kamerát használtunk,
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,és máris lejátszom önöknek\Na hangot, amit visszanyertünk,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,ezúttal egy kicsit\Ntorzítottan fog hangzani,
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,de hallgassák, hogy még\Nfel tudják-e ismerni a zenét.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Hang: "Mary Had a Little Lamb")\N[A zacskó cukorkából visszanyert hang]
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,És igen, ez a hang ugyan torzított,
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,de ami igazán lenyűgöző,\Nhogy képesek voltunk ezt elérni,
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan eszközzel, \Namit könnyen beszerezhetnek,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ha átugranak a Best Buy-ba.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ezen a ponton,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg ember, aki látja ezt a munkát
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.69,Default,,0000,0000,0000,,rögtön a megfigyelésre gondol.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Hogy őszinte legyek,
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,nem nehéz elképzelni, hogy lehetne \Nezt a technológiát kémkedésre használni.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,De tartsuk észben, hogy rengeteg\Nkiforrott technológia létezik már
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,a megfigyelésre.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Valójában az emberek évtizedek óta
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,lézerek használatával hallgatnak le \Ntárgyakat a távolban.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De ami igazán új itt,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ami igazán különböző,
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy most már van egy módszerünk,\Nhogy elképzeljük egy tárgy rezgéseit,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,ami egy új szempontot kínál,\Nahonnan a világot szemlélhetjük,
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,és ez nem csak arra jó,
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy megismerjük a hanghoz hasonló erőket,\Nami egy tárgy rezgését okozza,
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,de magát a tárgyat is jobban megismerjük.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ezért tennék most egy lépést hátra
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,és szeretnék elgondolkozni, \Nhogy változtat ez a videózás használatán,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,mert a videót általában arra használjuk,\Nhogy nézzük a dolgokat,
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,ám épp most mutattam meg, \Nhogy használható arra,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy hallgassuk a dolgokat.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,De van még egy fontos módszer,\Nami által a világról tanulunk:
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ha interakcióba lépünk vele.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Húzzuk és vonjuk a dolgokat, \Nböködjük és szurkáljuk.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Megrázzuk őket és figyeljük, \Nhogy mi történik.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,És ez olyasmi, amit a videó\Nmég nem enged nekünk megtenni,
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,legalábbis hagyományosan nem.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ezért mutatnék egy új munkát önöknek,
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ami egy pár hónappal ezelőtti\Nötletemen alapul,
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,szóval igazából ez az első alkalom,\Nhogy megmutatom a nagyközönségnek.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Az alapvető ötlet, hogy felhasználjuk\Na videón rögzített rezgéseket arra,
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tárgyakat oly módon örökítsük meg,\Nami lehetővé teszi velük az interkaciót
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,és megmutatja, hogyan reagálnak ránk.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Szóval itt van egy tárgy,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,ez éppen egy ember alakú drótfigura,
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,és fel fogjuk venni ezt a tárgyat\Negy átlagos kamerával.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a kamerában \Nnincsen semmi különleges.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, én már csináltam ilyet\Na mobilommal is korábban.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,De szeretnénk látni,\Nahogy a tárgy rezeg,
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ezt elérjük,
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,egy kicsit megütögetjük a felületet, \Namin helyet foglal,
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,miközben felvesszük ezt a videót.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ennyi: csak öt másodperc\Nátlagos videó,
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,miközben ütögetjük a felületet,
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,a videóban lévő rezgéseket\Narra fogjuk használni,
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy többet tudjunk meg a tárgyunk\Nszerkezeti és anyagi tulajdonságairól,
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ennek az információnak a segítségével majd\Nvalami újat és interaktívat hozunk létre.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Íme, amit létrehoztunk.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Úgy néz ki, mint egy közönséges kép,
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,de ez nem egy kép,\Nés nem is egy videó,
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,mert most foghatom az egeremet
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdhetek kapcsolatot teremteni\Na tárggyal.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,És amit most itt látnak,
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,az egy szimulációja annak,
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a tárgy reagálna új erőkre,\Namiket még sosem láttunk,
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,és ezt csak egy öt másodperces \Negyszerű videóból készítettük.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:57.40,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagyon hatásos módja annak,\Nahogy a világot szemléljük,
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,mert általa megjósolhatjuk,\Nhogyan fognak a tárgyak reagálni
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,egy új helyzetre,
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,és elképzelhetjük például, \Nahogy nézünk egy régi hídra,
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,és azon gondolkozunk, mi történne,\Nhogyan tartana ki a híd,
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ha áthajtanánk rajta az autónkkal.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy olyan kérdés,\Namire jó lenne tudni a választ,
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt elkezdünk áthajtani\Nazon a hídon.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,És természetesen lesznek korlátai\Nennek a technikának,
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy voltak\Na vizuális mikrofonnak is,
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,de azt vettük észre, \Nhogy sok helyzetben működik,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,amiben talán nem is várnák,
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,különösen, \Nha hosszabb videókkal dolgozunk.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Szóval például itt egy videó,\Namit felvettem,
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,egy bokorról a lakásom előtt.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem csináltam semmit a bokorral,
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,de míg felvettem egy egyperces videót,
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,egy kis szellő elég rezgést okozott,
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy eleget megtudjunk a bokorról,\Nés így létrehozhassuk ezt a szimulációt.
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni, \Nahogy egy fimrendező kezébe adjuk ezt,
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy így kontrollálhassa, mondjuk
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,a szél erejét és irányát \Negy jelenetben, miután felvették azt.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Vagy, ebben az esetben, a kameránkat\Negy felakasztott függönyre szegeztük.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Nem látnak semmi mozgást \Nezen a videón,
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,de egy kétperces videó felvételével,
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,a szobában lévő \Ntermészetes légmozgások
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,elegendő finom, alig érzékelhető \Nmozgást és rezgést okoztak,
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy eleget tudjunk\Na szimuláció elkészítéséhez.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Ironikus módon,
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,eléggé hozzá vagyunk szokva\Naz ilyen fajta interaktivitáshoz,
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ha virtuális tárgyakról van szó,
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,videó játékokról és 3D modellekről,
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,de a képesség, hogy ezt az információt\Na valóság valós tárgyairól is megszerezzük
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,csupán egyszerű, \Nhagyományos videót használva,
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ez valami új,\Nami nagyon sok lehetőséget rejt.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Szóval íme a lenyűgöző emberek,\Nakikkel ezeken a projekteken dolgoztam.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,És amit ma megmutattam önöknek,\Naz csak a kezdet.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Épp csak karcolgatjuk a felszínét annak,
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,amit ezzel a képalkotással\Nmegtehetünk,\N
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,mert egy új módszert biztosít arra,
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy megörökítsük a környezetünket,\Nmindennapi, hozzáférhető technológiával.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a jövőbe nézve,
Dialogue: 0,0:17:29.100,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,nagyon izgalmas lesz felfedezni,
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,mit árulhat el ez nekünk a világról.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:40.48,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)