[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Durante o meu doutoramento
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,fiquei desesperadamente bloqueado.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Cada direcção de investigação que experimentava
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,levava-me a um beco sem saída.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Parecia que os meus pressupostos básicos
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,tinham deixado de funcionar.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Sentia-me como um piloto \Nno meio do nevoeiro
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,e perdi todo o meu sentido de orientação.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Dexei de me barbear,
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,não conseguia levantar-me \Nda cama de manhã.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Sentia-me indigno
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,de atravessar os portões da universidade,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,porque não era como Einstein ou Newton
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outro cientista
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,que eu tivesse estudado,
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,porque, na ciência, aprendemos apenas sobre os resultados
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,mas não sobre o processo.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, obviamente,eu não podia ser um cientista.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas tive bastante apoio
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,e consegui seguir em frente.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Descobri uma coisa nova sobre a Natureza.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Há um maravilhoso sentimento de calma,
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,quando se é a única pessoa no mundo
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,que conhece uma nova lei da Natureza.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Comecei o meu segundo projeto \Nde doutoramento,
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,e voltou a acontecer o mesmo.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Senti-me bloqueado \Nmas consegui seguir em frente.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a pensar:
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez haja aqui um padrão".
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei a outros estudantes \Ne eles disseram:
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, isso também acontece connosco,
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,"mas nunca ninguém nos falou sobre isso."
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós estudamos ciência
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,como uma série de passos lógicos \Nentre perguntas e respostas,
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,mas fazer investigação não é nada disso.
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, \Neu também andava a estudar
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,a arte da improvisação.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Assim, era físico durante o dia,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,e à noite ria, pulava, cantava
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,e tocava viola.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,O teatro de improvisação,\Ntal como a ciência,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,caminha para o desconhecido,
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,porque é preciso fazer uma cena no palco
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,sem diretor, sem guião,
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,sem ter uma ideia do que se vai representar
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ou do que é que os outros vão fazer.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao contrário da ciência,
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,no teatro de improvisação, \Ndizem-nos logo no primeiro dia
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,o que vai acontecer connosco \Nquando estivermos no palco.
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falhar miseravelmente.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ficar bloqueados.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Temos que praticar mantendo-nos criativos
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,no sítio onde estamos bloqueados.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, tínhamos um exercício
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,em que formávamos um círculo.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Cada pessoa tinha que fazer \Na pior dança de sapateado do mundo
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,e todos os outros aplaudiam \Ne felicitavam-nos,
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,apoiando-nos em cena.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando me tornei professor
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,e tive que guiar os meus alunos
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,nos seus projetos de investigação,
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,dei-me conta novamente:
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei o que fazer".
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Estudei física, biologia, química \Ndurante milhares de horas
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mas nem uma hora, nem um conceito
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,sobre como ser mentor, como guiar alguém
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,para avançar em conjunto\Npara o desconhecido ,
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre motivação.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Virei-me para \No teatro de improvisação
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e disse aos meus alunos, \Nlogo no primeiro dia,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece \Nquando iniciamos a investigação
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,e o que isso tem a ver \Ncom o nosso esquema mental
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre como deve ser uma investigação.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque, sempre que as pessoas \Nfazem qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,— por exemplo, se eu quiser tocar \Nneste quadro negro —
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, o cérebro constrói um esquema,
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,uma previsão do que os músculos vão fazer
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,antes de eu começar a mexer a minha mão.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Se eu ficar bloqueado,
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,se o meu esquema \Nnão corresponder à realidade,
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,isso provoca uma tensão extra \Ne uma dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso é melhor que os esquemas \Ncorrespondam à realidade.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas se acreditarmos na forma \Ncomo a ciência é ensinada
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,e se acreditarmos nos manuais,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,teremos possibilidade de seguir \Neste esquema de investigação:
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"A" é a pergunta,
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,"B" é a resposta.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,A investigação é um caminho direto.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que, \Nse uma experiência não resulta,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,ou se um estudante fica deprimido,
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,isso é encarado como um erro crasso
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,o que provoca uma tensão tremenda.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que eu ensino aos meus alunos
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,um esquema mais realista
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,— isto é um exemplo de quando as coisas
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,não correspondem ao nosso esquema —
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ensino aos meus alunos \Num esquema diferente.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Se "A" é a pergunta,
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,"B" é a resposta.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,— mantenhamo-nos criativos na nuvem \Ne continuemos —
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,As experiências não resultam, \Nnão resultam,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,as experiências não resultam, \Nnão resultam,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,até que chegamos a um lugar \Nligado a emoções negativas
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,em que parece que \Nos nossos pressupostos básicos
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,deixaram de fazer sentido,
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,como se alguém puxasse \No tapete debaixo dos nossos pés.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Chamo a esse lugar a "nuvem".
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,[Nuvem]
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos perder-nos na nuvem \Ndurante um dia,
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,uma semana, um mês, \Num ano, uma carreira inteira.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, às vezes, se tivermos sorte
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e tivermos apoio suficiente,
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ao observar os materiais que temos à mão
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,ou a meditar talvez sobre a forma da nuvem,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos ver uma nova resposta:
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,"C", e decidimos ir atrás dela.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,As experiências não resultam, \Nnão resultam,
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,mas chegamos lá.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Aí, contamos tudo isso a toda a gente
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,publicando um artigo em que se lê: \N"A" --> "C",
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma ótima forma de comunicar,
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,desde que não esqueçamos o caminho
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,que nos levou até lá.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, esta nuvem \Né uma parte inerente da investigação,
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.33,Default,,0000,0000,0000,,uma parte inerente do nosso ofício,
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,porque a nuvem fica de guarda na fronteira.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Fica de guarda na fronteira
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,entre o conhecido
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,e o desconhecido.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque, para descobrir algo \Nrealmente novo,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos um dos nossos pressupostos \Nbásicos tem que mudar.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que, na ciência,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,fazemos uma coisa muito heróica.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, tentamos chegar à fronteira
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,entre o conhecido e o desconhecido
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,e encarar a nuvem.
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Agora, notem que eu pus "B"
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,do lado do conhecido,
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,porque já o conhecíamos desde o início,
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,mas "C" é sempre mais interessante
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante do que "B".
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, "B" é essencial para progredirmos
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,mas "C" é muito mais profundo.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,É essa a maravilha da investigação.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Só por aprender esta palavra, "a nuvem",
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,o meu grupo de investigação \Nsofreu uma grande transformação.
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Os estudantes vêm ter comigo e dizem:
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,"Uri, estou na nuvem"
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,e eu respondo: \N"Ótimo! devem estar a sentir-se péssimos!"
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sinto-me, digamos, feliz,
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos estar \Nmais perto da fronteira
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,entre o conhecido e o desconhecido.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Temos a possibilidade de descobrir \Nalgo verdadeiramente novo,
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,pois a forma como a nossa mente funciona,
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,é saber que a nuvem é normal, é essencial,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, maravilhoso.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Podemos aderir \Nà Sociedade de Apreço da Nuvem.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso desentoxica o sentimento de que
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,algo está muito errado comigo.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,E como mentor, eu sei o que fazer,
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,é intensificar o meu apoio aos estudantes,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,porque a investigação em psicologia
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,mostra que, se sentirmos medo e desespero,
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,o nosso espírito fecha-se
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,em formas de pensar \Nmuito seguras e conservadoras.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Se desejamos explorar \Nos caminhos arriscados
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,necessários para sair da nuvem,
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de outras emoções
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,— solidariedade, apoio, esperança —
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,que vêm da nossa ligação a outra pessoa.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Tal como no teatro de improvisação,
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,na ciência, é melhor andarmos juntos \Nna direção do desconhecido.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, ao ter conhecimento da nuvem,
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,também aprendemos \Ncom o teatro de improvisação
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,um modo muito eficaz de ter conversas
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,dentro da nuvem.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Baseia-se no princípio central
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,do teatro de improvisação.
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Aqui o teatro de improvisação
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,veio novamente em minha ajuda.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se dizer: "Sim, e..."
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,às deixas feitas por outros atores.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, aceitar as deixas
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,e construir a partir delas, \Ndizendo: "Sim, e...".
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se um ator diz:
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,"Isto é uma piscina",
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,e outro ator diz:
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,"Não, é apenas um palco",
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,a improvisação acaba, morre
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,e todos se sentem frustados.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se a isso "bloqueio".
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Se não nos preocuparmos com a comunicação,
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.97,Default,,0000,0000,0000,,as conversas científicas \Npodem ter muitos bloqueios.
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Dizer "Sim, e..." é assim:
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"Isto é uma piscina ." \N"Sim, vamos saltar lá para dentro".
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,"Olhem, uma baleia! \NVamos agarrar-nos à cauda dela.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,"Está a levar-nos até à lua!"
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao dizer "Sim, e...", \Nultrapassamos o nosso crítico interior.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos um crítico interior,
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,um guardião do que dizemos,
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,para os outros não pensarem \Nque somos obtusos
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,loucos ou pouco originais.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,A ciência tem muito medo \Nde parecer pouco original.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ao dizermos "Sim, e...", \Nao ultrapassarmos o critico
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,e ao libertar as vozes \Nocultas da criatividade,
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,que nem sabíamos que tínhamos,
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,elas geralmente trazem a resposta
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre a nuvem.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Saber que a nuvem existe
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,e que existe dizer "Sim, e..."
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,tornou o meu laboratório muito criativo.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Os estudantes começaram a brincar \Ncom as ideias uns dos outros.
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos descobertas surpreendentes
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,no "interface" entre a física e a biologia.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, há um ano \Nque estávamos bloqueados
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,tentando entender \Na intrincada rede bioquímica
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,dentro das nossas células, e dissemos:
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos mergulhados na nuvem".
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos uma conversa divertida.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,O meu aluno Shai Shen Orr disse:
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos desenhar esta rede num papel".
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu, em vez de dizer:
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,"Já fizemos isso imensas vezes
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:34.22,Default,,0000,0000,0000,,e não resulta,"
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,disse: "Sim, e...vamos usar \Num papel bem grande".
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Aí Ron Milo disse:
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos usar o papel gigante de arquiteto
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,e eu sei onde imprimi-lo".
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Imprimimos a rede e olhámos para ela.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que fizemos \Na nossa descoberta mais importante.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Aquela rede complicada é feita
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,por meia-dúzia de padrões simples, \Nde interação repetitiva
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,como motivos num vitral.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Chamámos-lhes "motivos de rede".
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,São circuitos elementares
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudam a entender
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,a lógica da forma como \Nas células tomam decisões
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,em todos os organismos, \Nincluindo o nosso corpo.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Logo depois disso,
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,comecei a ser convidado\Npara fazer palestras
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,para milhares de cientistas \Nem todo o mundo.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas o conhecimento sobre a nuvem
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:18.87,Default,,0000,0000,0000,,e sobre dizer "Sim, e..."
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,continuou apenas dentro do meu laboratório
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,porque, em ciência, \Nnão se fala sobre o processo,
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,nada de subjetivo ou emocional.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Falamos apenas dos resultados.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Portanto não ia falar nisso \Nnas conferências,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,era impensável.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi cientistas noutros grupos, bloqueados,
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,sem terem sequer uma palavra
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,para descrever o que estavam a ver.
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Como estavam a pensar
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,encerrados em caminhos muito seguros,
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,não atingiam todo o seu potencial
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,e sentiam-se péssimos.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei, é isso mesmo.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Tentei tornar o meu laboratório \No mais criativo possível.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Se todos fizerem a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,a ciência acabará por tornar-se
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,cada vez melhor.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse ponto de vista acabou por consolidar-se
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,quando, por acaso, assisti\Nà palestra de Evelyn Fox Keller,
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre as suas experiências \Ncomo mulher cientista.
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ela perguntou:
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que não falamos sobre os aspectos
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,"subjetivos e emocionais de fazer ciência?
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,"Não acontece por acaso. \NÉ uma questão de valores.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,"Sabem, a ciência procura um conhecimento
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,"que é objetivo e racional.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,"Essa é a beleza da ciência.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,"Mas também temos um mito cultural
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,"de que o processo científico,
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,"o que fazemos diariamente \Npara obter esse conhecimento,
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,"também é apenas objetivo e racional,
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,"como Mr. Spock.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,"Quando rotulamos qualquer coisa \Nde objetivo e racional,
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,"automaticamente, o outro lado,
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,"o subjetivo e o emocional
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"são rotulados de não-ciência
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,"ou de anti-ciência \Nou de ameaças à ciência.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,"Não falamos sobre isso".
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu ouvi isto,
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,que a ciência tem uma cultura,
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,tudo se encaixou no lugar certo.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se a ciência tem uma cultura,
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,a cultura pode ser mudada
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,e eu posso ser um agente da mudança
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando para mudar \Na cultura da ciência onde puder.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Na palestra seguinte que fiz \Nnuma conferência,
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,falei sobre a minha ciência
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.31,Default,,0000,0000,0000,,e falei sobre a importância
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,,dos aspectos subjetivos \Ne emocionais de fazer ciência
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,e de como devemos falar deles.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Olhei para a audiência.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Estavam frios.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Não podiam perceber o que eu dizia
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,no contexto de uma apresentação
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,de 10 diapositivos em PowerPoint.
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Tentei várias vezes, \Nconferência após conferência,
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,mas não consegui fazer-me entender.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava dentro da nuvem.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Acabei por conseguir sair da nuvem
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,usando a improvisação e a música.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, a cada conferência que vou,
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.18,Default,,0000,0000,0000,,faço uma palestra sobre a ciência
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,e faço uma segunda palestra, especial,
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,chamada "Amor e medo no laboratório".
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Começo cantando uma canção
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre o maior medo dos cientistas,
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:41.14,Default,,0000,0000,0000,,que é trabalharmos arduamente,
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.36,Default,,0000,0000,0000,,descobrirmos uma coisa nova,
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,e alguém publicar isso antes de nós.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos-lhe ser "scooped" \N[ultrapassado].
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Sentir-se "scooped" é terrível.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Deixa-nos com medo de conversar \Nuns com os outros,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.21,Default,,0000,0000,0000,,o que não é nada divertido,
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,porque viemos para a ciência \Npara partilhar ideias,
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,para aprender uns com os outros.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Então eu canto uma canção de "blues"...
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,que se chama "Novamente scooped".
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Peço para a audiência cantar comigo e digo:
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,"A vossa parte é "Scoop, Scoop".
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Soa assim: "Scoop, Scoop!"
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Soa assim.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ Fui "scooped" novamente. ♪
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ "Scoop! Scoop!" ♪
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:29.25,Default,,0000,0000,0000,,E cantamos:
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ Fui "scooped" novamente. ♪
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ "Scoop! Scoop! "♪
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Fui "scooped" novamente. ♪
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ "Scoop! Scoop!" ♪
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,♪ Fui "scooped" novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ "Scoop! Scoop!" ♪
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ Fui "scooped" novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ "Scoop! Scoop!" ♪
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh mamã, não sentes a minha dor? ♪
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Que o Céu me ajude, \Nfui "scooped" novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por fazerem o coro.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente começa a rir, \Ncomeça a respirar,
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,percebe que tem outros cientistas à volta
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,que têm os mesmo problemas.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a falar sobre \Nos aspectos emotivos e subjetivos
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,do processo de investigação.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se que foi afastado um grande tabu.
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, podemos falar disso \Nnuma conferência científica.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas começaram \Na formar grupos de iguais
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,que se encontram com frequência
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.19,Default,,0000,0000,0000,,criando um espaço para falar \Ndas coisas emocionais e subjetivas
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem quando são mentores,
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.53,Default,,0000,0000,0000,,quando caminham rumo ao desconhecido.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Até iniciaram cursos \Nsobre o processo de fazer ciência,
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,sobre caminhar juntos \Nrumo ao desconhecido, e outras coisas.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, a minha visão é que,
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.16,Default,,0000,0000,0000,,tal como todos os cientistas \Nconhecem a palavra "átomo"
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,,e que a matéria é feita de átomos,
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:39.12,Default,,0000,0000,0000,,todos os cientistas deviam \Nconhecer as palavras
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,como "a nuvem" e dizer "Sim, e...",
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,A ciência tornar-se-ia muito mais criativa,
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,faríamos muito mais descobertas inesperadas
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,para benefício de todos nós.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiríamos divertir-nos muito mais.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:54.48,Default,,0000,0000,0000,,O que eu peço que recordem desta palestra
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,é que, da próxima vez \Nque enfrentarem um problema
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguem resolver,
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,no trabalho ou na vossa vida,
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,existe uma palavra para isso:
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.73,Default,,0000,0000,0000,,a "nuvem".
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.12,Default,,0000,0000,0000,,E podem atravessar a nuvem
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,não sozinhos, mas juntamente com alguém
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.54,Default,,0000,0000,0000,,que seja a vossa fonte de apoio
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:11.52,Default,,0000,0000,0000,,que diga "Sim, e..." às vossas ideias,
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:14.08,Default,,0000,0000,0000,,que vos ajude a dizer \N"Sim, e..." às vossas ideias,
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.75,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar a possibilidade de,
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,através dos farrapos da nuvem,
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,encontrarem momentos de calma
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.27,Default,,0000,0000,0000,,em que vislumbrarão pela primeira vez
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.91,Default,,0000,0000,0000,,a vossa descoberta inesperada,
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.93,Default,,0000,0000,0000,,o vosso "C".
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:32.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)