[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons conçu \Ncette école maternelle en 2007.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions que ce soit un cercle.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une sorte de circulation \Nperpétuelle sur le toit.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes parents,
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que les gosses \Nadorent faire des cercles.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que nos enfants \Nfont ça tout le temps.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Voici le toit.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'avons-nous conçu ainsi ?
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Le directeur de l'école maternelle \Nnous a déclaré :
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,« Non ! Je ne veux pas de balustrade. »
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai répondu que c'était impossible.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a insisté : « Et si on plaçait \Nun filet sur le bord du toit ?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants tomberaient dedans. »
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu que c'était impossible.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait s'y attendre, \Nle fonctionnaire a dit :
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,« Bien sûr, vous devez mettre une rampe. »
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pouvions conserver \Ncette idée avec les arbres.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois arbres \Nqui traversent le toit.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes autorisés à appeler \Ncette corde une balustrade.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Eux, ils n'en ont rien à faire \Nde cette corde.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils tombent dans le filet.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Et encore,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,et encore,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,et encore.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a parfois 40 enfants \Nautour d'un arbre.
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Le garçon sur la branche, \Nil adore cet arbre.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, il en mange.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de cet événement,
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,ils sont assis au bord du toit.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Vu d'en bas, ça donne bien.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Des singes dans un zoo.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de les nourrir.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons conçu le toit \Npour qu'il soit aussi bas que possible.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous voulions pouvoir voir \Nles enfants sur le toit,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,pas uniquement quand celui-ci les abrite,
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Si le toit est trop haut,\Nseul le plafond est visible.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Voici les lavabos, où les enfants \Nnettoient leurs bottes.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Les robinets sont flexibles,
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent éclabousser leurs amis,\Nprendre une douche.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Le garçon au premier plan a l'air normal,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, quand on regarde bien,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,on s'aperçoit \Nqu'il ne lave pas ses bottes.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Il les remplit d'eau.
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Cette école est totalement ouverte \Nla plupart de l'année.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de frontière\Nentre l'intérieur et l'extérieur.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que l'architecture \Nconsiste en un toit.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il n'y a pas de frontières \Nentre les classes,
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,ni aucune barrière acoustique.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Cette école maternelle est réputée
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,n'avoir presque aucun enfant autiste.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques enfants \Nqui ont des problèmes,
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne présentent aucun symptôme.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Si on place des enfants
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,dans un espace silencieux,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,certains vont devenir très nerveux.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans cette école,
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont aucune raison \Nde devenir nerveux.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il n'y a pas de cloison.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Le directeur dit :
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,« Si le garçon dans le coin\Nne veut pas rester dans la classe,
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,on le laisse partir.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Il finira par revenir.\NC'est un cercle. »
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,L'important c'est que, \Ndans de telles situations,
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,les enfants turbulents veulent se cacher.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici, ils partent, et reviennent.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est un processus naturel.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, nous pensons \Nque le bruit est très important.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ? \NVous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants dorment mieux \Nquand il y a du bruit.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne dorment pas dans un endroit calme.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette école maternelle,
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,les enfants ont une capacité \Nde concentration extraordinaire.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une espèce qui a grandi\Ndans la jungle, entourée de bruit.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin du bruit.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous aussi, nous pouvons parler \Navec nos amis dans un bar bruyant.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas conçus\Npour rester dans le silence.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,nous essayons de contrôler tout.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce jardin d'enfants est \Nentièrement ouvert.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez savoir
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons skier en hiver\Nalors qu'il fait -20 degrés,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,et que nous allons à la plage en été.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,La chaleur du sable atteint 50 degrés.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez savoir \Nque l'homme est imperméable.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous diluons pas dans la pluie.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont supposés être dehors.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ainsi \Nque nous devons les considérer.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment ils partagent les classes.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont sensés aider les instituteurs.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas mis dans la caisse.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Voici une classe,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,le lavabo.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils discutent autour du bassin.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Dans les classes, il y a toujours \Nquelques arbres.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un singe qui essaie \Nd'en pêcher un autre.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Des singes.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Chaque classe a toujours \Nau minimum une lucarne.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est par ici que le Père Noël entre.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici le bâtiment annexe,
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,juste à côté de la maternelle \Nde forme ovale.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,La construction a une hauteur \Nde 5 mètres, avec 7 étages.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment, les plafonds sont très bas.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dû vérifier \Nla sécurité de ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'y ai mis mes enfants,\Nma fille et mon fils.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Il essaye de grimper.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Il se cogne la tête.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a rien. Son crâne est très solide.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Il est robuste. C'est le fils de son père.
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Là, il vérifie si sauter\Nn'est pas dangereux.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, on a accueilli \Nles autres enfants.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein d'embouteillages à Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Le chauffeur devant,\Nelle doit apprendre à conduire.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, vous savez,
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,les gosses ont besoin \Nd'un petit peu de danger.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Dans de telles occasions,
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ils apprennent à s'entraider.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre société aujourd'hui,\Nnous avons perdu de telles occasions.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce dessin montre \Nles mouvements d'un garçon
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,entre 9 heures 10 et 9 heures et demi.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,La circonférence du bâtiment \Nest de 183 mètres.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment petit.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce gamin a parcouru 6 km le matin.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas surpris, parce que...
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,les enfants dans cette maternelle\Nparcourent 4 km en moyenne.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi \Nune grande capacité athlétique.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très sportifs et en forme,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,les meilleurs parmi les enfants \Ndes autres écoles maternelles.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Le directeur dit ceci :
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,« Il n'y a pas d'entrainement. \NOn les laisse sur le toit.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme des moutons. »
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils courent tous le temps.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Le message central est \Nde ne pas les contrôler,
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas les surprotéger.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin de tomber \Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin d'avoir des bobos.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'ils apprennent
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,comment vivre dans ce monde.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que l'architecture\Npeut changer le monde,
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,et la vie des gens.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une de mes tentatives\Nde changer la vie des enfants.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)