[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Alteração climática enevoada:
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Como as nuvens afetam\Na temperatura da Terra.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,A temperatura média da superfície da Terra\Naumentou 0,8º C desde 1750.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando as concentrações\Nde dióxido de carbono na atmosfera
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,duplicarem, o que se está previsto\Npara antes do final do século XXI,
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,os investigadores preveem\Nque a temperatura global
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,terá aumentado entre 1,5 a 4,5º C.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Se o aumento ocorrer segundo\Na estimativa menor — cerca de 1,5º C —
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,já estamos a meio caminho\Ne estaremos mais aptos a adaptarmo-nos
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,com algumas regiões a ficarem\Nmais secas e menos produtivas,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,mas outras a ficarem mais quentes,\Nmais húmidas e mais produtivas.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, uma subida de 4,5º C\Nseria semelhante em dimensão
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ao aquecimento que ocorreu\Ndesde a última era glacial há 22 000 anos.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,quando a maior parte da América do Norte
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,estava sob uma capa de gelo\Ncom 2 km de espessura.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Isso representaria uma dramática\Nalteração do clima.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Por isso é de importância vital\Nprever as alterações na temperatura
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,com a maior precisão possível\Npara a sociedade poder planear o futuro.
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,O atual intervalo de incerteza\Né demasiado grande
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,para haver confiança na melhor\Nresposta à alteração climática.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta estimativa de 1,5 a 4,5º C\Npara uma duplicação do dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,não mudou em 35 anos.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que ainda\Nnão conseguimos reduzi-la?
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que ainda não percebemos bem\Nos aerossóis e as nuvens.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma nova experiência no CERN\Nestá a estudar o problema.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,A fim de prever\Ncomo vai evoluir a temperatura,
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas precisam de conhecer\Na sensibilidade climática da Terra,
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,a mudança de temperatura\Nem reação ao esforço radiativo.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,O esforço radiativo \Né um desequilíbrio temporário
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,entre a energia recebida do Sol\Ne a energia reenviada para o espaço,
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,como o desequilíbrio provocado\Npelo aumento dos gases de estufa.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Para corrigir este desequilíbrio,\Na Terra aquece ou arrefece.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Podemos determinar\Na sensibilidade climática da Terra
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,a partir da experiência que já adquirimos
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,na era industrial, desde 1750
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,e utilizar esse número para determinar\Nquanto mais ela irá aquecer
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,para diversas projeções\Nde esforços radiativos, no século XXI.
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, precisamos de saber duas coisas:
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o aumento global\Nda temperatura desde 1750
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,e segundo, o esforço radiativo\Ndo clima atual
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao clima pré-industrial.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Para os esforços radiativos,\Nsabemos que as atividades humanas
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,aumentaram os gases\Ncom efeito de estufa, na atmosfera,
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,o que aqueceu o planeta.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas as nossas atividades,\Nao mesmo tempo, aumentaram
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,a quantidade de partículas aerossóis\Nnas nuvens, o que arrefeceu o planeta.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,As concentrações pré-industriais\Ndos gases de estufa medem-se bem
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,nas bolhas presas nas calotes de gelo\Nobtidas na Gronelândia e na Antártida.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os esforços de gases de estufa\Nsão conhecidos com precisão.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas não temos forma de medir diretamente\Na quantidade de nuvens que havia em 1750.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,É essa a principal origem da incerteza\Nna sensibilidade climática da Terra.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber\Na nebulosidade pré-industrial,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,temos que usar modelos de computador\Nque simulem com fiabilidade
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,os processos responsáveis\Npela formação de aerossóis nas nuvens.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Para muitas pessoas, os aerossóis\Nsão usados para fixar o penteado,
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é apenas um tipo de aerossol.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Os aerossóis atmosféricos\Nsão partículas minúsculas,
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,líquidas ou sólidas em suspensão no ar.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Os primários são compostos
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,por poeiras, sais marinhos\Nou biomassa queimada
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ou secundários, produzidos pela conversão\Nde gases em partículas na atmosfera,
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,o que também é conhecido\Npor nucleação de partículas.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Os aerossóis estão\Npor toda a parte na atmosfera,
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,e podem bloquear o sol\Nem ambientes urbanos poluídos
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,ou envolver montanhas distantes\Nnuma bruma azulada.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante ainda, uma gota de nuvem\Nnão se forma sem uma partícula aerossol.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Assim, sem partículas aerossóis,\Nnão haveria nuvens
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,e sem nuvens, não haveria água doce.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,O clima seria muito mais quente\Ne não haveria qualquer vida.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Devemos a nossa existência\Nàs partículas aerossóis.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, apesar da sua importância,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,o modo como as partículas\Nse formam na atmosfera
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,e os seus efeitos nas nuvens\Nsão muito mal conhecidos.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo os vapores responsáveis\Npela formação das partículas aerossóis
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,não são bem conhecidos,
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,porque só estão presentes\Nem quantidades ínfimas,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,cerca de uma molécula por\Num milhão de milhões de moléculas de ar.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Esta falta de conhecimento\Né a principal razão
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,para a grande incerteza\Nquanto à sensibilidade climática
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,e pelo correspondente grande intervalo\Ndas projeções climáticas futuras.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, uma experiência em curso no CERN,\Nchamada, sem surpresa, Cloud [Nuvem],
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu criar uma câmara de aço\Nsuficientemente grande
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,e com um grau de contaminação\Nbastante baixo
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,para que a formação de aerossóis\Npossa ser medida, pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,em condições atmosféricas\Nbem controladas em laboratório.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Nos primeiros cinco anos de funcionamento,\Na Cloud identificou os vapores
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,responsáveis pela formação\Nde partículas aerossóis na atmosfera,
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,que incluem o ácido sulfúrico,\No amoníaco, as aminas
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,e os vapores biogénicos das árvores.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Usando um feixe de partículas ionizantes\Ndo sincrotão de protões do CERN,
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,a Cloud também está a investigar\Nse os raios cósmicos galácticos
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,estimulam a formação\Ndos aerossóis nas nuvens.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem sido sugerido
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,como um possível agente natural\Ndesconhecido de esforço do clima
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,dado que o fluxo dos raios cósmicos\Nque caem na atmosfera
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,varia com a atividade solar.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a Cloud está a investigar\Nduas perguntas importantes:
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Primeira, qual o grau de nebulosidade\Nque havia no clima pré-industrial?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,E, a seguir, qual a evolução das nuvens\Ndevida às atividades humanas?
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Este conhecimento ajudará a afinar\Nas projeções do clima no século XXI.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,\Npoderão as misteriosas observações
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,da variabilidade climática solar\Nno clima pré-industrial
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,ser explicadas por uma influência
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,dos raios cósmicos galácticos\Nsobre as nuvens?
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Metas ambiciosas mas realistas\Nquando temos a cabeça nas nuvens.