WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:10.121
Mudança Climática Nebulosa

00:00:10.121 --> 00:00:14.003
Como as nuvens afetam 
a temperatura da Terra.

00:00:14.553 --> 00:00:20.268
A temperatura média da superfície da Terra
subiu 0,8 graus Celsius desde 1750.

00:00:20.368 --> 00:00:24.577
Quando a concentração de dióxido 
de carbono na atmosfera dobrar,

00:00:24.577 --> 00:00:27.553
o que se espera acontecer antes
do fim do século 21,

00:00:27.553 --> 00:00:30.413
os pesquisadores calculam 
que as temperaturas globais

00:00:30.413 --> 00:00:35.002
terão subido entre 1,5 e 4,5 graus Celsius.

00:00:35.342 --> 00:00:39.193
Se o aumento for perto 
do limite inferior de 1,5°C,

00:00:39.193 --> 00:00:43.285
então já estamos no meio do caminho,
e poderíamos nos adaptar,

00:00:43.285 --> 00:00:46.491
com algumas regiões ficando 
mais secas e menos produtivas,

00:00:46.491 --> 00:00:50.248
e outras ficando mais quentes,
úmidas e mais produtivas.

00:00:50.248 --> 00:00:55.482
Por outro lado, um aumento de 4,5°C
teria magnitude semelhante

00:00:55.482 --> 00:01:00.839
ao aquecimento que ocorreu desde o máximo
da última glaciação há 22 mil anos,

00:01:00.839 --> 00:01:03.442
quando a maior parte 
da América do Norte estava

00:01:03.442 --> 00:01:06.645
sob uma camada de gelo
de 2 mil metros de espessura.

00:01:06.645 --> 00:01:10.657
E isso representaria 
uma mudança drástica do clima.

00:01:10.657 --> 00:01:14.940
Então é vital para os cientistas
prever a mudança de temperatura,

00:01:14.940 --> 00:01:19.444
com a maior precisão possível,
para a sociedade planejar o futuro.

00:01:19.444 --> 00:01:24.158
A atual faixa de incerteza é muito grande
para termos confiança de como

00:01:24.158 --> 00:01:27.057
responder melhor à mudança climática.

00:01:27.057 --> 00:01:33.279
Mas a estimativa de 1,5°C a 4,5°C
para o dobro de dióxido de carbono

00:01:33.279 --> 00:01:36.465
não muda há 35 anos.

00:01:36.465 --> 00:01:39.707
Por que não fomos capazes de aprimorá-la?

00:01:39.707 --> 00:01:44.116
É porque ainda não compreendemos bem
os aerossóis e as nuvens.

00:01:44.116 --> 00:01:47.424
Mas um novo experimento no CERN
está estudando o problema.

00:01:47.424 --> 00:01:49.922
A fim de prever como a temperatura
irá mudar,

00:01:49.922 --> 00:01:53.727
os cientistas precisam conhecer algo
chamado sensibilidade climática da Terra,

00:01:53.727 --> 00:01:57.661
a variação de temperatura em resposta
à forçante radiativa.

00:01:57.661 --> 00:02:00.450
A forçante radiativa é 
o desequilíbrio temporário

00:02:00.450 --> 00:02:05.874
entre a energia recebida do Sol 
e a energia irradiada de volta ao espaço,

00:02:05.874 --> 00:02:09.416
como o desequilíbrio causado pelo
aumento dos gases de efeito estufa.

00:02:09.416 --> 00:02:12.844
Para corrigir o desequilíbrio, 
a Terra se aquece ou se resfria.

00:02:12.844 --> 00:02:15.523
Podemos determinar a sensibilidade
climática da Terra

00:02:15.523 --> 00:02:18.031
a partir do experimento que já fizemos

00:02:18.031 --> 00:02:20.534
na era industrial, desde 1750,

00:02:20.534 --> 00:02:24.176
e usar esse número para determinar
o quanto mais ela irá se aquecer

00:02:24.176 --> 00:02:28.826
para várias projeções
de forçantes radiativas no século 21.

00:02:28.826 --> 00:02:31.590
Para fazê-lo, precisamos saber
duas coisas:

00:02:31.590 --> 00:02:35.280
Primeiro, o aumento da temperatura
global desde 1750;

00:02:35.280 --> 00:02:39.139
e segundo, a forçante radiativa
do clima atual

00:02:39.139 --> 00:02:41.660
em relação ao clima pré-industrial.

00:02:41.660 --> 00:02:45.385
Para as forçantes radiativas, sabe-se que
as atividades humanas aumentaram

00:02:45.385 --> 00:02:47.372
os gases de efeito estufa na atmosfera,

00:02:47.372 --> 00:02:49.248
que aqueceram o planeta.

00:02:49.248 --> 00:02:53.324
Mas, ao mesmo tempo, nossas atividades 
aumentaram a quantidade

00:02:53.324 --> 00:02:56.990
de partículas de aerossol nas nuvens,
que resfriaram o planeta.

00:02:56.990 --> 00:03:01.084
A concentração de gases de efeito estufa 
pré-industrial é bem conhecida

00:03:01.084 --> 00:03:04.732
pelas bolhas presas em amostras de gelo
obtidas na Groenlândia e Antártica.

00:03:04.732 --> 00:03:08.740
As forçantes radiativas de gases de efeito
estufa são conhecidas com precisão.

00:03:08.740 --> 00:03:13.599
Mas não temos como medir diretamente
o grau de nebulosidade em 1750.

00:03:13.599 --> 00:03:18.863
E essa é a fonte principal de incerteza
na sensibilidade climática da Terra.

00:03:18.863 --> 00:03:21.111
Para compreender 
a nebulosidade pré-industrial,

00:03:21.111 --> 00:03:24.411
temos que usar modelos computadorizados
que simulam de modo confiável

00:03:24.411 --> 00:03:27.858
os processos de formação 
de aerossóis nas nuvens.

00:03:27.858 --> 00:03:31.878
Para a maioria das pessoas, aerossol
é aquele spray para cabelos,

00:03:31.878 --> 00:03:34.063
mas esse é apenas um tipo de aerossol.

00:03:34.063 --> 00:03:35.546
Os aerossóis atmosféricos são

00:03:35.546 --> 00:03:38.820
minúsculas partículas, líquidas
ou sólidas, suspensas no ar.

00:03:38.820 --> 00:03:40.326
Eles podem ser primários,

00:03:40.326 --> 00:03:43.832
de poeira, sal marinho disperso
e biomassa em combustão;

00:03:43.832 --> 00:03:48.378
ou secundários, formados pela conversão
de gás em partícula na atmosfera,

00:03:48.378 --> 00:03:51.650
também chamado de nucleação de partícula.

00:03:51.650 --> 00:03:54.556
Os aerossóis estão 
em toda parte na atmosfera,

00:03:54.556 --> 00:03:58.042
e eles podem bloquear o Sol
em ambientes urbanos poluídos,

00:03:58.042 --> 00:04:01.047
ou banhar montanhas distantes
em uma neblina azul.

00:04:01.047 --> 00:04:03.795
Mais importante, uma gotícula de nuvem

00:04:03.795 --> 00:04:07.460
não pode se formar 
sem uma partícula de aerossol.

00:04:07.460 --> 00:04:10.901
Logo, sem partículas de aerossol
não haveria nuvens,

00:04:10.901 --> 00:04:13.847
e sem nuvens, não haveria água doce.

00:04:13.847 --> 00:04:17.730
O clima seria muito mais quente
e não existiria vida.

00:04:17.730 --> 00:04:22.073
Portanto, devemos nossa existência
às partículas de aerossol.

00:04:22.073 --> 00:04:24.207
Contudo, apesar de sua importância,

00:04:24.207 --> 00:04:27.138
a formação de partículas de aerossol
na atmosfera

00:04:27.138 --> 00:04:29.994
e seus efeitos sobre as nuvens
são pouco conhecidos.

00:04:29.994 --> 00:04:33.291
Mesmo os vapores responsáveis
pela formação de partículas de aerossol

00:04:33.291 --> 00:04:35.080
não estão bem estabelecidos

00:04:35.080 --> 00:04:38.017
porque eles estão presentes
apenas em quantidades minúsculas,

00:04:38.017 --> 00:04:42.030
perto de uma molécula por trilhão
de moléculas de ar.

00:04:42.030 --> 00:04:45.143
Essa falta de conhecimento
é a principal razão

00:04:45.143 --> 00:04:48.014
da grande incerteza na
sensibilidade climática

00:04:48.014 --> 00:04:52.330
e na correspondente ampla faixa
de projeções para o futuro climático.

00:04:52.330 --> 00:04:55.198
Contudo, uma experiência em curso no CERN,


00:04:55.198 --> 00:04:57.791
chamada simplesmente de “Cloud” (Nuvem),

00:04:57.791 --> 00:05:01.826
conseguiu construir um contêiner de aço
suficientemente grande

00:05:01.826 --> 00:05:05.371
e com baixa contaminação, de modo 
que a formação de aerossol

00:05:05.371 --> 00:05:12.314
pode ser medida em condições atmosféricas
precisamente controladas em laboratório.

00:05:12.314 --> 00:05:16.934
Nos primeiros cinco anos de operação,
Cloud identificou os vapores

00:05:16.934 --> 00:05:20.348
responsáveis pela formação
de partículas de aerossol na atmosfera,

00:05:20.348 --> 00:05:24.052
que incluem ácido sulfúrico,
amônia, aminas

00:05:24.052 --> 00:05:26.709
e vapores biogênicos das árvores.

00:05:26.709 --> 00:05:30.708
Usando um feixe de partículas ionizantes
do síncrotron de prótons do CERN,

00:05:30.708 --> 00:05:34.844
Cloud também está investigando 
se os raios cósmicos galáticos

00:05:34.844 --> 00:05:38.495
melhoram a formação
de aerossóis nas nuvens.

00:05:38.495 --> 00:05:41.586
Foi sugerido que isso pode ser
um agente natural não considerado

00:05:41.586 --> 00:05:43.727
das forçantes radiativas do clima,

00:05:43.727 --> 00:05:47.298
já que o fluxo de raios cósmicos
que atingem a atmosfera

00:05:47.298 --> 00:05:49.650
varia com a atividade solar.

00:05:49.650 --> 00:05:53.050
Cloud está cuidando
de duas grandes questões:

00:05:53.050 --> 00:05:57.514
Em primeiro lugar, qual era o nível
de nebulosidade do clima pré-industrial?

00:05:57.514 --> 00:06:02.238
E, daí, quanto as nuvens
mudaram devido às atividades humanas?

00:06:02.238 --> 00:06:07.502
Esse conhecimento tornará mais nítidas
as projeções para o clima do século 21.

00:06:07.502 --> 00:06:10.231
Em segundo lugar, 
será que as curiosas observações

00:06:10.231 --> 00:06:12.347
sobre a variabilidade do clima solar,

00:06:12.347 --> 00:06:16.152
no clima da era pré-industrial,
poderiam ser explicadas pela influência

00:06:16.152 --> 00:06:18.807
de raios cósmicos galáticos 
sobre as nuvens?

00:06:18.807 --> 00:06:23.483
São metas ambiciosas, porém realistas,
quando sua cabeça está nas nuvens.