[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,שינוי אקלים מעונן: איך עננים\Nמשפיעים על הטמפרטורה של כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,הטמפרטורה הממוצעת של כדור הארץ\Nהתחממה ב 0.8 מעלות צלזיוס מאז 1750.
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,כשריכוזי פחמן דו חמצני באטמוספירה יוכפלו,
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,מה שצפוי לפני תום המאה ה 21,
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,מדענים חוזים שהטמפרטורות העולמיות
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,יעלו ב 1.5 עד 4.5 מעלות צלזיוס.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,אם העליה קרובה לתחום הנמוך, 1.5 צלזיוס,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו כבר בחצי הדרך לשם, ואנחנו צריכים\Nלהיות מסוגלים יותר להתאים את עצמנו
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,עם כמה אזורים שיהפכו\Nליבשים יותר ופחות פוריים,
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרים יהפכו לחמים יותר,\Nרטובים יותר ופוריים יותר.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,מצד שני, עליה של 4.5 מעלות צלזיוס\Nתהיה דומה בעוצמתה
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,להתחממות שהתרחשה מאז\Nהמקסימום הקרחוני האחרון לפני 22,000 שנה,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,כשרוב צפון אחריקה היתה מתחת\Nלמעטה קרח בעובי שני קילומטר.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,אז זה ייצג שינוי דרמטי באקלים.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,אז זה חיוני למדענים לחזות\Nאת שינוי הטמפרטורה
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,עם דיוק רב ככל האפשר\Nכך שהאנושות תוכל להתכונן לעתיד.
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,הטווח הנוכחי של אי וודאות\Nהוא פשוט גדול מדי
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,כדי להיות בטוחים איך הכי טוב\Nלהגיב לשינוי אקלים.
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההערכה הזו של 1.5 עד 4.5 מעלות צלזיוס\Nלהכפלה ברמות הפחמן הדו חמצני
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,לא השתנו 35 שנה.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,למה לא היינו מסוגלים לצמצם אותן?
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,התשובה היא שאנחנו עדיין לא מבינים\Nארוסולים ועננים טוב מספיק.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל ניסוי חדש ב CERN מתמודד עם הבעיה.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחזות איך הטמפרטורות ישתנו,
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,מדענים צריכים לדעת משהו שנקרא\Nהרגישות האקלימית של כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,שינוי הטמפרטורה כתגובה לאילוץ קרינתי.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,אילוץ קרינתי הוא חוסר האיזון הזמני
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,בין האנרגיה שמתקבלת מהשמש\Nוהאנרגיה שמוקרנת חזרה לחלל,
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,כמו חוסר האיזון שנגרם\Nעל ידי עליה בגזי החממה.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתקן את חוסר האיזון,\Nכדור הארץ מתחמם או מתקרר.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לקבוע את\Nרגישות האקלים של כדור הארץ
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,מהניסוי שכבר ביצענו
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,בעידן התעשייתי מאז 1750
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ואז להתשמש במספר\Nכדי לקבוע כמה עוד הוא יתחמם
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,בשל אילוצים קרינתיים צפויים במאה ה 21.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות את זה,\Nאנחנו צריכים לדעת שני דברים:
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, עליית הטמפרטורה הגלובלית מאז 1750,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,ושנית, האילוץ הקרינתי של האקלים של היום
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,יחסית לאקלים הטרום תעשייתי.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,עבור האילוץ הקרינתי\Nאנחנו יודעים שהפעילויות האנושיות
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,הגבירו את גזי החממה באטמוספירה,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,מה שחימם את הכוכב.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל הפעילויות שלנו\Nבאותו הזמן הגבירו את כמות
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,חלקיקי הארוסולים בעננים, שקררו את הפלנטה.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ריכוזי גזי החממה לפני\Nהעידן התעשייתי נמדדו היטב
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,מבועות שנלכדו בליבות קרח\Nשהוצאו מגרינלנד ואנטרקטיקה.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,אז אילוץ גזי החממה ידוע במדוייק.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין לנו דרך למדוד ישירות\Nכמה מעונן היה ב 1750.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,וזה המקור העיקרי לחוסר וודאות\Nברגישות האקלימית של כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין עננים מלפני העידן התעשייתי,
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים להשתמש\Nבמודלים ממוחשבים שמדמים באופן אמין
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,את התהליך שאחראי ליצירת ארוסולים בעננים.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו לרוב האנשים, ארוסולים הם\Nהדברים שגורמים לשער שלכם להסתדר,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה רק סוג אחד של ארוסול.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ארוסולים אטמוספיריים הם\Nחלקיקי נוזל או מוצק זעירים שתלויים באויר.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,הם או עיקריים,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,מאבק, ספרי מלח ים או ביומאסה שרופה,
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,או משניים, שנוצרים על ידי\Nהמרת גז לחלקיקים באטמוספירה,
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,מה שידוע כגלעון חלקיקים.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ארוסולים הם בכל מקום באטמוספירה,
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,והם יכולים לחסום את השמש\Nבסביבות עירוניות מזוהמות,
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,או לשטוף את ההרים המרוחקים בערפל כחול.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,חשוב יותר, טיפה בענן לא יכולה\Nלהווצר בלי זרעי חלקיקים ארוסוליים.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,אז בלי חלקיקים ארוסוליים, לא היו עננים,
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ובלי עננים, לא יהיו מים זכים.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,מזג האויר יהיה הרבה יותר חם,\Nולא היו חיים.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו חייבים את הקיום שלנו\Nלחלקיקי ארוסולים.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, למרות החשיבות שלהם,
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,איך חלקיקי ארוסולים נוצרים באטמוספירה
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,וההשפעה שלהם על עננים לא ממש מובנים.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,אפילו האדים שאחראים\Nליצירת חלקיקים ארוסוליים
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,לא ממש ידועים
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהם קיימים רק בכמויות זעירות,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,קרוב למולקולה אחת\Nלמליון מליון מולקולות של אוויר.
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,חוסר ההבנה הזה הוא הסיבה העיקרית
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,לחוסר הוודאות הגדול ברגישות האקלימית,
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,והטווח הרחב המתאים\Nשל תחזיות אקלימיות עתידיות.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, ניסוי שמתרחש ב CERN ששמו,\Nאולי לא במפתיע, "קלאוד" (ענן)
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,הצליח לבנות מיכל פלדה שגדול מספיק
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,ויש לו רמת זיהום נמוכה מספיק,\Nשיצירת ארוסולים יכולה,
Dialogue: 0,0:05:05.100,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה, להמדד תחת\Nתנאים אטמוספריים מבוקרים בקפידה
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,במעבדה.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,בחמש השנים הראשונות שלו בפעולה,\Nקלאוד זיהה את האדים
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,שאחראים ליצירת חלקיקי ארוסולים באטמוספירה,
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,שכוללים חומצה גופריתית, אמוניה, אמינים,
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ואדים ביוגניים מעצים.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,בשימוש בקרן חלקיקים מייננת\Nמסינכרוטרון החלקיקים של CERN,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,קלאוד גם חוקרים אם קרניים קוסמיות גלקטיות
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,מגבירות את הווצרות ארוסולים בעננים.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,זה הוצע כגורם טבעי שמשפיע\Nעל האקלים שלא נלקח בחשבון
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,מאחר והשטף של הקרניים הקוסמיות\Nשמומטרות על האטמוספירה
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,משתנה עם פעילות סולרית.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,אז קלאוד נוגע בשתי שאלות גדולות:
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, כמה מעונן היה בעידן הטרום תעשייתי?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,ומכאן, כמה עננים השתנו בשל פעילויות אנושיות?
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,הידע הזה יעזור לחדד\Nתחזיות אקלימיות במאה ה 21.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ושנית, האם התחזיות המבלבלות\Nשל שינויים אקלימיים סולריים
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,בעידן הטרום תעשייתי יוסברו על ידי השפעה
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,של קרניים קוסמיות גלקטיות על עננים?
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,מטרות שפתניות אך ראליסטיות\Nכשהראש שלכם בעננים.