1
00:00:08,566 --> 00:00:15,283
Облака меняют климат: 
как облака влияют на изменение температуры

2
00:00:15,283 --> 00:00:20,988
Средняя температура поверхности Земли 
с 1750 года увеличилась на 8 градусов.

3
00:00:20,988 --> 00:00:24,577
Когда концентрация углекислого газа 
в атмосфере увеличится вдвое,

4
00:00:24,577 --> 00:00:28,253
а это ожидается к концу 21 века,

5
00:00:28,253 --> 00:00:30,583
исследователи утверждают,

6
00:00:30,583 --> 00:00:35,602
что глобальная температура 
поднимется на 1,5-4,5° С.

7
00:00:35,602 --> 00:00:39,623
Если повышение будет минимальным,
в 1,5°C,

8
00:00:39,623 --> 00:00:43,675
то мы частично к этому готовы, 
и нам проще адаптироваться к тому,

9
00:00:43,675 --> 00:00:46,491
что некоторые регионы становятся 
менее плодородными и засушливыми,

10
00:00:46,491 --> 00:00:50,588
а другие более тёплыми, 
влажными и плодородными.

11
00:00:50,588 --> 00:00:56,062
С другой стороны, потепление на 4,5°C
будет сходно по интенсивности с потеплением,

12
00:00:56,062 --> 00:01:01,939
произошедшим после максимального
оледенения 22 000 лет назад,

13
00:01:01,939 --> 00:01:06,715
когда большая часть Северной Америки
была покрыта слоем льда толщиной в 2 км.

14
00:01:06,715 --> 00:01:11,040
Это было бы резкой переменой климата.

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,750
Поэтому для учёных очень важно
прогнозировать изменение температур

16
00:01:14,750 --> 00:01:20,294
как можно точнее,
чтобы общество могло планировать будущее.

17
00:01:20,294 --> 00:01:22,778
Сейчас предсказания настолько неточны,

18
00:01:22,778 --> 00:01:27,567
что нельзя быть уверенным,
как лучше реагировать на изменение климата.

19
00:01:27,567 --> 00:01:33,279
Но прогноз об удвоении уровня углекислого газа
при потеплении на 1,5-4,5°С

20
00:01:33,279 --> 00:01:36,575
не менялся уже 35 лет.

21
00:01:36,575 --> 00:01:39,707
Почему же мы не можем уточнить эту цифру?

22
00:01:39,707 --> 00:01:44,566
Причина в том, что мы не до конца
понимаем аэрозоли и облака.

23
00:01:44,566 --> 00:01:47,844
Но новый эксперимент, 
проводимый в ЦЕРН, решает эту проблему.

24
00:01:47,844 --> 00:01:50,292
Чтобы определить,
как изменится температура,

25
00:01:50,292 --> 00:01:53,947
учёным нужно узнать так называемую
чувствительность климата Земли —

26
00:01:53,947 --> 00:01:57,981
изменение температуры 
под влиянием радиационного воздействия.

27
00:01:57,981 --> 00:02:00,640
Радиационное воздействие —
это дисбаланс между энергией,

28
00:02:00,640 --> 00:02:06,154
полученной от Солнца,
и энергией, отданной обратно в космос,

29
00:02:06,154 --> 00:02:09,636
подобный дисбалансу,
вызванному увеличением парниковых газов.

30
00:02:09,636 --> 00:02:13,114
Чтобы восстановить баланс,
Земля нагревается или охлаждается.

31
00:02:13,114 --> 00:02:15,663
Мы можем определить 
чувствительность климата

32
00:02:15,663 --> 00:02:18,031
путём эксперимента,

33
00:02:18,031 --> 00:02:20,964
проведённого в индустриальную эпоху 
в 1750-х годах,

34
00:02:20,964 --> 00:02:24,516
а затем использовать эту цифру для оценки
дальнейшего повышения температуры

35
00:02:24,516 --> 00:02:29,186
под воздействием радиации 
разной интенсивности в 21 веке.

36
00:02:29,186 --> 00:02:31,590
Чтобы это сделать,
нам нужно знать две вещи:

37
00:02:31,590 --> 00:02:35,560
насколько повысилась температура
с 1750 года

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,349
и разницу радиационного воздействия
климата нашего периода

39
00:02:39,349 --> 00:02:42,480
и доиндустриального.

40
00:02:42,480 --> 00:02:45,043
Что касается радиационного воздействия,
мы знаем, что деятельность человека

41
00:02:45,043 --> 00:02:47,560
увеличила содержание 
парниковых газов в атмосфере,

42
00:02:47,560 --> 00:02:49,653
повысив температуру планеты.

43
00:02:49,653 --> 00:02:53,351
Но в то же время наша деятельность 
увеличила количество

44
00:02:53,351 --> 00:02:57,794
аэрозольных частиц в облаках, 
которые охладили планету.

45
00:02:57,794 --> 00:03:01,131
Концентрацию парникового газа 
доиндустриальных времён легко измерить

46
00:03:01,131 --> 00:03:05,435
благодаря пузырькам газа 
в ледяном щите Гренландии и Антарктики.

47
00:03:05,435 --> 00:03:08,896
Так что воздействие парниковых газов 
хорошо известно.

48
00:03:08,896 --> 00:03:14,239
Но у нас нет способа узнать, 
какой была облачность в 1750 году.

49
00:03:14,239 --> 00:03:18,783
Именно это и затрудняет установление
чувствительности земного климата.

50
00:03:18,783 --> 00:03:21,601
Чтобы узнать уровень облачности 
доиндустриального периода,

51
00:03:21,601 --> 00:03:24,401
мы должны использовать компьютерные модели, 
которые надёжно воссоздают процессы,

52
00:03:24,401 --> 00:03:28,398
отвечающие за формирование
аэрозолей в облаках.

53
00:03:28,398 --> 00:03:32,038
Большинство людей при слове «аэрозоль» 
вспоминают о лаке для волос,

54
00:03:32,038 --> 00:03:34,263
но это только один вид аэрозолей.

55
00:03:34,263 --> 00:03:39,116
Атмосферные аэрозоли — это крошечные 
жидкие или твёрдые частицы, находящиеся в воздухе.

56
00:03:39,116 --> 00:03:40,570
Они бывают первичными —

57
00:03:40,570 --> 00:03:44,389
пыль, брызги морской воды 
или сожжённая биомасса —

58
00:03:44,389 --> 00:03:49,188
и вторичными, полученными от преобразования
газа в атмосфере в твёрдые частицы,

59
00:03:49,188 --> 00:03:51,940
это также называют нуклеацией частиц.

60
00:03:51,940 --> 00:03:54,786
В атмосфере аэрозоли везде:

61
00:03:54,786 --> 00:03:58,282
они могут блокировать солнечный свет
в загрязнённой городской среде

62
00:03:58,282 --> 00:04:01,747
или прикрыть далёкую гору
голубой дымкой.

63
00:04:01,747 --> 00:04:07,555
Но важнее то, что капли облаков не могут
сформироваться без аэрозольных частиц.

64
00:04:07,555 --> 00:04:11,320
Поэтому без аэрозольных частиц
не будет облаков,

65
00:04:11,320 --> 00:04:14,201
а без облаков не будет пресной воды.

66
00:04:14,201 --> 00:04:18,507
Климат станет намного жарче,
и жизни не будет.

67
00:04:18,507 --> 00:04:22,645
То есть своим существованием
мы обязаны аэрозольным частицам.

68
00:04:22,645 --> 00:04:24,207
Однако несмотря на их важность,

69
00:04:24,207 --> 00:04:26,738
процесс образования аэрозолей
в атмосфере

70
00:04:26,738 --> 00:04:30,334
и их влияние на облака
изучены весьма плохо.

71
00:04:30,334 --> 00:04:33,681
Даже пары́, ответственные 
за формирование аэрозольных частиц,

72
00:04:33,681 --> 00:04:35,280
не слишком хорошо изучены,

73
00:04:35,280 --> 00:04:38,197
так как они присутствуют 
в небольшом количестве:

74
00:04:38,197 --> 00:04:42,410
около одной молекулы 
на миллионы молекул воздуха.

75
00:04:42,410 --> 00:04:45,303
Это непонимание
является основной причиной

76
00:04:45,303 --> 00:04:48,294
неопределённости по поводу 
чувствительности климата

77
00:04:48,294 --> 00:04:52,680
и, соответственно, большого количества 
климатических прогнозов.

78
00:04:52,680 --> 00:04:58,538
Тем не менее в ЦЕРНе начался эксперимент, 
вполне предсказуемо названный «Облако»,

79
00:04:58,538 --> 00:05:01,301
для которого построили стальной сосуд, 
достаточно большой

80
00:05:01,301 --> 00:05:05,996
и имеющий низкий уровень загрязнения,

81
00:05:05,996 --> 00:05:11,231
который впервые позволит изучить 
образование аэрозолей

82
00:05:11,231 --> 00:05:13,094
в условиях лаборатории.

83
00:05:13,094 --> 00:05:17,184
За первые 5 лет работы
«Облако» определило пары́,

84
00:05:17,184 --> 00:05:20,608
ответственные за образование 
аэрозольных частиц в атмосфере,

85
00:05:20,608 --> 00:05:24,422
включающие в себя серную кислоту, 
аммиак, амины

86
00:05:24,422 --> 00:05:27,059
и биогенные пары́ из деревьев.

87
00:05:27,059 --> 00:05:30,598
Используя ионизирующий пучок частиц 
из протонного синхротрона ЦЕРН,

88
00:05:30,598 --> 00:05:34,844
«Облако» также исследует, 
усиливают ли галактические

89
00:05:34,844 --> 00:05:38,865
космические лучи 
образование аэрозолей в облаках.

90
00:05:38,865 --> 00:05:43,526
Они рассматриваются как возможный 
неучтённый климатообразующий фактор,

91
00:05:43,526 --> 00:05:47,077
так как поток лучей из атмосферы меняется

92
00:05:47,077 --> 00:05:49,918
в зависимости от солнечной активности.

93
00:05:49,918 --> 00:05:53,460
Проект «Облако» должен дать ответы 
на два больших вопроса:

94
00:05:53,460 --> 00:05:57,600
во-первых, какая облачность 
была в доиндустриальном климате,

95
00:05:57,600 --> 00:06:03,069
и, следовательно, как изменились облака 
из-за деятельности человека?

96
00:06:03,069 --> 00:06:08,232
Эти ответы помогут сделать более точные
климатические прогнозы в 21 веке.

97
00:06:08,232 --> 00:06:12,735
А во-вторых, могут ли загадочные наблюдения 
изменений солнечного климата

98
00:06:12,735 --> 00:06:15,941
в доиндустриальную эпоху
объясняться влиянием

99
00:06:15,941 --> 00:06:18,533
галактических космических лучей
на облака?

100
00:06:18,533 --> 00:06:23,745
Амбициозные, но реалистичные цели.
Если не витать в облаках.