WEBVTT

00:00:08.201 --> 00:00:12.724
Il cambiamento climatico: l'influenza 
delle nuvole sulla temperatura.

00:00:14.788 --> 00:00:19.999
La temperatura della superficie terrestre
è aumentata di 0,8 °C dal 1750.

00:00:20.714 --> 00:00:24.377
Quando le concentrazioni di CO2
nell'atmosfera raddoppieranno,

00:00:24.577 --> 00:00:28.053
evento previsto prima della fine
del XXI secolo,

00:00:28.253 --> 00:00:30.383
si stima che la temperatura globale

00:00:30.583 --> 00:00:34.561
aumenterà dai 1,5 ai 4,5 °C.

00:00:35.602 --> 00:00:39.423
Se l'aumento tenderà 
al minimo, cioè 1,5 °C,

00:00:39.623 --> 00:00:43.133
allora saremo già a metà strada,
e forse ci adatteremo

00:00:43.334 --> 00:00:46.291
al fatto che delle regioni
diventeranno aride e improduttive

00:00:46.491 --> 00:00:49.350
mentre altre diventeranno
più calde, umide e produttive.

00:00:50.355 --> 00:00:55.862
D'altra parte, un aumento di 4,5 °C
avrebbe la stessa portata

00:00:56.062 --> 00:01:01.233
del riscaldamento avvenuto durante
l'ultimo massimo glaciale 22 000 anni fa,

00:01:01.789 --> 00:01:05.784
quando il Nord America era ricoperto
da una calotta di ghiaccio spessa 2 km.

00:01:06.525 --> 00:01:09.699
Questo rappresenterebbe
un drastico cambiamento climatico.

00:01:10.916 --> 00:01:14.550
Pertanto, è vitale riuscire
a predire il cambiamento termico

00:01:14.750 --> 00:01:19.143
nel modo più accurato possibile
affinché la società possa prepararsi.

00:01:19.911 --> 00:01:22.578
L'attuale intervallo d'incertezza
è troppo ampio

00:01:22.778 --> 00:01:26.604
per sapere come affrontare al meglio
il cambiamento climatico.

00:01:27.694 --> 00:01:33.079
Ma questa stima tra 1,5 e 4,5°C
dovuto al raddoppiamento di CO2

00:01:33.279 --> 00:01:35.577
è lo stesso da 35 anni.

00:01:36.424 --> 00:01:38.858
Perché non riusciamo a fare
una stima più precisa?

00:01:39.651 --> 00:01:43.834
La risposta risiede negli scarsi studi
condotti sugli aerosol e sulle nuvole.

00:01:44.413 --> 00:01:47.217
Ma un nuovo progetto del CERN
sta affrontando il problema.

00:01:47.641 --> 00:01:50.027
Per predire come cambierà la temperatura,

00:01:50.228 --> 00:01:53.428
gli scienziati studiano
la sensibilità climatica della Terra,

00:01:53.629 --> 00:01:57.264
la variazione termica
in risposta al forzante radiativo.

00:01:57.793 --> 00:02:00.440
Quest'ultimo è
uno squilibrio temporaneo

00:02:00.640 --> 00:02:05.741
tra l'energia ricevuta dal Sole
e quella irradiata nello spazio,

00:02:05.942 --> 00:02:09.154
come lo squilibrio causato
dall'aumento di gas serra.

00:02:09.445 --> 00:02:12.566
Per correggere lo squilibrio,
la Terra si riscalda o si raffredda.

00:02:12.900 --> 00:02:15.463
Per determinare
la sensibilità climatica

00:02:15.663 --> 00:02:20.112
ci basiamo sull'esperimento condotto
nell'era industriale a partire dal 1750.

00:02:20.651 --> 00:02:24.316
Il valore ottenuto serve
a determinare l'aumento di temperatura

00:02:24.516 --> 00:02:28.657
in relazione ai forzanti radiativi
previsti per il XXI secolo.

00:02:28.858 --> 00:02:31.390
Per riuscirci,
dobbiamo conoscere due dati.

00:02:31.590 --> 00:02:35.039
Il primo è l'aumento termico globale
a partire dal 1750.

00:02:35.277 --> 00:02:39.033
Il secondo è il forzante radiativo
del clima attuale

00:02:39.245 --> 00:02:41.256
riferito al clima pre-industriale.

00:02:42.076 --> 00:02:44.843
Dei forzanti radiativi,
sappiamo che le attività umane

00:02:45.043 --> 00:02:48.454
hanno aumentato i gas serra,
i quali hanno riscaldato il pianeta.

00:02:49.406 --> 00:02:53.151
Contemporaneamente,
le attività umane hanno aumentato

00:02:53.351 --> 00:02:56.425
la quantità di aerosol nelle nuvole.
Ciò ha raffreddato la Terra.

00:02:57.501 --> 00:03:00.931
La concentrazione di gas serra
pre-industriali si misura analizzando

00:03:01.131 --> 00:03:04.839
la bolle nelle carote di ghiaccio
estratte in Groenlandia e nell'Antartico.

00:03:05.200 --> 00:03:08.004
Per cui i forzanti
dei gas serra sono noti.

00:03:08.639 --> 00:03:13.427
Ma non possiamo misurare direttamente
quanto fosse nuvoloso nel 1750.

00:03:13.982 --> 00:03:18.109
È questa la principale incertezza
sulla sensibilità climatica terrestre.

00:03:19.035 --> 00:03:24.201
La nuvolosità dell'era pre-industriale 
si determina usando modelli computerizzati

00:03:24.401 --> 00:03:27.421
che simulano i processi 
di formazione degli aerosol.

00:03:28.162 --> 00:03:31.416
Ora, per la maggior parte di voi,
gli aerosol sono degli spray

00:03:31.720 --> 00:03:33.745
ma quello è solo un tipo di aerosol.

00:03:34.009 --> 00:03:38.519
Gli aerosol atmosferici sono 
particelle liquide e sospese nell'aria.

00:03:38.904 --> 00:03:43.810
Gli aerosol primari derivano da polvere,
sale marino o combustione di biomassa.

00:03:44.075 --> 00:03:48.387
Quelli secondari si formano
tramite conversione gas-particella,

00:03:48.844 --> 00:03:50.926
detta anche nucleazione delle particelle.

00:03:51.755 --> 00:03:54.101
Gli aerosol sono ovunque nell'atmosfera.

00:03:54.547 --> 00:03:57.843
Possono bloccare i raggi solari
in zone urbane inquinate,

00:03:58.149 --> 00:04:00.788
o creare la foschia
che ricopre le montagne.

00:04:01.355 --> 00:04:06.714
Inoltre, gli aerosol costiuiscono
il "seme" delle nuvole.

00:04:07.343 --> 00:04:10.683
Quindi, senza di loro
non esisterebbero le nuvole.

00:04:11.240 --> 00:04:13.656
Senza nuvole
non ci sarebbe acqua potabile.

00:04:13.857 --> 00:04:17.471
Il clima sarebbe molto più caldo,
e non ci sarebbe vita.

00:04:18.214 --> 00:04:21.386
Quindi dobbiamo
la nostra esistenza agli aerosol.

00:04:22.353 --> 00:04:27.005
Tuttavia, nonostante la loro importanza,
sappiamo poco su come si formano

00:04:27.206 --> 00:04:29.534
e la loro influenza sulle nuvole.

00:04:30.037 --> 00:04:34.878
Anche i vapori che generano
degli aerosol non sono molto noti

00:04:35.079 --> 00:04:37.543
perché sono presenti in piccole quantità.

00:04:37.940 --> 00:04:41.221
Il rapporto è di uno
a milioni di molecole d'aria.

00:04:42.039 --> 00:04:45.307
La mancanza di dati
è la ragione principale

00:04:45.508 --> 00:04:48.093
dell'incertezza
sulla sensibilità climatica.

00:04:48.294 --> 00:04:52.016
Per questo esistono 
tante speculazioni sul futuro del clima.

00:04:52.574 --> 00:04:57.942
Tuttavia, si sta facendo un esperimento
al CERN, chiamato, non a caso, "Cloud".

00:04:58.259 --> 00:05:03.623
Viene usato un contenitore di metallo
a basso rischio di contaminazione.

00:05:03.935 --> 00:05:07.247
Così si può misurare per la prima volta
la formazione di aerosol

00:05:07.511 --> 00:05:12.004
in laboratorio
sotto condizioni atmosferiche controllate.

00:05:12.824 --> 00:05:17.121
Nei primi cinque anni,
i ricercatori di Cloud hanno identificato

00:05:17.322 --> 00:05:20.099
i vapori responsabili
della formazione degli aerosol.

00:05:20.608 --> 00:05:24.017
Sono l'acido solforico,
l'ammoniaca, le ammine,

00:05:24.334 --> 00:05:26.345
e i vapori biogenici degli alberi.

00:05:26.821 --> 00:05:30.398
Usando un fascio di particelle ionizzate
del Proton Synchrotron del CERN,

00:05:30.710 --> 00:05:34.644
i ricercatori di Cloud stanno investigando
se i raggi cosmici galattici.

00:05:34.844 --> 00:05:38.498
potrebbero facilitare
la formazione degli aerosol.

00:05:38.699 --> 00:05:43.326
Si pensa che possa essere
un naturale forzante del clima

00:05:43.526 --> 00:05:48.836
poiché i raggi che arrivano all'atmosfera
variano a seconda dell'attività solare.

00:05:49.762 --> 00:05:52.751
Quindi Cloud deve rispondere
a due domande.

00:05:53.460 --> 00:05:57.064
La prima: qual era il livello
di nuvolosità nell'era pre-industriale?

00:05:57.600 --> 00:06:02.249
E quindi, quanto sono cambiate
le nuvole a causa dell'attività umane?

00:06:02.751 --> 00:06:07.176
Questi dati affineranno le previsioni
per il clima nel XXI secolo.

00:06:07.943 --> 00:06:13.927
La seconda: la variabilità 
del clima solare nell'era pre-industrale

00:06:14.155 --> 00:06:17.943
è causata dall'azione 
dei raggi galattici solari sulle nuvole?

00:06:19.134 --> 00:06:23.292
Sono obiettivi ambiziosi ma realistici
quando si ha testa tra le nuvole.