1
00:00:08,566 --> 00:00:15,283
雲による気候の変化：
雲が地球の温度にどう影響するのか

2
00:00:15,283 --> 00:00:20,988
地球の平均表面気温は
1750年以来 摂氏0.8度上昇しました

3
00:00:20,988 --> 00:00:24,577
大気中の二酸化炭素の濃度が２倍になった時

4
00:00:24,577 --> 00:00:28,253
―それは21世紀末までに
起こると予想されますが―

5
00:00:28,253 --> 00:00:30,583
研究者たちは地球の気温が

6
00:00:30,583 --> 00:00:35,602
1.5度から4.5度の範囲で上昇すると予想しています

7
00:00:35,602 --> 00:00:39,623
気温上昇が1.5度ぐらいであれば

8
00:00:39,623 --> 00:00:43,675
今や既にその半分まで来ているので
適応できるでしょう

9
00:00:43,675 --> 00:00:46,491
ある地域では乾燥し生産性が落ち

10
00:00:46,491 --> 00:00:50,588
ある地域では温暖化と雨量の増加により
生産性が向上します

11
00:00:50,588 --> 00:00:56,062
一方 4.5度の上昇はどの程度のものでしょうか

12
00:00:56,062 --> 00:01:01,939
２万２千年前 北アメリカが
２キロメートルの厚い氷で覆われていた―

13
00:01:01,939 --> 00:01:06,715
最終氷期の極大期から後の
温暖化と同じ程度です

14
00:01:06,715 --> 00:01:11,040
ですから劇的な気候変動を意味します

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,750
科学者にとって
気温変化の予想は極めて重要で

16
00:01:14,750 --> 00:01:20,294
可能な限りの正確な予測は
社会にとって将来の計画に必須です

17
00:01:20,294 --> 00:01:22,778
現在の予測はあまりにも不確かで

18
00:01:22,778 --> 00:01:27,559
気候の変化に対してどう対応するのが
最善なのか確信が持てません

19
00:01:27,569 --> 00:01:33,279
しかし二酸化炭素が２倍になり
気温が1.5度から4.5度上昇するという予想は

20
00:01:33,279 --> 00:01:36,575
35年前と変わっていません

21
00:01:36,575 --> 00:01:39,707
なぜ予想の範囲を狭められないのでしょう？

22
00:01:39,707 --> 00:01:44,566
それは私達はまだエアロゾルと雲のことを
正確に理解していないからです

23
00:01:44,566 --> 00:01:47,844
CERN(欧州素粒子物理学研究所)は
この問題に対する新たな実験を始めました

24
00:01:47,844 --> 00:01:50,292
気温の変化を正確に予想するには

25
00:01:50,292 --> 00:01:53,947
地球の気候感度と呼ばれる量

26
00:01:53,947 --> 00:01:57,981
つまり 「放射強制力」に対する気温の変化を知る必要があります

27
00:01:57,981 --> 00:02:00,640
放射強制力とは

28
00:02:00,640 --> 00:02:06,154
太陽からの入射エネルギーと地球が宇宙へと
反射するエネルギーの一時的な不均衡のことです

29
00:02:06,154 --> 00:02:09,636
例えば温室効果ガスの増加によって
生じる不均衡です

30
00:02:09,636 --> 00:02:13,114
その不均衡は 地球の気温の上げ下げによって
補正されます

31
00:02:13,114 --> 00:02:15,663
科学者は 1750年の産業革命から
続いている実験によって

32
00:02:15,663 --> 00:02:18,031
科学者は 1750年の産業革命から
続いている実験によって

33
00:02:18,031 --> 00:02:20,964
地球の気候感度を決定することができます

34
00:02:20,964 --> 00:02:24,516
この数字を使い21世紀の様々に予想される
放射強制力に対し

35
00:02:24,516 --> 00:02:29,186
地球がどれ位温暖化するかを
決定することができます

36
00:02:29,186 --> 00:02:31,590
これには２つの事を知る必要があります

37
00:02:31,590 --> 00:02:35,560
１つは1750年以降の地球の気温上昇値と

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,349
２つ目は産業革命以前と比べた

39
00:02:39,349 --> 00:02:42,480
今日の放射強制力です

40
00:02:42,480 --> 00:02:45,043
放射強制力については
人類の活動が

41
00:02:45,043 --> 00:02:47,560
大気中の温室効果ガスを増加させ

42
00:02:47,560 --> 00:02:49,653
地球を温暖化させたことは分かっています

43
00:02:49,653 --> 00:02:53,351
しかし人類の活動は同時に
雲に含まれる

44
00:02:53,351 --> 00:02:57,794
エアロゾルの粒子を増加させ
地球を冷却します

45
00:02:57,794 --> 00:03:01,131
産業革命以前の温室効果ガス濃度は
グリーンランドや南極の

46
00:03:01,131 --> 00:03:05,435
氷のコアに閉じ込められていた気泡から
正確に測定されています

47
00:03:05,435 --> 00:03:08,896
ですから温室効果ガスによる放射強制力は
正確に把握されています

48
00:03:08,896 --> 00:03:14,239
しかし1750年頃の雲量については
知る由もありません

49
00:03:14,239 --> 00:03:19,223
それが地球気候感度の不確実性の
主な原因なのです

50
00:03:19,223 --> 00:03:21,601
産業革命以前の雲量を知るには

51
00:03:21,601 --> 00:03:24,401
雲の中でエアロゾルが形成されるプロセスを

52
00:03:24,401 --> 00:03:28,398
精度よくシミュレーションできる
計算モデルを使う必要があります

53
00:03:28,398 --> 00:03:32,038
エアロゾルと言えば髪型を整える
ヘアースプレーかもしれませんが

54
00:03:32,038 --> 00:03:34,263
それだけではありません

55
00:03:34,263 --> 00:03:39,116
エアロゾルとは大気中に浮遊する
小さな液滴や固体粒子のことです

56
00:03:39,116 --> 00:03:40,570
エアロゾルには

57
00:03:40,570 --> 00:03:44,389
一次的なもの ―埃、潮しぶきや
バイオマスが燃焼して生成されたものと

58
00:03:44,389 --> 00:03:49,188
二次的なもの 
―大気中のガスから生成された粒子とがあります

59
00:03:49,188 --> 00:03:51,940
後者のことを雲核生成と呼びます

60
00:03:51,940 --> 00:03:54,786
エアロゾルは大気中のどこにでもあり

61
00:03:54,786 --> 00:03:58,282
都会の汚染された環境では
太陽の光を遮断します

62
00:03:58,282 --> 00:04:01,747
また遠方の山脈を覆う青い霞もエアロゾルです

63
00:04:01,747 --> 00:04:07,555
重要なのは エアロゾル粒子の核がないと
雲の水滴が生じないことです

64
00:04:07,555 --> 00:04:11,320
エアロゾルなしで雲はできず

65
00:04:11,320 --> 00:04:14,201
雲なしでは新しい水は生まれません

66
00:04:14,201 --> 00:04:18,507
気候はもっと暑くなり
生物は存在しないことでしょう

67
00:04:18,507 --> 00:04:22,645
私達の存在はエアロゾルにかかっています

68
00:04:22,645 --> 00:04:24,207
しかしその重要性にもよらず

69
00:04:24,207 --> 00:04:26,738
大気中のエアロゾルの形成と

70
00:04:26,738 --> 00:04:30,334
雲への影響はあまり理解されていません

71
00:04:30,334 --> 00:04:33,681
どの気体がエアロゾル形成を引き起こすのかも

72
00:04:33,681 --> 00:04:35,280
まだ解明されていません

73
00:04:35,280 --> 00:04:38,197
なぜならそれらの気体分子の量は

74
00:04:38,197 --> 00:04:42,410
空気の分子１兆個に対し１分子程度と
ほんの僅かだからです

75
00:04:42,410 --> 00:04:45,303
この未解明な点が

76
00:04:45,303 --> 00:04:48,294
気候感度の不確実さが大きいことの
主な理由であり

77
00:04:48,294 --> 00:04:52,680
将来の温度変化の予測の精度が
狭まらない原因です

78
00:04:52,680 --> 00:04:58,538
しかしCERNで進行中の「雲」と呼ぶ実験では
― 有り勝ちな名前ですが―

79
00:04:58,538 --> 00:05:01,301
十分に大きい鉄製容器が作られ

80
00:05:01,301 --> 00:05:05,996
混入物質を最小限に抑え

81
00:05:05,996 --> 00:05:11,231
実験室において 空気の状態の
精密なコントロール下で

82
00:05:11,231 --> 00:05:13,094
エアロゾルの形成が初めて観測されました

83
00:05:13,094 --> 00:05:17,184
開始して５年の内に 「雲」は

84
00:05:17,184 --> 00:05:20,608
大気中のエアロゾル形成の
原因となる気体を突き止めました

85
00:05:20,608 --> 00:05:24,422
それは硫酸、アンモニア、アミン類と

86
00:05:24,422 --> 00:05:27,059
木から放出される有機ガスも含まれます

87
00:05:27,059 --> 00:05:30,598
CERNの陽子シンクロトロンからの
イオンビームを使い

88
00:05:30,598 --> 00:05:34,844
「雲」では銀河宇宙線が

89
00:05:34,844 --> 00:05:38,865
エアロゾル形成を促すかどうかを
研究しています

90
00:05:38,865 --> 00:05:43,526
この仕組みがこれまで説明されていない
気候変動の要因であるとの説があります

91
00:05:43,526 --> 00:05:47,077
それは宇宙線が
大気に降り注がれる量が

92
00:05:47,077 --> 00:05:49,918
太陽活動とともに変化しているからです

93
00:05:49,918 --> 00:05:53,460
「雲」は２つの大きな問題への取り組みです

94
00:05:53,460 --> 00:05:57,600
１つ目は産業革命以前の雲量は
どれ程であったか?

95
00:05:57,600 --> 00:06:03,069
また雲量が人間の活動によって
どれ程変化したかということです

96
00:06:03,069 --> 00:06:08,232
それを把握できれば21世紀の気候の
予測精度を高められます

97
00:06:08,232 --> 00:06:12,735
２つ目は産業革命前の太陽気候の変化と

98
00:06:12,735 --> 00:06:15,941
気候との 頭を悩ませるような関係が

99
00:06:15,941 --> 00:06:18,533
宇宙線による影響で
説明できるのか、という問題です

100
00:06:18,533 --> 00:06:23,745
野心的ながらも現実的なこの問題について
空想を巡らせみてはいかがでしょう