WEBVTT

00:00:00.621 --> 00:00:01.992
我能保護父親

00:00:01.992 --> 00:00:05.168
免受伊斯蘭武裝組織傷害，
就憑一支水果刀嗎？

00:00:05.168 --> 00:00:06.729
這是我曾面對的問題，

00:00:06.729 --> 00:00:09.497
那是 1993 年 6 月某個星期二的早晨，

00:00:09.497 --> 00:00:11.339
當時我還是法律系學生。

NOTE Paragraph

00:00:11.339 --> 00:00:13.277
那天早上我起得早，

00:00:13.277 --> 00:00:14.715
我在父親的公寓裡，

00:00:14.715 --> 00:00:16.695
在阿爾及利亞的阿爾及爾郊區，

00:00:16.695 --> 00:00:19.969
前門不斷傳來重擊聲。

00:00:19.969 --> 00:00:22.729
地方報形容這個季節

00:00:22.729 --> 00:00:25.585
每週二都會有位學者

00:00:25.585 --> 00:00:28.768
死在基本教義派刺客的子彈下。

00:00:28.768 --> 00:00:31.130
我父親在大學教的達爾文課程

00:00:31.130 --> 00:00:33.130
激怒了一位旁聽者，

00:00:33.130 --> 00:00:36.601
他來自所謂的伊斯蘭拯救陣線總部，

00:00:36.601 --> 00:00:39.657
譴責我父親是生物中心論的擁護者之後，

00:00:39.657 --> 00:00:42.323
我父親才將他趕出教室。

00:00:42.323 --> 00:00:43.810
而現在不管門外站的是誰，

00:00:43.810 --> 00:00:46.910
他都不會表明身分，也不會離開。

00:00:46.910 --> 00:00:49.882
我父親試著打電話叫警察，

00:00:49.882 --> 00:00:51.980
但也許警察被高漲的情勢嚇到，

00:00:51.980 --> 00:00:54.404
因為武裝極端主義已經奪去

00:00:54.404 --> 00:00:56.937
非常多阿爾及利亞警官的性命，

00:00:56.937 --> 00:00:59.063
沒有人接聽電話。

00:00:59.063 --> 00:01:01.402
那時我去廚房，

00:01:01.402 --> 00:01:02.777
拿出一支水果刀，

00:01:02.777 --> 00:01:05.755
在大門前擺好姿勢。

00:01:05.755 --> 00:01:07.302
其實做這件事很蠢，

00:01:07.302 --> 00:01:09.151
但我想不到還能做什麼，

00:01:09.151 --> 00:01:11.740
只好就站在那。

NOTE Paragraph

00:01:11.740 --> 00:01:14.247
現在回過頭看，我想就是那一刻

00:01:14.247 --> 00:01:16.761
讓我決定寫一本書，

00:01:16.761 --> 00:01:19.413
書名是《你的伊斯蘭教令不適用於此：

00:01:19.413 --> 00:01:23.450
對抗伊斯蘭教基本教義派
不為人知的故事》。

00:01:23.450 --> 00:01:26.416
標題源自於巴基斯坦戲劇。

00:01:26.416 --> 00:01:29.266
我想正是那個時刻

00:01:29.266 --> 00:01:31.010
讓我展開一段旅程，

00:01:31.010 --> 00:01:33.960
訪問三百位穆斯林出身的人，

00:01:33.960 --> 00:01:35.494
他們來自三十個國家，

00:01:35.494 --> 00:01:37.910
從阿富汗到馬利，

00:01:37.910 --> 00:01:40.251
我找出他們如何
和平對抗基本教義派，

00:01:40.251 --> 00:01:42.479
就跟我父親一樣，

00:01:42.479 --> 00:01:46.214
以及他們如何設法解決
伴隨而來的風險。

NOTE Paragraph

00:01:46.214 --> 00:01:48.431
幸運的是，1993 年 6 月

00:01:48.431 --> 00:01:51.263
那位未表明身分的訪客離開了，

00:01:51.263 --> 00:01:54.308
但其他家庭可沒那麼幸運，

00:01:54.308 --> 00:01:58.161
就是這個想法驅使我做研究。

00:01:58.171 --> 00:02:00.685
無論是哪種情況，
幾個月後都會有人回來，

00:02:00.685 --> 00:02:02.727
在我父親的餐桌上留張紙條，

00:02:02.727 --> 00:02:06.857
上面寫著：「準備幫自己辦後事。」

00:02:06.857 --> 00:02:09.845
隨後，阿爾及利亞的
基本教義派武裝團體

00:02:09.845 --> 00:02:12.908
謀殺二十萬名老百姓，

00:02:12.908 --> 00:02:14.260
這是後來我們所知

00:02:14.260 --> 00:02:17.138
1990 年代的黑暗十年，

00:02:17.138 --> 00:02:21.282
亡者包括你在這裡可以
看到的每一位女性。

00:02:22.466 --> 00:02:25.130
而在嚴酷的反恐對策中，

00:02:25.130 --> 00:02:28.837
政府訴諸酷刑與強迫失蹤，

00:02:28.837 --> 00:02:32.200
和這些事件一樣恐怖的是

00:02:32.200 --> 00:02:35.835
國際間大多忽視他們。

00:02:35.835 --> 00:02:39.558
最後，我的父親，
身為教授的阿爾及利亞農民之子，

00:02:39.558 --> 00:02:41.661
被迫停止在大學教書，

00:02:41.661 --> 00:02:43.850
並要他的從公寓消失，

00:02:43.850 --> 00:02:45.223
但我永遠忘不了的是

00:02:45.223 --> 00:02:47.458
馬福．班努尼，我的父親，

00:02:47.458 --> 00:02:50.167
就像許多阿爾及利亞的知識分子一樣

00:02:50.167 --> 00:02:51.941
拒絕離開祖國，

00:02:51.941 --> 00:02:54.999
而且他持續發表尖銳評論，

00:02:54.999 --> 00:02:56.949
他們與基本教義派作戰，

00:02:56.949 --> 00:02:59.919
也不時與政府作戰。

00:02:59.919 --> 00:03:05.201
例如《國家報》1994 年 11 月的系列報導

00:03:05.201 --> 00:03:10.244
題為＜基本教義派如何
無先例地製造出恐怖主義＞

00:03:10.246 --> 00:03:11.483
他譴責所謂的

00:03:11.483 --> 00:03:14.816
恐怖主義激進分子破壞了

00:03:14.816 --> 00:03:17.684
長久以來先民遵循的伊斯蘭真理。

00:03:17.684 --> 00:03:20.515
這些字眼可能會讓你喪命。

NOTE Paragraph

00:03:20.515 --> 00:03:21.992
我父親的祖國教我，

00:03:21.992 --> 00:03:24.546
在那黑暗的 90 年代，

00:03:24.546 --> 00:03:27.954
扺抗穆斯林基本教義派的浪潮

00:03:27.954 --> 00:03:29.642
是世界上最重要

00:03:29.642 --> 00:03:33.913
且被忽視的人權抗爭之一，

00:03:33.928 --> 00:03:37.539
即使將近二十年後的今日仍是如此。

00:03:37.539 --> 00:03:39.120
你看，不管在哪個國家

00:03:39.120 --> 00:03:40.970
你都會聽到武裝聖戰者

00:03:40.970 --> 00:03:42.726
針對平民百姓，

00:03:42.726 --> 00:03:44.401
也有很多手無寸鐵的人民

00:03:44.401 --> 00:03:47.248
公然反抗那些激進分子，只是你沒聽過，

00:03:47.248 --> 00:03:51.830
那些人需要我們的支持才能成功。

NOTE Paragraph

00:03:51.830 --> 00:03:53.648
西方國家通常都認為

00:03:53.648 --> 00:03:56.685
穆斯林普遍都會容忍恐怖行動。

00:03:56.685 --> 00:03:58.687
有些右翼者這樣想是因為他們認為

00:03:58.687 --> 00:04:00.950
伊斯蘭教文化與生俱來就很暴力，

00:04:00.950 --> 00:04:02.535
有些左翼者這樣想是因為

00:04:02.535 --> 00:04:04.323
他們認為穆斯林暴力、

00:04:04.323 --> 00:04:05.674
基本教義派的暴力，

00:04:05.674 --> 00:04:09.307
完全是合理的怨憤產物。

00:04:09.307 --> 00:04:11.804
但這兩種觀點都大錯特錯。

00:04:11.804 --> 00:04:13.619
事實上許多生來就是伊斯蘭教徒的人

00:04:13.619 --> 00:04:16.382
在世界各地都堅決反對

00:04:16.382 --> 00:04:19.644
基本主義和恐怖主義，

00:04:19.644 --> 00:04:22.110
而且通常都有很好的理由。

00:04:22.110 --> 00:04:25.613
你看，他們更像是暴力受害者，

00:04:25.613 --> 00:04:27.305
而非加害者。

00:04:27.305 --> 00:04:29.322
我舉個例子。

00:04:29.322 --> 00:04:32.165
根據一份 2009 年

00:04:32.165 --> 00:04:34.505
阿拉伯語的媒體調查，

00:04:34.505 --> 00:04:37.756
在 2004 年到 2008 年間，

00:04:37.756 --> 00:04:40.880
蓋達組織的受害者中，不到 15%

00:04:40.880 --> 00:04:42.461
是歐美人。

00:04:42.461 --> 00:04:44.066
那是很恐怖的死亡人數，

00:04:44.066 --> 00:04:47.175
但大多數人生下來就是穆斯林，

00:04:47.175 --> 00:04:49.991
卻被穆斯林基本主義者所殺害。

NOTE Paragraph

00:04:49.991 --> 00:04:54.179
我已經談了五分鐘基本教義派，

00:04:54.179 --> 00:04:55.302
而你們有權知道

00:04:55.302 --> 00:04:56.996
我真正要傳達的意思。

00:04:56.996 --> 00:04:59.491
我引用的定義出自

00:04:59.491 --> 00:05:02.940
阿爾及利亞社會學家
瑪麗梅．艾利．魯卡斯，

00:05:02.940 --> 00:05:05.336
她說眾多的基本教義派，

00:05:05.336 --> 00:05:06.474
注意「眾多」，

00:05:06.474 --> 00:05:09.656
在全世界的重要宗教傳統中，

00:05:09.656 --> 00:05:13.627
「眾多的基本教義派
都是極右派的政治運動，

00:05:13.627 --> 00:05:15.790
在全球化的背景下

00:05:15.790 --> 00:05:17.374
操控宗教，

00:05:17.374 --> 00:05:19.933
來達成他們的政治目的。」

00:05:19.933 --> 00:05:21.646
薩迪亞．阿巴斯稱此為

00:05:21.646 --> 00:05:25.127
宗教理論的極端政治化。

00:05:25.127 --> 00:05:27.542
我想儘量避免投射出某種想法，

00:05:27.542 --> 00:05:29.328
那就是有種龐大的組織

00:05:29.328 --> 00:05:32.541
稱為穆斯林基本教義派，在各地都一樣，

00:05:32.541 --> 00:05:35.257
因為這些運動也各有不同。

00:05:35.257 --> 00:05:37.720
有一些使用與提倡暴力，

00:05:37.720 --> 00:05:40.350
有些則不然，雖然他們常相互影響。

00:05:40.350 --> 00:05:41.920
他們都有不同的形式。

00:05:41.920 --> 00:05:44.544
有些也許是非政府組織，

00:05:44.544 --> 00:05:47.076
即使在英國這裡，
像是伊斯蘭教囚犯組織。

00:05:47.076 --> 00:05:49.169
有些則成為政黨，

00:05:49.169 --> 00:05:50.740
像是穆斯林兄弟會，

00:05:50.740 --> 00:05:52.458
有些可能是公開的武裝團體，

00:05:52.458 --> 00:05:54.183
像是塔利班。

00:05:54.183 --> 00:05:57.504
但不論是哪一種，這些都是激進的化身。

00:05:57.504 --> 00:06:00.733
那不是保守或傳統的手段，

00:06:00.733 --> 00:06:04.118
也往往改變大眾與伊斯蘭教的關係，

00:06:04.118 --> 00:06:06.050
而非保護這段關係。

00:06:06.050 --> 00:06:08.891
我指的是穆斯林的極右派，

00:06:08.891 --> 00:06:10.890
以及它的追隨者

00:06:10.890 --> 00:06:12.730
自稱是穆斯林的這個事實，

00:06:12.730 --> 00:06:14.140
不會讓他們的攻擊性

00:06:14.140 --> 00:06:16.631
少於任何地方的極右派人士。

00:06:16.631 --> 00:06:18.498
因此在我看來，如果我們自認為

00:06:18.498 --> 00:06:20.248
自由主義者或左派人士，

00:06:20.248 --> 00:06:22.708
愛好人權者或女性主義者，

00:06:22.708 --> 00:06:24.909
我們都必須反對這些運動，

00:06:24.909 --> 00:06:27.754
並支持反抗他們的平民百姓。

00:06:27.754 --> 00:06:29.370
我先聲明，

00:06:29.370 --> 00:06:31.372
我支持實際的抗爭

00:06:31.372 --> 00:06:33.317
來抵抗基本教義派，

00:06:33.317 --> 00:06:35.597
但抗爭也一定要

00:06:35.597 --> 00:06:37.535
尊重國際法，

00:06:37.535 --> 00:06:39.964
因此我所說的一切都不應該被視為

00:06:39.964 --> 00:06:43.279
拒絕民主化的辯解，

00:06:43.279 --> 00:06:45.949
在此，我要公開聲援

00:06:45.949 --> 00:06:50.000
今天在阿爾及利亞
巴拉卡的親民主運動。

00:06:50.000 --> 00:06:52.282
我所說的一切也不該被視為

00:06:52.282 --> 00:06:55.149
侵犯人權的辯解，

00:06:55.149 --> 00:06:59.475
像是本週前幾天
在埃及的大批死刑宣判。

00:06:59.475 --> 00:07:00.998
我想表達的是

00:07:00.998 --> 00:07:04.305
我們必須挑戰這些
穆斯林基本教義派的運動，

00:07:04.305 --> 00:07:06.123
因為他們危害人權，

00:07:06.123 --> 00:07:08.706
充斥在以穆斯林為主的社會中，

00:07:08.706 --> 00:07:11.087
他們運用各種方式，

00:07:11.087 --> 00:07:14.050
直接攻擊平民百姓，
最顯見的就是

00:07:14.050 --> 00:07:16.289
透過武裝團體執行各種任務。

00:07:16.289 --> 00:07:19.336
但那樣的暴力只是冰山一角。

00:07:19.336 --> 00:07:21.487
這些運動普遍都宣揚

00:07:21.487 --> 00:07:25.448
歧視宗教弱勢與性別弱勢。

00:07:25.448 --> 00:07:27.528
他們企圖削減大家的宗教自由，

00:07:27.528 --> 00:07:30.427
針對那些用不同方式實踐

00:07:30.427 --> 00:07:32.391
或是選擇不去實踐的人。

00:07:32.391 --> 00:07:34.415
最明確的是，

00:07:34.415 --> 00:07:37.896
他們引領對女權的全面戰爭。

NOTE Paragraph

00:07:37.896 --> 00:07:40.654
面對近年來的這些運動，

00:07:40.654 --> 00:07:42.899
西方論述最常提出

00:07:42.899 --> 00:07:45.156
兩種錯誤的反應。

00:07:45.156 --> 00:07:47.719
第一種，時常出自右翼人士，

00:07:47.719 --> 00:07:50.261
他們會說大多數的穆斯林
都是基本主義者，

00:07:50.261 --> 00:07:53.607
或和伊斯蘭教有關的事
骨子裡都是基本教義派，

00:07:53.607 --> 00:07:56.898
這很冒犯，也不正確，

00:07:56.898 --> 00:07:59.306
但不幸的是，從左翼者那邊也常碰到

00:07:59.306 --> 00:08:01.488
一種過於政治正確的說法，

00:08:01.488 --> 00:08:05.290
以致於完全無法承認
穆斯林基本教義的問題，

00:08:05.290 --> 00:08:07.651
更糟的是，無法為問題致歉，

00:08:07.651 --> 00:08:10.199
這也讓人無法接受。

00:08:10.199 --> 00:08:12.261
因此我想找的是一種新的方式，

00:08:12.261 --> 00:08:14.382
能夠一併討論所有問題，

00:08:14.382 --> 00:08:17.110
並且是根植在生活經驗中，

00:08:17.110 --> 00:08:20.059
以及前線人們的希望之中。

00:08:20.059 --> 00:08:21.628
我很痛苦地意識到

00:08:21.628 --> 00:08:25.191
近年來對穆斯林的歧視與日俱增，

00:08:25.191 --> 00:08:27.662
像是在英國、美國，

00:08:27.662 --> 00:08:30.716
這也是極度令人憂心的問題，

00:08:30.716 --> 00:08:31.855
但我堅信

00:08:31.855 --> 00:08:34.816
訴說這些不同於刻板印象、

00:08:34.816 --> 00:08:36.142
關於穆斯林的故事，

00:08:36.142 --> 00:08:38.313
他們對抗基本主義者，

00:08:38.313 --> 00:08:40.328
且成為首當其衝的受害者，

00:08:40.328 --> 00:08:44.906
述說他們的故事
也是種反抗歧視的好方式。

00:08:44.906 --> 00:08:47.896
因此，現在讓我為各位介紹四個人，

00:08:47.896 --> 00:08:51.558
我很榮幸能與各位分享他們的故事。

NOTE Paragraph

00:08:51.558 --> 00:08:55.790
法山．皮扎達與以他父親為名的
拉菲皮爾劇院工作坊，

00:08:55.793 --> 00:08:59.661
已多年在巴基斯坦推廣表演藝術。

00:08:59.663 --> 00:09:01.524
隨著聖戰暴力的崛起，

00:09:01.524 --> 00:09:04.220
他們開始被威脅終止活動，

00:09:04.220 --> 00:09:05.950
但他們拒絕服從。

00:09:05.950 --> 00:09:07.730
因此，一枚炸彈攻擊了

00:09:07.730 --> 00:09:12.104
2008 年舉行的第八屆
世界拉合爾表演藝術嘉年華，

00:09:12.104 --> 00:09:13.786
如雨落下的玻璃碎片

00:09:13.786 --> 00:09:15.628
在事發現場

00:09:15.628 --> 00:09:17.392
造成九個人受傷，

00:09:17.392 --> 00:09:18.960
隨後在同一天晚上，

00:09:18.960 --> 00:09:21.711
皮扎達做了一個非常艱難的決定，

00:09:21.711 --> 00:09:23.580
他們宣布嘉年華

00:09:23.580 --> 00:09:26.987
隔天如期舉行。

00:09:26.987 --> 00:09:28.438
如同法山當時所說，

00:09:28.438 --> 00:09:30.380
如果我們對伊斯蘭教徒低頭，

00:09:30.380 --> 00:09:33.491
未來就只能坐在陰暗的角落。

00:09:33.491 --> 00:09:35.430
但是他們不知道會發生什麼事，

00:09:35.430 --> 00:09:37.586
會有人來嗎？

00:09:37.586 --> 00:09:40.675
事實上，隔天有成千上萬人前來拉合爾

00:09:40.675 --> 00:09:42.877
支持這場表演藝術，

00:09:42.877 --> 00:09:46.542
這也讓法山感到激動又害怕，

00:09:46.544 --> 00:09:50.207
他跑到一名帶著兩個孩子
來參加的女士面前，

00:09:50.214 --> 00:09:53.408
他說：「你知道昨天這裡有炸彈攻擊吧？

00:09:53.408 --> 00:09:56.116
你知道今天這裡有恐怖威脅吧？」

00:09:56.116 --> 00:09:57.763
她說：「我知道，

00:09:57.763 --> 00:10:00.032
但我和母親一起
參加過你辦的嘉年華，

00:10:00.032 --> 00:10:01.612
那時候我和他們一樣小，

00:10:01.612 --> 00:10:04.660
那些影像至今還印在我心上，

00:10:04.660 --> 00:10:06.798
我們一定要參加。」

00:10:06.798 --> 00:10:08.655
有像她這樣勇敢的觀眾，

00:10:08.655 --> 00:10:12.759
讓皮扎達最終能
如期完成他們的嘉年華。

NOTE Paragraph

00:10:12.769 --> 00:10:14.006
隔年，

00:10:14.006 --> 00:10:15.889
他們失去了所有的贊助商，

00:10:15.889 --> 00:10:18.258
原因是安全考量。

00:10:18.258 --> 00:10:20.558
後來我在 2010 年和他們碰面，

00:10:20.558 --> 00:10:22.844
他們正在籌辦下一次的活動，

00:10:22.844 --> 00:10:25.910
在同一個地方舉辦，

00:10:25.910 --> 00:10:29.174
也就是第九屆的青年表演藝術嘉年華，

00:10:29.174 --> 00:10:31.089
在拉合爾舉行，

00:10:31.089 --> 00:10:36.219
那年當地已歷經了 44 次的恐怖攻擊。

00:10:36.219 --> 00:10:38.322
那個時候正是巴基斯坦的塔利班

00:10:38.322 --> 00:10:41.519
開始有系統地以女子學校為目標，

00:10:41.519 --> 00:10:45.107
最後引發對馬拉拉的攻擊事件。

00:10:45.107 --> 00:10:49.501
皮扎達在那種環境下做了什麼？

00:10:49.501 --> 00:10:52.674
他們安排了女子校園劇院。

00:10:52.674 --> 00:10:55.486
我有幸觀賞《結》，

00:10:55.486 --> 00:10:58.118
那是用旁遮普語表演的歌舞劇，

00:10:58.118 --> 00:10:59.880
拉合爾文理學校的女學生

00:10:59.880 --> 00:11:01.606
扮演所有的角色。

00:11:01.606 --> 00:11:02.840
他們唱歌、跳舞，

00:11:02.840 --> 00:11:05.498
扮演老鼠和水牛，

00:11:05.498 --> 00:11:07.295
我屏息凝氣，

00:11:07.295 --> 00:11:08.779
心想我們能不能看到

00:11:08.779 --> 00:11:11.515
這場表演的最後一刻？

00:11:11.515 --> 00:11:12.861
結束時，

00:11:12.861 --> 00:11:15.809
全場觀眾都鬆了一口氣，

00:11:15.809 --> 00:11:18.073
有些人甚至流下眼淚，

00:11:18.073 --> 00:11:23.426
後來，禮堂裡充滿大家的溫馨掌聲。

00:11:23.435 --> 00:11:26.422
在那當下我心想

00:11:26.422 --> 00:11:28.853
炸彈客上了新聞頭條

00:11:28.853 --> 00:11:30.516
不過是兩年前的事，

00:11:30.516 --> 00:11:32.880
但是今晚和這些人

00:11:32.880 --> 00:11:36.171
也同是一樣重要的故事。

NOTE Paragraph

00:11:38.488 --> 00:11:39.838
瑪麗亞．巴希爾

00:11:39.838 --> 00:11:44.092
是阿富汗首位，
也是目前唯一的女性總檢察長。

00:11:44.092 --> 00:11:46.306
她從 2008 年起任職，

00:11:46.306 --> 00:11:47.682
並設立部門

00:11:47.682 --> 00:11:50.318
調查針對女性的暴力案件，

00:11:50.318 --> 00:11:54.316
她說那是她的任務中
最重要的一環。

00:11:54.316 --> 00:11:57.375
我和她在她的赫拉特辦公室碰面，

00:11:57.375 --> 00:11:58.450
她進入時

00:11:58.450 --> 00:12:02.486
被四位手持大型槍枝的
彪形大漢圍繞。

00:12:02.486 --> 00:12:05.450
其實現在她有 23 位保鑣，

00:12:05.450 --> 00:12:07.000
因為她才剛經歷炸彈攻擊，

00:12:07.000 --> 00:12:08.548
她的孩子差點被炸死，

00:12:08.548 --> 00:12:11.899
其中一位保鑣還失去一條腿。

NOTE Paragraph

00:12:11.899 --> 00:12:14.009
為什麼她還要繼續下去？

00:12:14.009 --> 00:12:15.483
她面帶微笑，

00:12:15.483 --> 00:12:18.710
說每個人都問她這個問題，

00:12:18.710 --> 00:12:22.535
她是這樣描述的：
「為什麼你要冒這種生命危險？」

00:12:22.535 --> 00:12:24.174
對她來說這答案簡單明瞭，

00:12:24.174 --> 00:12:27.643
能替所有女性創造更美好的未來

00:12:27.643 --> 00:12:29.127
值得冒險，

00:12:29.127 --> 00:12:30.837
她知道如果像她這樣的人

00:12:30.837 --> 00:12:32.752
不去冒險，

00:12:32.752 --> 00:12:35.049
就不會有更好的未來。

00:12:35.049 --> 00:12:36.776
之後在我們的訪談中，

00:12:36.776 --> 00:12:39.139
檢察長巴希爾告訴我她有多擔心

00:12:39.139 --> 00:12:43.258
政府和塔利班協商的可能結果，

00:12:43.258 --> 00:12:45.551
那些是曾試圖殺了她的人。

00:12:45.551 --> 00:12:48.423
她問：「如果讓他們擔任公職，

00:12:48.423 --> 00:12:50.520
誰來保護婦女的權利？」

00:12:50.520 --> 00:12:52.886
她鼓吹國際組織

00:12:52.886 --> 00:12:55.518
不要忘了對女性的承諾，

00:12:55.518 --> 00:12:59.345
只因為他們現在希望與塔利班和平共處。

00:12:59.345 --> 00:13:01.550
我離開阿富汗幾週後，

00:13:01.550 --> 00:13:04.425
看到一則網路頭條。

00:13:04.425 --> 00:13:08.030
阿富汗檢察官遇刺。

00:13:08.030 --> 00:13:10.166
我絕望地上網搜尋，

00:13:10.166 --> 00:13:11.210
謝天謝地，

00:13:11.210 --> 00:13:13.926
瑪麗亞不是受害者，

00:13:13.926 --> 00:13:16.149
但讓人難過的是，另一位阿富汗檢察官

00:13:16.149 --> 00:13:18.180
在回家的路上被槍殺。

00:13:18.180 --> 00:13:21.175
現在只要我聽到像那樣的頭條，

00:13:21.175 --> 00:13:22.183
我都會想，

00:13:22.183 --> 00:13:26.521
在國際軍隊今年撤離阿富汗之後，

00:13:26.521 --> 00:13:28.427
我們仍須持續關心

00:13:28.427 --> 00:13:29.950
那裡的人發生什麼事，

00:13:29.950 --> 00:13:32.886
以及像瑪麗亞那樣的女性發生什麼事。

00:13:32.886 --> 00:13:35.499
有時候我仍聽見她的聲音
在我的腦海裡縈繞，

00:13:35.499 --> 00:13:38.580
她一點也不逞強地說：

00:13:38.580 --> 00:13:41.185
「阿富汗婦女的處境

00:13:41.185 --> 00:13:43.091
總有一天會更好。

00:13:43.091 --> 00:13:45.326
我們應該為此打穩基礎，

00:13:45.326 --> 00:13:48.269
即使我們會因此喪命。」

NOTE Paragraph

00:13:49.854 --> 00:13:52.082
沒有任何言語足以譴責

00:13:52.082 --> 00:13:53.478
索馬利亞青年黨的恐怖分子，

00:13:53.478 --> 00:13:55.740
他們曾攻擊奈洛比的西門百貨，

00:13:55.740 --> 00:13:58.022
兒童廚藝大賽

00:13:58.022 --> 00:14:01.620
就在 2013 年 9 月的同一天舉行。

00:14:01.620 --> 00:14:06.119
他們殺了 67 人，包括詩人和孕婦。

00:14:06.119 --> 00:14:08.218
我在遙遠的美國中西部

00:14:08.218 --> 00:14:10.565
很好運碰到索馬利亞裔的美國人，

00:14:10.565 --> 00:14:13.413
他們致力於反抗索馬利亞青年黨，

00:14:13.413 --> 00:14:17.577
避免他們召募故鄉
明尼亞波利斯的年輕人

00:14:17.581 --> 00:14:21.279
參與像西門百貨那樣的暴行。

00:14:21.279 --> 00:14:22.739
阿迪里扎．畢希

00:14:22.739 --> 00:14:26.128
有一位勤學的 17 歲姪子伯罕．哈桑

00:14:26.128 --> 00:14:28.776
2008 年時在這裡被召募，

00:14:28.776 --> 00:14:30.536
帶到索馬利亞，

00:14:30.536 --> 00:14:33.906
後來在試圖回家時被殺身亡。

00:14:33.906 --> 00:14:34.940
自那時起，

00:14:34.940 --> 00:14:39.753
無預算管理索馬利亞
教育與提倡組織的畢希先生

00:14:39.753 --> 00:14:42.204
一直大聲譴責這種召募行動

00:14:42.204 --> 00:14:44.060
和失敗的政府，

00:14:44.060 --> 00:14:46.279
以及索馬利裔美國人的機構，

00:14:46.279 --> 00:14:49.304
像是阿布巴卡．阿斯-沙迪克
伊斯蘭教中心，

00:14:49.304 --> 00:14:51.535
他相信姪子就是在這個組織的

00:14:51.535 --> 00:14:53.641
青年課程中被慫恿。

00:14:53.641 --> 00:14:55.794
但他不只是批判清真寺，

00:14:55.794 --> 00:14:57.373
他也批判政府

00:14:57.373 --> 00:14:59.158
未能努力

00:14:59.158 --> 00:15:01.656
減少他們社群的貧窮。

00:15:01.656 --> 00:15:03.945
考慮到拮据的經濟資源，

00:15:03.945 --> 00:15:06.256
畢許先生必須更有創意。

00:15:06.256 --> 00:15:08.150
要抵抗索馬利亞青年黨

00:15:08.150 --> 00:15:10.535
不讓他們動搖更多不滿的青年，

00:15:10.535 --> 00:15:12.970
在 2010 年青年黨攻擊

00:15:12.970 --> 00:15:15.564
烏干達世界盃的觀眾之後，

00:15:15.564 --> 00:15:18.904
他策畫齋戒月籃球比賽，

00:15:18.904 --> 00:15:21.436
在明尼亞波利斯舉行
以回應該起攻擊。

00:15:21.436 --> 00:15:24.120
許多索馬利亞裔的美國孩童出來

00:15:24.120 --> 00:15:25.508
投入運動懷抱，

00:15:25.508 --> 00:15:28.000
無視伊斯蘭領袖的命令。

00:15:28.000 --> 00:15:29.745
他們打籃球，

00:15:29.745 --> 00:15:33.612
但伯罕．哈桑卻無法再次打球。

00:15:33.612 --> 00:15:34.932
畢希先生的努力

00:15:34.932 --> 00:15:39.334
讓他因此被阿布巴卡．阿斯-沙迪克
伊斯蘭教中心的高層排擠，

00:15:39.334 --> 00:15:41.899
失去原來的友好關係。

00:15:41.899 --> 00:15:44.285
他告訴我：「有天我看到
伊斯蘭教領袖在電視上，

00:15:44.285 --> 00:15:45.643
稱我們離經叛道，

00:15:45.643 --> 00:15:49.912
還說『這些家人都試圖破壞清真寺。』」

00:15:49.912 --> 00:15:51.323
這完全違背了

00:15:51.323 --> 00:15:53.856
阿迪里扎．畢希的理念，

00:15:53.856 --> 00:15:55.656
他不斷嘗試努力

00:15:55.656 --> 00:15:58.062
揭發索馬利亞青年黨的召募行動，

00:15:58.062 --> 00:16:00.484
就為了拯救我所熱愛的宗教

00:16:00.484 --> 00:16:03.610
免受少數極端分子控制。

NOTE Paragraph

00:16:04.938 --> 00:16:07.499
我想說的最後一個故事是，

00:16:07.499 --> 00:16:10.513
有一位在阿爾及利亞的 22 歲法律系學生

00:16:10.513 --> 00:16:12.459
名叫阿梅爾．任努-佐尼，

00:16:12.459 --> 00:16:14.338
她也夢想從事法律相關職業，

00:16:14.338 --> 00:16:17.040
和我在 90 年代時一樣。

00:16:17.040 --> 00:16:18.969
她拒絕放棄學業，

00:16:18.969 --> 00:16:20.938
無視基本主義者

00:16:20.938 --> 00:16:23.468
在和阿爾及利亞政府交戰之後

00:16:23.468 --> 00:16:27.090
威脅所有繼續上學的人。

00:16:27.090 --> 00:16:29.900
1997 年 1 月 26 日，

00:16:29.900 --> 00:16:32.102
她在阿爾及爾搭上公車，

00:16:32.102 --> 00:16:33.945
準備從學校回家，

00:16:33.945 --> 00:16:36.994
和家人共渡齋戒月的夜晚，

00:16:36.994 --> 00:16:39.380
卻永遠無法唸完法學院了。

00:16:39.380 --> 00:16:41.925
巴士開到她家鄉的郊區外時，

00:16:41.925 --> 00:16:43.957
在檢查站被攔了下來，

00:16:43.957 --> 00:16:47.051
站崗的是伊斯蘭武裝組織的男子。

00:16:47.051 --> 00:16:48.780
阿梅爾拿著書包

00:16:48.780 --> 00:16:50.766
被帶下公車，

00:16:50.766 --> 00:16:53.355
在街上被殺死。

00:16:53.355 --> 00:16:54.491
男人切斷她的喉嚨，

00:16:54.491 --> 00:16:56.341
之後告訴每個人：

00:16:56.341 --> 00:16:58.235
「如果你去唸大學，

00:16:58.235 --> 00:17:00.789
總有一天我們會回來殺了你，

00:17:00.789 --> 00:17:04.020
就像這樣。」

NOTE Paragraph

00:17:04.020 --> 00:17:06.720
阿梅爾在下午五點十七分過世，

00:17:06.720 --> 00:17:09.568
我們會知道是因為，她倒在街上時

00:17:09.568 --> 00:17:11.345
手錶摔破了。

00:17:11.345 --> 00:17:12.574
她媽媽給我們看手錶，

00:17:12.574 --> 00:17:16.055
上頭的秒針仍樂觀地邁向

00:17:16.070 --> 00:17:19.507
永遠不會到來的五點十八分。

00:17:19.507 --> 00:17:20.876
阿梅爾死前

00:17:20.876 --> 00:17:24.391
曾告訴母親和姊妹：

00:17:24.397 --> 00:17:28.015
「一切都會平安無事，這是阿拉的旨意，

00:17:28.015 --> 00:17:29.885
但如果發生了什麼事，

00:17:29.885 --> 00:17:32.768
你們要知道，我們是為了知識而死。

00:17:32.768 --> 00:17:36.978
你和父親一定要昂首挺立。」

NOTE Paragraph

00:17:36.978 --> 00:17:40.960
如此年輕的少女生命殞落
讓人無法理解，

00:17:40.960 --> 00:17:42.515
因此當我做研究時，

00:17:42.515 --> 00:17:45.769
發現自己再次尋找阿梅爾的希望，

00:17:45.769 --> 00:17:48.706
而她的名字甚至是
阿拉伯語中的「希望」。

00:17:48.706 --> 00:17:51.957
我想，我在兩個地方找到了希望。

00:17:51.957 --> 00:17:55.602
第一處是在她堅強的家人
與其他人身上，

00:17:55.602 --> 00:17:57.518
他們繼續訴說自己的故事，

00:17:57.518 --> 00:18:00.583
繼續生活，無視於恐怖主義。

00:18:00.583 --> 00:18:03.865
其實阿梅爾的妹妹拉米亞已經走出傷痛，

00:18:03.865 --> 00:18:05.236
在法學院就讀，

00:18:05.236 --> 00:18:07.990
也在阿爾及爾當律師，

00:18:07.990 --> 00:18:09.591
這種事之所以能發生，

00:18:09.591 --> 00:18:10.780
是因為武裝基本主義者

00:18:10.780 --> 00:18:13.658
在國內的勢力被大幅消滅。

00:18:13.658 --> 00:18:16.505
第二個我發現阿梅爾希望之處，

00:18:16.505 --> 00:18:18.977
是各個地方不分男女

00:18:18.977 --> 00:18:21.672
都持續反抗聖戰。

00:18:21.672 --> 00:18:24.930
為了向阿梅爾致敬，
我們必須全面支持那些

00:18:24.930 --> 00:18:27.563
至今仍繼續為人權而奮戰的團體，

00:18:27.563 --> 00:18:31.560
像是「穆斯林律法下的女性組織」。

00:18:31.560 --> 00:18:34.187
這還不夠，就像受害者權利倡導者

00:18:34.187 --> 00:18:36.254
查理法．凱達在阿爾及爾告訴我的，

00:18:36.254 --> 00:18:39.139
只是對抗恐怖主義是不夠的。

00:18:39.139 --> 00:18:41.683
我們也要挑戰基本教義派，

00:18:41.683 --> 00:18:43.180
因為基本主義是

00:18:43.180 --> 00:18:46.711
創造出恐怖主義基礎的意識型態。

NOTE Paragraph

00:18:46.711 --> 00:18:50.150
為什麼像她這樣的人、像他們的人

00:18:50.150 --> 00:18:51.844
沒有更加廣為人知？

00:18:51.844 --> 00:18:55.121
為什麼每個人都認識賓拉登，

00:18:55.121 --> 00:18:57.054
卻少有人認識那些

00:18:57.054 --> 00:19:00.747
用各種方式起身反抗賓拉登的人們。

00:19:00.747 --> 00:19:02.664
我們一定要改變，

00:19:02.664 --> 00:19:05.172
因此我請各位幫忙分享這些故事，

00:19:05.172 --> 00:19:06.945
運用你們的網絡。

00:19:06.945 --> 00:19:09.044
再看一眼阿梅爾．任努-佐尼的手錶，

00:19:09.044 --> 00:19:10.704
永遠凍結了，

00:19:10.704 --> 00:19:13.066
現在請看著你自己的手錶，

00:19:13.066 --> 00:19:16.090
決定這一刻就是你承諾

00:19:16.090 --> 00:19:17.998
支持像阿梅爾這樣的人。

00:19:17.998 --> 00:19:20.379
我們沒有對他們沉默的權力，

00:19:20.379 --> 00:19:21.877
只因為那更簡單，

00:19:21.877 --> 00:19:24.738
或是因為西方國家的政策也有缺失，

00:19:24.738 --> 00:19:27.074
因為五點十七分仍然發生在

00:19:27.074 --> 00:19:28.941
太多阿梅爾．任努-佐尼身上，

00:19:28.941 --> 00:19:30.911
發生在像北奈及利亞這樣的地方，

00:19:30.911 --> 00:19:33.487
聖戰仍在那裡殺害學生。

00:19:33.487 --> 00:19:36.568
聲援所有

00:19:36.568 --> 00:19:38.876
和平對抗基本教義派

00:19:38.876 --> 00:19:41.840
和社群內恐怖分子的時刻

00:19:41.840 --> 00:19:43.376
就是現在。

NOTE Paragraph

00:19:43.376 --> 00:19:45.659
謝謝。

NOTE Paragraph

00:19:45.659 --> 00:19:48.165
（掌聲）