[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.39,Default,,0000,0000,0000,,A la mitad de mi doctorado,
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,estaba irremediablemente bloqueado.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Cada línea de investigación que intentaba
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,llevaba a un callejón sin salida.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Parecía que mis suposiciones básicas
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,simplemente dejaron de funcionar.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí como un piloto \Nque volaba a través de la niebla,
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,y perdí todo sentido de la orientación.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Dejé de afeitarme.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,No podía salir de la cama por la mañana.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Me sentía indigno
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,de atravesar las puertas \Nde la universidad,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,porque no era como Einstein o Newton
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier otro científico\Nde cuyos resultados había aprendido
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,porque en la ciencia solo conocemos \Nlos resultado, no el proceso.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Y así, obviamente,\Nno podía ser un científico.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenía suficiente apoyo
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,y lo superé
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,y descubrí algo nuevo \Nacerca de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Da una increíble sensación de calma
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,ser la única persona en el mundo \Nque conoce una nueva ley de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé el segundo proyecto \Nen mi doctorado
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,y volvió a suceder.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Me quedé bloqueado y lo superé.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Y me puse a pensar,
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,tal vez hay un patrón.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Pregunté a otros estudiantes \Ny me dijeron,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, eso es exactamente\Nlo que nos sucedió,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,excepto que nadie nos dijo \Nnada al respecto".
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Todos estudiamos ciencia como si fuera
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,una serie de pasos lógicos \Nentre pregunta y respuesta,
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,pero hacer investigación no es así.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, también estudiaba
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,improvisación teatral.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que era físico de día,
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,y de noche, reía, saltaba, cantaba,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,tocaba la guitarra.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,La improvisación teatral,
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,al igual que la ciencia,\Nva hacia lo desconocido,
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,porque hay que presentarse
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sin director, sin un guión,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sin tener ni idea \Nde lo que se va a retratar
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,o lo que los otros\Npersonajes van a hacer.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero a diferencia de la ciencia,
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,en la improvisación teatral,\Nte dicen desde el primer día
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,lo que va a pasar \Ncuando te subes al escenario.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Vas a fracasar miserablemente.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Te vas a quedar bloqueado.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Y practicábamos para seguir \Nsiendo creativos
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,hasta que pasara el bloqueo.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, hicimos un ejercicio
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,donde todos hicimos un círculo
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,y cada persona tenía que hacer\Nel peor baile de claqué del mundo
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,y todo el mundo aplaudía
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,y vitoreaba,
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,apoyándote en el escenario.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me convertí en profesor
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:07.100,Default,,0000,0000,0000,,y tuve que guiar a mis alumnos
Dialogue: 0,0:02:07.100,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,en sus proyectos\Nde investigación,
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de nuevo
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,que no sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Había estudiado miles de horas
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,física, biología, química,
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,pero ni una hora, ni un concepto
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre la manera de guiar,\Nde cómo guiar a alguien
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,para ir juntos hacia lo desconocido,
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la motivación.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que regresé \Nal teatro de la improvisación,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,y les dije a mis alumnos\Ndesde el primer día
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,lo que sucedería \Nal iniciar la investigación
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,y que esto tiene está relacionado \Ncon nuestro esquema mental,
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,de lo que es la investigación.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque cada vez que la gente\Nhace cualquier cosa,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, \Nsi quiero tocar esta pizarra,
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,mi cerebro construye \Nprimero un esquema,
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,una predicción exacta \Nde lo que mis músculos harán
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,antes de empezar a mover mi mano,
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,y si me bloqueo,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,si mi esquema no coincide\Ncon la realidad,
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,esto causa estrés adicional\Nllamada disonancia cognitiva.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Por eso sus esquemas \Ndeben coincidir con la realidad.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero si creen que la manera \Ncómo se enseña la ciencia,
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,y si creen que los libros de texto,\Nestán expuestos a tener
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,el siguiente esquema de investigación.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Si A es la pregunta,
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,y B es la respuesta,
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,entonces la investigación\Nes un camino directo.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que \Nsi un experimento no funciona,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,o un estudiante se deprime,
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,se percibe como algo\Nabsolutamente equivocado
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,y causa un enorme estrés.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso enseño a mis estudiantes
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,un esquema más realista.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,He aquí un ejemplo
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,donde las cosas no coinciden \Ncon su esquema.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que enseño a mis estudiantes\Nun esquema diferente.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Si A es la pregunta,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,B es la respuesta,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,permanezcan creativos en la nube,
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,y empiecen,
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,y los experimentos \Nno funcionan, no funcionan,
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,no funcionan, no funcionan,
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a un lugar relacionado\Ncon las emociones negativas
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,donde parece que los supuestos básicos
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,no tienen sentido,
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,como si alguien les quitara\Nel suelo bajo sus pies.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Y yo llamo a este lugar {\i1}la nube{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Pueden estar atascados en la nube
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,por un día, una semana, \Nun mes, un año,
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,toda una carrera,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,pero a veces, si tienen suerte
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,y el apoyo suficiente,
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,uno puede ver en los materiales a mano,
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez meditando \Nen la forma de la nube,
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,una nueva respuesta,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,C, y decides ir por ella.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Y los experimentos \Nno funcionan, no funcionan,
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,pero llegas allí,
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,y explicas a todos de ella
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,mediante una publicación\Nque dice A directo a C,
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,que es una gran manera de comunicar,
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,pero siempre y cuando\Nuno no se olvide del camino
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,que los llevó allí.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esta nube es \Nuna parte inherente a la investigación,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,una parte inherente a nuestro oficio,
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,porque la nube está de guardia\Nen la frontera.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Hace guardia en la frontera
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,entre lo conocido
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,y lo desconocido,
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,porque para descubrir algo\Nverdaderamente nuevo,
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,al menos uno de sus supuestos\Nbásicos tiene que cambiar,
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,y eso significa que en la ciencia,
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,hacemos algo muy heroico.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días, tratamos \Nde ponernos en el límite
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,entre lo conocido y lo desconocido
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,y enfrentamos la nube.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Tengan en cuenta que puse B \Ncomo conocido,
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,porque lo conocíamos desde el principio,
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,pero C siempre es más interesante
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,y más importante que B.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Entonces B es esencial\Ncon el fin de iniciar,
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,pero C es mucho más profundo,
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo sorprendente\Nde la investigación.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Solo saber esta palabra, {\i1}la nube{\i0},
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ha sido una experiencia transformadora\Nen mi grupo de investigación,
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,porque los estudiantes vienen y dicen:
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,"Uri, estoy en la nube"
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,y yo les digo: "Genial, \Ndebes sentirse miserable".
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy algo feliz,
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,porque puede que estemos \Ncerca del límite
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,entre lo conocido y lo desconocido,
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,y podríamos descubrir
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,algo verdaderamente nuevo,
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,ya que nuestra mente
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,solo sabe que la nube
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,es normal, es esencial,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, hermoso.
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Podemos adherirnos a la Sociedad\Nde Apreciación de Nubes,
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,y desintoxicar la sensación de que algo
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,está profundamente mal en uno.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Y como mentor, ya sé qué hacer,
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,que es intensificar \Nmi apoyo al estudiante,
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,porque los estudios en psicología muestran
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,que si se siente miedo y desesperación,
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,la mente se estrecha
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,hacia maneras seguras \Ny conservadoras de pensamiento.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Para explorar otros caminos
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,debemos salir de la nube,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos otras emociones,
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,la solidaridad, el apoyo, la esperanza,
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,que vienen con la conexión\Ncon otra persona,
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,como en la improvisación,
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,en la ciencia,
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,es mejor ir hacia lo desconocido juntos.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Al saber de la nube,
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,también se aprende \Ndel teatro de la improvisación
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,una forma muy efectiva \Nde mantener conversaciones
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la nube.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Se basa en el principio central
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,del teatro de la improvisación,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,que otra vez
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,vino a mi ayuda de nuevo.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de decir: "sí y"
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,a lo que dicen los otros actores.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa aceptar lo que ofrecen
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,y construir sobre ello, diciendo "Sí y".
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si un actor dice, \N"Aquí hay un charco de agua"
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,y el otro actor dice, \N"No, eso es solo un escenario"
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,la improvisación se termina.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Está muerta y todos se sienten frustrados.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Eso se llama bloqueo.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Si no somos conscientes,
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,las conversaciones científicas\Npueden tener muchos bloqueos.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Decir "Sí y" suena así.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,- "Aquí hay una piscina de agua". \N- "Sí, ¡vamos a saltar!"
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,- "Mira, ¡hay una ballena! \N- Vamos a agarrarla por la cola.
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos está empujando a la Luna!"
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que decir "Sí y" \Nno pasa por nuestro crítico interior.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos un crítico interno,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,que cuida lo que decimos,
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,para que no piensen que somos obscenos,
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,locos o poco originales,
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,y la ciencia teme
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,parecer poco original.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Decir "Sí y" ignora el crítico
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,y desbloquea voces ocultas \Nde la creatividad
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera sabíamos que existían
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,y que a menudo conducen a la respuesta
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la nube.
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Saber de la nube
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.82,Default,,0000,0000,0000,,e intentar decir "Sí y"
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,ha hecho mi laboratorio muy creativo.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Los estudiantes empezaron \Na jugar con las ideas de los demás,
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,y hemos hecho \Ndescubrimientos sorprendentes
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,en la interfaz \Nentre la física y la biología.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, nos quedamos \Natrapados por un año
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,tratando de comprender
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,las intrincadas redes bioquímicas \Nen las células,
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,y dijimos: \N"Estamos muy dentro de la nube"
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos una conversación divertida
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,donde mi estudiante Shai Shen Orr dijo:
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos a dibujar esto \Nen un papel, esta red"
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,y en vez de decir,
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,"Pero lo hemos hecho tantas veces
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0000,,y no funciona".
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Sí, y
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,vamos a utilizar \N¡una gran hoja de papel!",
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,y luego dijo Ron Milo,
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos a usar de una hoja gigantesca \Nde papel como la de los planos;
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,yo sé dónde imprimirla".
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo imprimimos y lo observamos
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,y ahí es donde hicimos \Nel descubrimiento más importante:
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,que esta complicada red \Nestá compuesta
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,de solo un puñado de patrones \Nde interacción, simples y repetitivos,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,como diseños en una vidriera.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Los llamamos diseños de la red,
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,que son los circuitos elementales
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,que nos ayudan a entender
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la lógica de la forma \Nen que las células toman decisiones
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,en todos los organismos, \Nincluyendo nuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Muy pronto, después de esto,
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,me empezaron a invitar a dar charlas
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,a miles de científicos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero el conocimiento acerca de la nube
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:18.27,Default,,0000,0000,0000,,y diciendo: "Sí, y"
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,se quedó dentro de mi propio laboratorio,
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,porque en la ciencia, \Nno hablamos sobre el proceso,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,nada de lo subjetivo o emocional.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de los resultados.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que no había manera \Nde compartirlo en las conferencias.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Eso era impensable.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Y vi a los otros científicos atascarse
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,y sin poder describir
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,lo que estaban viendo,
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,y sus formas de pensar
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,reducido a caminos muy seguros,
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,su ciencia no alcanzaba \Ntodo su potencial, y eran miserables.
Dialogue: 0,0:10:41.100,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, esa es la manera que es.
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hacer que mi laboratorio \Nsea lo más creativo posible,
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,y si todo el mundo hace lo mismo, \Nla ciencia será, eventualmente,
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más y mejor.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Esa forma de pensar quedó patas arriba
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,cuando por casualidad \Nescuché a Evelyn Fox Keller
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,en una charla sobre su experiencia
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,como mujer en la ciencia.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ella preguntaba:
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no hablamos \Nde los aspectos subjetivos
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,y emocionales de hacer ciencia?
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,No es por casualidad. \NEs una cuestión de valores".
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia busca el conocimiento,
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,eso es objetivo y racional.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo hermoso de la ciencia.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero también tenemos un mito cultural
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,que al hacer ciencia,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,lo que hacemos cada día \Npara conseguir el conocimiento,
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,es también objetivo y racional,
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,como el Sr. Spock.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando se etiqueta algo
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,objetivo y racional,
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.72,Default,,0000,0000,0000,,de forma automática, el otro lado,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,lo subjetivo y emocional,
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,se etiqueta como no-ciencia
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,o anti-ciencia o la amenaza de la ciencia,
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,y simplemente no hablamos de ello.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuando escuché eso,
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,que la ciencia tiene una cultura,
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,todo encajó para mí
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,porque si la ciencia tiene una cultura,
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.08,Default,,0000,0000,0000,,la cultura se puede cambiar,
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,y puedo ser un agente de cambio
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,que trabaja para cambiar \Nla cultura de la ciencia.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que en la presentación \Nde mi siguiente conferencia
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,hablé sobre mi ciencia
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,y luego hablé de la importancia
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,de los aspectos subjetivos \Ny emocionales de hacer ciencia
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,y de cómo debemos hablar de ellos, \Ny miré a la audiencia,
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,y estaban fríos.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,No podían oír lo que estaba diciendo
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,en el contexto de 10 presentaciones \Nde PowerPoint consecutivas.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Y lo intenté una y otra vez, \Nconferencia tras conferencia,
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,pero el mensaje no llegaba.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en la nube.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Al final me las arreglé \Npara salir de la nube
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,utilizando la improvisación y la música.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, \Na cada conferencia a la que voy
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,doy una charla sobre ciencia \Ny una segunda charla especial:
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,"El amor y el terror en el laboratorio".
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Comienzo con una canción
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,sobre el mayor temor de los científicos,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,que es trabajar duro
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir algo nuevo,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,y que alguien lo publique antes que nosotros.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Decimos que "se nos adelantaron"
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,y uno se siente horrible.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos hace temer hablar con el otro,
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:55.55,Default,,0000,0000,0000,,que no es divertido,
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,porque venimos a la ciencia \Na compartir nuestras ideas
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,y a aprender los unos de otros.
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que hago una canción de blues,
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:10.03,Default,,0000,0000,0000,,que... (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,llamado "Se me adelantaron otra vez".
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Y le pido a la audiencia \Nque sean mi coro,
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,y les digo: \N"Su parte es 'Scoop, Scoop'".
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Suena así: "Scoop, scoop"
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Suena así.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Se me adelantaron de nuevo ♪
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Y así seguimos.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Se me adelantaron de nuevo ♪
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ Se me adelantaron de nuevo ♪
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ Se me adelantaron de nuevo ♪
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Se me adelantaron de nuevo ♪
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Que el cielo me ayude, \Nse me adelantaron de nuevo ♪
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por acompañarme en el coro.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Así todo el mundo se echa a reír, \Ncomienzan a respirar,
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,notan que hay otros científicos \Ncon cuestiones de interés común,
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:08.08,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a hablar de las emociones
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:10.19,Default,,0000,0000,0000,,y lo subjetivo de la investigación.
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Como si un enorme tabú \Nse hubiese levantado.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente podemos hablar de esto\Nen una conferencia científica.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos han llegado a juntarse\Ny se reúnen regularmente
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:20.71,Default,,0000,0000,0000,,para crear un espacio \Ndonde hablan de lo emocional
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,y lo subjetivo durante la tutoría,
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,a medida que se va hacia lo desconocido,
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.25,Default,,0000,0000,0000,,e incluso iniciando cursos \Nsobre el proceso de hacer ciencia,
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,de ir hacia lo desconocido juntos, \Ny muchas otras cosas.
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi visión es que,
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:34.95,Default,,0000,0000,0000,,al igual que todo científico \Nconoce la palabra "átomo",
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,que la materia está hecha de átomos,
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.84,Default,,0000,0000,0000,,cada científico debe conocer palabras
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,como "la nube", decir "Sí, y"
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,y la ciencia sería mucho más creativa,
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,haría muchísimos más \Ndescubrimientos inesperados
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,para el beneficio de todos
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,y también sería mucho más lúdico.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que les pido \Nque se acuerden de esta charla
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,es que la próxima vez que se enfrenten
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.59,Default,,0000,0000,0000,,a un problema que no pueden resolver
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,en el trabajo o en la vida,
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,hay una palabra para lo que vas a ver:
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,la nube.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Y puedes atravesar la nube no solo,
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,sino junto a alguien que sea \Ntu fuente de apoyo,
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,para decir "Sí, y" a tus ideas,
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,para ayudarte a decir "Sí, y" \Na tus propias ideas,
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar la posibilidad de que,
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,a través de los jirones de la nube,
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,encuentres ese momento de calma
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,donde recibas el primer vistazo \Nde tu descubrimiento inesperado.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.99,Default,,0000,0000,0000,,tu C.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)