1
00:00:08,076 --> 00:00:10,033
Neclaritatea schimbării climatice:

2
00:00:10,033 --> 00:00:13,223
Cum afectează norii
temperatura Pământului.

3
00:00:14,503 --> 00:00:20,988
Temperatura medie a Pământului
a crescut cu 0,8 grade din 1750.

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,577
Când concentrația dioxidului de carbon
din atmosferă se va dubla,

5
00:00:24,577 --> 00:00:28,253
ceea ce e de așteptat să se întâmple
la sfârșitul secolului XXI,

6
00:00:28,253 --> 00:00:30,583
cercetătorii se așteaptă
ca temperatura globală

7
00:00:30,583 --> 00:00:35,162
să crească între 1,5 și 4,5 grade Celsius.

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,623
Dacă creșterea e mică, adică 1,5 grade,

9
00:00:39,623 --> 00:00:43,675
atunci suntem deja la jumătatea drumului,
și ar trebui să ne adaptăm ușor

10
00:00:43,675 --> 00:00:46,891
deoarece unele regiuni vor fi
mai uscate și mai puțin productive,

11
00:00:46,891 --> 00:00:50,588
iar altele mai calde, mai umede
și mai productive.

12
00:00:50,588 --> 00:00:56,062
Dacă creșterea va fi de 4,5 grade Celsius,
aceasta va fi similară ca magnitudine

13
00:00:56,062 --> 00:01:01,939
cu încălzirea ce a avut loc de la ultima
eră glaciară, acum 22.000 de ani,

14
00:01:01,939 --> 00:01:03,985
când majoritatea Americii de Nord

15
00:01:03,985 --> 00:01:06,715
era sub un strat de gheață
gros de doi kilometri

16
00:01:06,715 --> 00:01:11,040
Asta ar fi o schimbare dramatică a climei.

17
00:01:11,040 --> 00:01:14,900
E foarte important ca oamenii de știință
să anticipeze schimbările de temperatură

18
00:01:14,900 --> 00:01:16,864
cu cea mai mare precizie posibilă,

19
00:01:16,864 --> 00:01:20,294
pentru ca societatea să poată
să își facă un plan pentru viitor.

20
00:01:20,294 --> 00:01:22,778
Intervalul de incertitudine
actual e prea larg

21
00:01:22,778 --> 00:01:25,417
pentru a fi încrezător
care e cea mai bună metodă

22
00:01:25,417 --> 00:01:27,567
de a răspunde schimbărilor climatice.

23
00:01:27,567 --> 00:01:33,279
Dar această estimare de 1,5-4,5 grade
pentru o dublare a dioxidului de carbon

24
00:01:33,279 --> 00:01:36,575
nu s-a schimbat în ultimii 35 de ani.

25
00:01:36,575 --> 00:01:39,707
De ce nu am reușit
să restrângem intervalul?

26
00:01:39,707 --> 00:01:44,566
Răspunsul e că nu înțelegem prea bine
aerosolii și norii.

27
00:01:44,566 --> 00:01:47,844
Dar un nou experiment de la CERN
abordează această problemă.

28
00:01:47,844 --> 00:01:50,292
Pentru a prezice
cum se va schimba temperatura,

29
00:01:50,292 --> 00:01:53,947
oamenii de știință trebuie să știe
sensibilitatea climatică a Pământului,

30
00:01:53,947 --> 00:01:57,981
adică schimbarea de temperatură
ca răspuns la forțarea radiativă.

31
00:01:57,981 --> 00:02:00,640
Forțarea radiativă
e un dezechilibru temporar

32
00:02:00,640 --> 00:02:06,154
între energia primită de la Soare
și energia reflectată înapoi în spațiu,

33
00:02:06,154 --> 00:02:09,546
precum dezechilibrul
produs de gazele de seră.

34
00:02:09,546 --> 00:02:13,114
Pentru a corecta acest dezechilibru,
Pământul se încălzește sau se răcește.

35
00:02:13,114 --> 00:02:15,663
Putem determina sensibilitatea
climatică a Pământului

36
00:02:15,663 --> 00:02:18,031
folosind experimentul deja derulat

37
00:02:18,031 --> 00:02:20,964
în era industrială, începând cu 1750

38
00:02:20,964 --> 00:02:22,526
și apoi să folosim acest număr

39
00:02:22,526 --> 00:02:24,646
pentru a determina
cât de mult se va încălzi

40
00:02:24,646 --> 00:02:29,186
pentru diferite valori ale forțării
radiative în secolul XXI.

41
00:02:29,186 --> 00:02:31,590
Pentru a face asta trebuie
să știm două lucruri:

42
00:02:31,590 --> 00:02:35,560
încălzirea globală începând cu anul 1750

43
00:02:35,560 --> 00:02:39,349
și forțarea radiativă din zilele noastre

44
00:02:39,349 --> 00:02:42,480
în comparație cu cea
a climatului pre-industrial.

45
00:02:42,480 --> 00:02:45,043
Pentru forțarea radiativă,
știm că activitățile umane

46
00:02:45,043 --> 00:02:47,560
au crescut gazele cu efect
de seră din atmosferă,

47
00:02:47,560 --> 00:02:49,653
ce au încălzit planeta.

48
00:02:49,653 --> 00:02:53,351
Dar activitățile noastre
au crescut în același timp cantitatea

49
00:02:53,351 --> 00:02:57,184
de aerosoli din nori, ce au răcit planeta.

50
00:02:57,654 --> 00:03:01,281
Concentrația pre-industrială a gazelor
cu efect de seră e bine măsurată

51
00:03:01,281 --> 00:03:05,435
folosind bulele de aer prinse în gheața
din Groenlanda și Antarctica.

52
00:03:05,435 --> 00:03:08,896
Deci cantitatea gazelor
cu efect de seră e cunoscută,

53
00:03:08,896 --> 00:03:14,239
dar nu putem măsura direct
cât de înnorat era în 1750.

54
00:03:14,239 --> 00:03:19,223
Și asta e principala incertitudine
în sensibilitatea climatului Pământului.

55
00:03:19,223 --> 00:03:21,601
Pentru a înțelege
înnorarea pre-industrială,

56
00:03:21,601 --> 00:03:24,401
trebuie să folosim modele computerizate
ce simulează precis

57
00:03:24,401 --> 00:03:28,398
procesele responsabile
de formarea aerosolilor în nori.

58
00:03:28,398 --> 00:03:32,038
Majoritatea dintre noi știm
că aerosolii sunt prezenți în fixativ,

59
00:03:32,038 --> 00:03:34,383
dar aceștia sunt doar un tip de aerosoli.

60
00:03:34,383 --> 00:03:39,116
Aerosolii atmosferici sunt particule
lichide sau solide mici suspendate în aer.

61
00:03:39,116 --> 00:03:40,570
Acestea pot fi primare,

62
00:03:40,570 --> 00:03:44,389
provenite din praf, sare de mare
sau arderea vegetației,

63
00:03:44,389 --> 00:03:49,188
sau secundare, formate prin conversia
gazului în particule în atmosferă,

64
00:03:49,188 --> 00:03:51,940
cunoscută drept formare de particule.

65
00:03:51,940 --> 00:03:54,786
Aerosolii sunt peste tot în atmosferă,

66
00:03:54,786 --> 00:03:58,282
și pot bloca soarele
în mediile urbane poluate,

67
00:03:58,282 --> 00:04:01,747
sau poate scălda munții
într-o ceață difuză.

68
00:04:01,747 --> 00:04:05,375
Dar mai important e că o picătură
de ploaie nu se poate forma

69
00:04:05,375 --> 00:04:07,555
fără o particulă de aerosol.

70
00:04:07,555 --> 00:04:11,320
Deci fără particule de aerosoli
nu ar exista nori,

71
00:04:11,320 --> 00:04:14,201
și fără nori nu ar exista apă proaspătă.

72
00:04:14,201 --> 00:04:18,507
Climatul ar fi mult mai cald
și nu ar exista viață.

73
00:04:18,507 --> 00:04:22,645
Deci datorăm existența noastră
particulelor de aerosoli.

74
00:04:22,645 --> 00:04:24,207
În ciuda importanței lor,

75
00:04:24,207 --> 00:04:26,738
cum se formează aerosolii în atmosferă

76
00:04:26,738 --> 00:04:30,334
și efectele lor asupra norilor
sunt puțin înțelese.

77
00:04:30,334 --> 00:04:33,681
Chiar și vaporii responsabili
de formarea particulelor de aerosoli

78
00:04:33,681 --> 00:04:35,280
nu sunt bine cunoscuți

79
00:04:35,280 --> 00:04:38,197
deoarece sunt prezenți
doar în cantități minuscule,

80
00:04:38,197 --> 00:04:42,410
o moleculă la un milion
de milioane de molecule de aer.

81
00:04:42,410 --> 00:04:45,303
Acest lipsă de înțelegere
e principalul motiv

82
00:04:45,303 --> 00:04:48,294
pentru marea nesiguranță
a sensibilității climatice

83
00:04:48,294 --> 00:04:52,680
și pentru intervalului larg
al proiecțiilor climatice.

84
00:04:52,680 --> 00:04:58,538
Dar într-un experiment de la CERN
numit nesurprinzător „Cloud” (n.t. Nor),

85
00:04:58,538 --> 00:05:01,501
s-a reușit construirea unui vas de oțel
ce e suficient de mare

86
00:05:01,501 --> 00:05:05,996
și are o contaminare suficient de mică
încât formarea aerosolilor poate,

87
00:05:05,996 --> 00:05:09,311
pentru prima dată, să fie măsurată
sub controlul strict

88
00:05:09,311 --> 00:05:11,231
al condițiilor atmosferice

89
00:05:11,231 --> 00:05:12,494
în laborator.

90
00:05:12,734 --> 00:05:17,184
În primii cinci ani de funcționare,
Cloud a identificat vaporii

91
00:05:17,184 --> 00:05:20,608
responsabili pentru formarea particulelor
de aerosoli din atmosferă,

92
00:05:20,608 --> 00:05:24,422
și anume: acidul sulfuric,
amoniul, aminele

93
00:05:24,422 --> 00:05:27,059
și vaporii generați de copaci.

94
00:05:27,059 --> 00:05:30,718
Folosind un flux de particule ionizate
din acceleratorul de protoni al CERN,

95
00:05:30,718 --> 00:05:34,844
Cloud investighează dacă razele cosmice

96
00:05:34,844 --> 00:05:38,555
ajută la formarea aerosolilor în nori.

97
00:05:38,715 --> 00:05:43,526
Acest proces e fost sugerat drept
un posibil agent climatic natural,

98
00:05:43,526 --> 00:05:47,077
deoarece fluxul de raze cosmice
ce intră în atmosferă

99
00:05:47,077 --> 00:05:49,518
variază cu activitatea solară.

100
00:05:49,808 --> 00:05:53,460
Deci Cloud abordează două întrebări mari:

101
00:05:53,460 --> 00:05:57,600
cât de înnorat a fost climatul
pre-industrial?

102
00:05:57,600 --> 00:06:03,069
Și, deci, cât de mult s-au schimbat norii
din cauza activităților umane?

103
00:06:03,069 --> 00:06:08,232
Aceste cunoștințe ne vor ajuta
să avem proiecții precise în secolul XXI.

104
00:06:08,232 --> 00:06:10,595
Și a două întrebare: pot fi explicate

105
00:06:10,595 --> 00:06:13,425
observațiile contradictorii
ale variabilității climei

106
00:06:13,425 --> 00:06:15,941
din perioada pre-industrială
prin influența

107
00:06:15,941 --> 00:06:18,533
razelor cosmice asupra norilor?

108
00:06:19,003 --> 00:06:21,715
Țeluri ambițioase, dar realiste,

109
00:06:21,715 --> 00:06:23,810
atunci când trăiești cu capul în nori.