[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vrtić koji smo dizajnirali\N2007. godine.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo ovaj vrtić\Ntako da bude kružnog oblika.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Kao da postoji beskonačna cirkulacija\Nna vrhu krova.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste roditelj,
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,znate da deca vole\Nda stalno prave krugove.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Znate da naša deca to stalno rade.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako izgleda krov.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,A zašto smo dizajnirali ovo?
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Direktor ovog vrtića je rekao:
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ne, ne želim ogradu."
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam: "To je nemoguće."
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ali je insistirao: "Kako bi bilo\Nda imamo mrežu koja viri sa ivice krova?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Tako da može da uhvati decu ako padnu?"
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam: "To je nemoguće."
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, državni zvaničnik je rekao:
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"Naravno da morate da imate ogradu."
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ali možemo da zadržimo tu ideju za drveće.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Tri drveta se tu pomaljaju.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,I dozvoljeno nam je\Nda nazovemo ovaj konopac ogradom.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali naravno,\Nkonopac nema nikakve veze sa njima.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Oni upadaju u mrežu.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,I imate ih još,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,i još,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,još.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad bude 40 dece oko drveta.
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Dečak na grani
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,toliko voli drvo da ga jede.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,A u vreme nekog dešavanja,
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,sede na ivici.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,To izgleda tako lepo odozdo.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Majmuni u zoo vrtu.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Vreme za hranjenje.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo krov\Nšto je bilo moguće niže,
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,jer smo hteli da vidimo decu na krovu,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,ne samo ispod krova.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako je krov previše visoko,\Nvidi se samo plafon.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Mesto za pranje nogu -\Nima mnogo vrsta česama.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Vidite ove sa savitljivim crevima,
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,poželite da isprskate vodom\Nsvoje prijatelje, i tuš,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,a ovaj ispred je prilično normalan.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako pogledate ovo,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,dečak ne pere svoje čizme,
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,on sipa vodu u svoje čizme.
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj vrtić je potpuno otvoren,\Nvećim delom godine.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,I nema granica između unutra i napolju.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,To u suštini znači\Nda je ova arhitektura krov.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Takođe, ne postoje granice\Nizmeđu učionica.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Tako da uopšte ne postoji\Nni akustična granica.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj vrtić je poznat
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,po tome što nema\Nskoro nijedno autistično dete.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo tu se mogu naći neka deca\Nkoja imaju probleme,
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ali ne pokazuju simptome.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Znate, kada stavite mnogo dece
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,u tihu kutiju,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,neki od njih se stvarno unervoze.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali u ovom vrtiću,
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,nema razloga da se unervoze.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Jer nema granica.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Direktor kaže:
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ako dečak u ćošku\Nne želi da ostane u sobi,
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,mi ga pustimo.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Vratiće se na kraju\Njer je to krug, vraća se."
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali poenta je, u takvim situacijama,
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,obično ovakva deca\Npokušaju da se negde sakriju.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovde samo odu i vrate se.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,To je prirodan proces.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,A drugo, smatramo\Nda je buka veoma važna.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne? Znate li to?
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Deca bolje spavaju kada je bučno.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne spavaju na tihom mestu.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,U ovom vrtiću,
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ova deca pokazuju\Nneverovatnu koncentraciju na času.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Znate, naša vrsta je odrasla\Nuz buku u džungli.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna im je buka.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,I znate, možete da pričate\Nsa svojim prijateljima u bučnom kafiću.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba da budete u tišini.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,I znate, u današnje vreme
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,pokušavamo da sve držimo\Npod kontrolom.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Znate, potpuno je otvoreno.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,I treba da znate
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,da možemo da idemo na skijanje zimi\Nna -20 stepeni.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Leti idete na plivanje.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Pesak ima 50 stepeni.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,I takođe treba da znate\Nda ste vodootporni.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Nikada se nećete otopiti na kiši.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, deca treba da budu napolju.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,I tako treba da ih tretiramo.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ovako su podeljene učionice.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Oni bi trebalo da pomažu učiteljima.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne pomažu im.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Nisam ga ja stavio unutra.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Učionica.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,I lavabo.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Pričaju međusobno oko bunara.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,I uvek ima drveća u učionici.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Majmun koji pokušava da upeca\Ndrugog majmuna odozgo.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Majmuni.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I svaka učionica ima\Nmakar jedan svetlarnik.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovde dolazi Deda Mraz u vreme Božića.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je aneks zgrada,
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,odmah pored ovalnog vrtića.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Zgrada je visoka svega pet metara\Nsa sedam spratova.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, plafoni su veoma niski.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Tako da morate\Nda uzmete u obzir bezbednost.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ubacili smo našu decu, ćerku i sina.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Pokušali su da uđu.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,On je udario glavu.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobro mu je. Lobanja mu je prilično jaka.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Otporan je. To je moj sin.
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,I pokušava da vidi\Nda li je bezbedno skočiti dole.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,A onda smo ubacili i drugu decu.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Saobraćajne gužve su užasne u Tokiju,\Nkao što znate.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Vozač napred,\Nona treba da nauči kako se vozi.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,U današnje vreme,
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,deci je potrebna mala doza opasnosti.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,I u takvim situacijama,
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,oni uče da pomažu jedni drugima.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je društvo. Ovo je prilika\Nkakvu propuštamo danas.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj crtež pokazuje kretanje dečaka
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,između 9:10 i 9:30.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,A obim ove zgrade je 183 metara.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, i nije baš mala.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj dečak je prešao 6000 metara ujutru.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali iznenađenje tek sledi.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Deca u ovom vrtiću u proseku\Npređu 4000 metara.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ta deca imaju
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.55,Default,,0000,0000,0000,,najveće atletske sposobnosti
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,među mnogim predškolcima.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Direktor kaže:
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,"Ne treniram ih. Ostavimo ih na krovu.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao ovce."
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Oni stalno trče.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Moja poenta je: ne kontrolišite ih,
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,nemojte ih štititi previše,
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,i ponekad moraju da padnu.
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Moraju da imaju poneku povredu.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Tako uče
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,kako živeti u ovom svetu.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da je arhitektura u stanju\Nda promeni svet
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,i živote ljudi.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan od pokušaja\Nmenjanja života dece.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)