[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Acciaio e plastica.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Questi due materiali sono essenziali\Nper le infrastrutture e la tecnologia
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,ed hanno punti di forza e\Ndebolezza complementari.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,L'acciaio è resistente e duro,
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ma difficile da plasmare \Nin forme complesse.
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Mentre la plastica può \Nassumere qualsiasi forma
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,ma è fragile e morbida.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Non sarebbe fantastico \Nse esistesse un materiale
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,forte come l'acciaio
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,e malleabile come la plastica?
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Beh, molti scienziati \Ne tecnologi
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,sono entusiasti per un'invenzione \Nrelativamente recente
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,di nome vetro metallico,
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,che possiede entrambe queste proprietà,\Ne molte altre.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I vetri metallici appaiono brillanti e \Nopachi, come i metalli,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,e come questi,\Nconducono calore ed elettricità.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono molto più resistenti \Ndella maggior parte dei metalli,
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,per cui possono sopportare\Ngrandi pesi
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,senza deformarsi o ammaccarsi,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:00:59.96,Default,,0000,0000,0000,,diventare bisturi\Nsuper affilati
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,e rivestimenti ultra resistenti\Nper l'elettronica,
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,cardini,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,viti
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,e la lista è lunga.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,I vetri metallici hanno anche\Nun'incredibile capacità
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,di immagazzinare e rilasciare\Nenergia elastica,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,il che li rende perfetti\Nper le attrezzature sportive,
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,come le racchette da tennis,
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,le mazze da golf\N
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,e gli sci.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono resistenti alla corrosione
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,e possono assumere forme complesse\Ncon superfici a specchio
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,in un solo passaggio di plasmatura.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante la loro forza a\Ntemperatura ambiente,
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,quando si sale di qualche centinaio \Ndi gradi Celsius,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,si ammorbidiscono sensibilmente
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,e possono essere deformati \Nin qualsiasi forma a piacere.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Una volta raffreddatisi,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,riguadagnano la loro resistenza.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Da dove vengono \Ntutte queste fantistiche proprietà?
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, dipendono dalla unicità della\Nstruttura atomica del vetro metallo
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei metalli solidi\Nè composta di cristalli.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Se si potessero osservare da vicino\Ni singoli atomi di questi,
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,essi sarebbero perfettamente allineati\Nin uno schema ordinato e ripetitivo
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,che si estende per tutto il materiale.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Il ghiaccio è composto\Nda cristalli,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,e così come i diamanti
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,e il sale.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Se si riscaldano questi materiali
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,tanto da fonderli
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,gli atomi oscillano liberamente
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,e si muovono a caso,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,ma quando si raffreddano,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,gli atomi si riorganizzano,
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,ricostituendo il cristallo.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Che accadrebbe se si potesse raffreddare\Nun metallo fuso così velocemente
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,da impedire agli atomi di \Nritornare nella stessa posizione
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,così che il materiale sia solido
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ma con la caotica e amorfa\Nstruttura interna di un liquido?
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Il vetro metallico è questo.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa struttura ha il vantaggio\Ndi non avere i "bordi di grano"
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,che molti metalli possiedono.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono punti deboli che rendono\Ni metalli suscettibile a graffi
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,o corrosione.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Il primo vetro metallico venne creato\Nnel 1960 unendo oro e silicone.
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Non fu facile crearlo.
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Poiché gli atomi dei metalli\Ncristallizzano rapidamente,
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati dovettero raffreddare\Nla lega ancora più velocemente,
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,un milione di gradi Kelvin al secondo,
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,bombardandola con minuscole goccioline\Ndi rivestimento di rame freddo,
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,o centrifugando nastri ultrasottili.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca, i vetri metallici erano\Nspessi solo decine o centinaia di micron,
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,insufficienti per qualsiasi \Ntipo di applicazione.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma da allora, gli scienziati\Nhanno intuito
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,che se si combinano metalli\Nche si mescolano tra loro liberamente,
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ma che non cristallizzano insieme\Nfacilmente,
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,solitamente per la differente\Ngrandezza degli atomi,
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,il miscuglio cristallizza \Nmolto più lentamente.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Perciò non c'è bisogno di \Nraffreddarlo così velocemente
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.29,Default,,0000,0000,0000,,e il metallo può essere più spesso,
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,di centimetri, invece che micrometri.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Questi materiali sono chiamati\N"bulk metallic glasses", o BMGs.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ora che esistono centinaia\Ndi differenti BMG,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,perché i nostri ponti e le auto\Nnon sono di questo metallo?
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Molti dei BMGs disponibili al momento\Ncontengono metalli costosi,
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,come il palladio e lo zirconio,
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e devono essere totalmente\Npuri
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,perché qualsiasi impurità\Npuò provocarne la cristallizzazione.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Un grattacielo o uno shuttle di BMG\Ncosterebbe cifre astronomiche
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante la loro durezza,
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,non sono ancora abbastanza resistenti\Nda essere usati in applicazioni portanti.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Sottoposti a molte sollecitazioni,\Npossono rompersi all'improvviso,
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,il che non è l'ideale per \Nun ponte, per esempio.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando gli ingegneri capiranno come\Nprodurre BMG da metalli più economici
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,e come renderli più resistenti,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,per l'impiego di questi super materiali\Nnon ci saranno limiti .