WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:02.379
Nie wiem, czy zauważyliście

00:00:02.379 --> 00:00:04.051
ale mamy ostatnio istny zalew książek

00:00:04.051 --> 00:00:05.926
które ostatnio wyszły.

00:00:05.926 --> 00:00:08.068
Kontempluje się w nich i spekuluje

00:00:08.068 --> 00:00:12.479
co do zdolności poznawczych i emocji psów.

00:00:12.479 --> 00:00:15.350
Czy psy myślą? Czy czują? W jaki sposób?

00:00:15.350 --> 00:00:17.290
Tego popołudnia, w swoim ograniczonym czasie

00:00:17.290 --> 00:00:19.985
chciałem wyłuskać coś z tego wszystkiego

00:00:19.985 --> 00:00:22.481
i przybliżyć wam sylwetki dwóch psów

00:00:22.481 --> 00:00:27.305
które komendę "daj głos" ("mów")

00:00:27.305 --> 00:00:31.266
potraktowały dość dosłownie.

NOTE Paragraph

00:00:31.266 --> 00:00:34.026
Pierwszy pies

00:00:34.026 --> 00:00:38.275
kontempluje pewien aspekt

00:00:38.275 --> 00:00:40.431
swej relacji z jego właścicielem.

00:00:40.431 --> 00:00:45.431
Tytuł wiersza to "Pies o Jego Panie"

NOTE Paragraph

00:00:45.431 --> 00:00:47.411
"Chociaż wyglądam tak młodo

00:00:47.411 --> 00:00:50.361
starzeję się szybciej niż on.

00:00:50.361 --> 00:00:54.386
Siedem razy szybciej upływa mój czas, tak mówią.

00:00:54.386 --> 00:00:57.971
Tak czy owak, kiedyś odejdę

00:00:57.971 --> 00:00:59.839
i będę prowadził

00:00:59.839 --> 00:01:02.760
tak jak robiłem to na naszych spacerach w lesie

00:01:02.760 --> 00:01:06.258
i jeśli ta myśl kiedykolwiek zdoła dotrzeć do niego

00:01:06.258 --> 00:01:08.564
to będzie najsłodszym cieniem

00:01:12.802 --> 00:01:13.616
jaki kiedykolwiek rzucałem na śnieg czy trawę.

NOTE Paragraph

00:01:15.351 --> 00:01:16.195
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:16.664 --> 00:01:18.984
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:01:19.001 --> 00:01:22.140
Następny pies

00:01:22.140 --> 00:01:25.661
mówi jako duch

00:01:25.661 --> 00:01:27.692
który powraca

00:01:27.692 --> 00:01:31.458
w odwiedziny.

NOTE Paragraph

00:01:31.458 --> 00:01:35.326
"Jestem psem, którego uśpiłeś

00:01:35.326 --> 00:01:38.778
jak zwykłeś nazywać zastrzyk zapomnienia

00:01:38.778 --> 00:01:41.680
wróciłem by powiedzieć ci prostą rzecz

00:01:41.680 --> 00:01:43.304
nigdy cię nie lubiłem"

00:01:43.304 --> 00:01:45.914
(Śmiech)

00:01:45.914 --> 00:01:47.808
"Kiedy lizałem twoją twarz,

00:01:47.808 --> 00:01:50.701
marzyłem by odgryźć ci nos.

00:01:50.701 --> 00:01:53.680
Gdy patrzyłem jak wycierasz się w łazience,

00:01:53.680 --> 00:01:57.788
chciałem jednym kęsem pozbawić cię męskości.

00:01:57.788 --> 00:01:59.970
Gardziłem twoim chodem,

00:01:59.970 --> 00:02:01.856
pozbawionym zwierzęcej gracji,

00:02:01.856 --> 00:02:04.401
tym, jak siadywałeś i tym, jak zwykłeś jadać:

00:02:04.401 --> 00:02:08.703
serwetka na twoim kolanie, 
nóż w twojej ręce.

00:02:08.703 --> 00:02:10.161
Powinienem był uciec,

00:02:10.161 --> 00:02:11.911
ale byłem za słaby.

00:02:11.911 --> 00:02:13.547
Uczyłeś mnie sztuczek,

00:02:13.547 --> 00:02:16.612
kiedy uczyłem się siadać i warować,

00:02:16.612 --> 00:02:18.745
i największej doznanej przez ciebie obrazy:

00:02:18.745 --> 00:02:22.923
podać ci dłoń nie mając dłoni.

00:02:22.923 --> 00:02:26.427
Przyznaję, widok smyczy podniecał mnie,

00:02:26.427 --> 00:02:29.224
ale tylko dla tego, że mogłem wąchać rzeczy,

00:02:29.224 --> 00:02:34.063
których ty nigdy nie dotknąłeś.

00:02:34.063 --> 00:02:35.999
Za nic nie chciałbyś w to uwierzyć,

00:02:35.999 --> 00:02:38.365
ale nie mam powodów by kłamać.

00:02:38.365 --> 00:02:42.449
Nienawidziłem samochodu i gumowych zabawek,

00:02:42.449 --> 00:02:47.235
nie lubiłem twoich przyjaciół, jeszcze bardziej krewnych,

00:02:47.235 --> 00:02:51.183
plakietka z adresem doprowadzała mnie do wściekłości,

00:02:51.183 --> 00:02:54.430
zawsze drapałeś mnie w złych miejscach."

00:02:54.430 --> 00:02:56.432
(Śmiech)

00:02:56.432 --> 00:02:59.210
"Zawsze chciałem od ciebie tylko jedzenia i wody

00:02:59.210 --> 00:03:01.402
w swoich miskach.

00:03:01.402 --> 00:03:03.475
Kiedy spałeś, patrzyłem jak oddychasz,

00:03:03.475 --> 00:03:05.805
kiedy księżyc podróżował po niebie.

00:03:05.805 --> 00:03:07.422
Wiele kosztowało mnie to,

00:03:07.422 --> 00:03:10.478
żeby nie podnieść głowy i wyć.

00:03:10.478 --> 00:03:12.978
Teraz jestem wolny od obroży,

00:03:12.978 --> 00:03:15.488
wolny od płaszczu przeciwdeszczowego,

00:03:15.488 --> 00:03:17.366
swetra z nadrukiem,

00:03:17.366 --> 00:03:20.396
absurdalności twojego trawnika.

00:03:20.396 --> 00:03:23.139
Nic więcej nie musisz wiedzieć o tym miejscu,

00:03:23.139 --> 00:03:26.240
poza tym, co już podejrzewałeś,

00:03:26.240 --> 00:03:28.642
i jesteś zadowolony iż nie stało się to szybciej:

00:03:28.642 --> 00:03:31.883
że wszyscy tu potrafią czytać i pisać,

00:03:31.883 --> 00:03:35.233
psy w poezji,

00:03:35.233 --> 00:03:38.240
koty i wszyscy inni

00:03:38.240 --> 00:03:40.630
w prozie."

NOTE Paragraph

00:03:40.630 --> 00:03:42.330
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:03:42.330 --> 00:03:45.628
(Aplauz)