WEBVTT

00:00:01.021 --> 00:00:02.493
Poderia proteger o meu pai

00:00:02.493 --> 00:00:05.328
do Grupo Armado Islâmico 
com uma faquinha de cozinha?

00:00:05.328 --> 00:00:07.249
Foi este o problema que eu enfrentei

00:00:07.249 --> 00:00:09.947
uma terça-feira de manhã em junho de 1993,

00:00:09.947 --> 00:00:11.649
quando era estudante de Direito.

NOTE Paragraph

00:00:11.649 --> 00:00:13.467
Acordei cedo naquela manhã

00:00:13.467 --> 00:00:14.887
no apartamento do meu pai

00:00:14.887 --> 00:00:16.925
nos arredores de Argel, na Argélia,

00:00:16.925 --> 00:00:20.289
com um martelar incessante
na porta da rua.

00:00:20.289 --> 00:00:23.289
Foi uma época, conforme 
a descreveu um jornal local,

00:00:23.289 --> 00:00:26.065
em que todas as terças-feiras 
morria um intelectual

00:00:26.065 --> 00:00:29.108
às balas de assassinos fundamentalistas.

00:00:29.108 --> 00:00:31.600
Os ensinamentos de Darwin 
na universidade do meu pai

00:00:31.600 --> 00:00:33.910
já tinham provocado 
uma visita à sala de aulas

00:00:33.910 --> 00:00:36.961
do líder da chamada 
Frente de Salvação Islâmica,

00:00:36.961 --> 00:00:39.887
que denunciou o meu pai 
como defensor do biologismo

00:00:39.887 --> 00:00:42.543
antes de o meu pai o expulsar.

00:00:42.543 --> 00:00:44.230
Quem estava lá fora

00:00:44.230 --> 00:00:47.210
nem se identificava nem se ia embora.

00:00:47.210 --> 00:00:50.072
O meu pai tentou ligar para a polícia

00:00:50.072 --> 00:00:52.680
mas, talvez aterrorizados 
pela maré crescente

00:00:52.680 --> 00:00:54.874
do extremismo armado 
que já tinha reclamado

00:00:54.874 --> 00:00:57.267
as vidas de tantos oficiais argelinos,

00:00:57.267 --> 00:00:59.333
eles nem sequer atendiam.

00:00:59.333 --> 00:01:01.532
Foi então que fui à cozinha,

00:01:01.532 --> 00:01:03.167
agarrei numa faquinha de cozinha

00:01:03.167 --> 00:01:05.925
e pus-me em posição no "hall" da entrada.

00:01:05.925 --> 00:01:07.672
Na verdade, foi uma coisa ridícula

00:01:07.672 --> 00:01:09.581
mas não me lembrei de mais nada,

00:01:09.581 --> 00:01:11.840
e portanto ali fiquei.

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:14.587
Quando agora olho para trás, 
penso que foi aquele momento

00:01:14.587 --> 00:01:17.051
que me levou a escrever um livro

00:01:17.051 --> 00:01:19.593
chamado "Your Fatwa Does Not Apply Here:

00:01:19.593 --> 00:01:23.700
"Untold Stories from the Fight
Against Muslim Fundamentalism."

00:01:23.700 --> 00:01:26.416
O título foi inspirado 
numa peça paquistanesa.

00:01:26.416 --> 00:01:29.426
Acho que foi realmente aquele momento

00:01:29.426 --> 00:01:31.390
que me levou

00:01:31.390 --> 00:01:34.110
a entrevistar 300 pessoas 
de raízes muçulmanas

00:01:34.110 --> 00:01:35.834
de quase 30 países,

00:01:35.834 --> 00:01:37.640
desde o Afeganistão ao Mali,

00:01:37.640 --> 00:01:40.681
para descobrir como é que eles lutavam 
contra o fundamentalismo

00:01:40.681 --> 00:01:42.679
pacificamente, como o meu pai fazia,

00:01:42.679 --> 00:01:45.554
e como é que eles enfrentavam 
os riscos inerentes.

NOTE Paragraph

00:01:46.344 --> 00:01:48.681
Felizmente, em junho de 1993,

00:01:48.681 --> 00:01:51.423
o nosso visitante não identificado 
foi-se embora,

00:01:51.423 --> 00:01:54.458
mas outras famílias tiveram 
muito menos sorte

00:01:54.458 --> 00:01:57.791
e foi esse o pensamento 
que motivou a minha investigação.

00:01:58.161 --> 00:01:59.901
De resto, houve alguém que voltou

00:01:59.901 --> 00:02:01.595
uns meses depois e deixou uma nota

00:02:01.595 --> 00:02:03.217
na mesa de cozinha do meu pai,

00:02:03.217 --> 00:02:04.741
que dizia simplesmente:

00:02:04.741 --> 00:02:06.871
"Considere-se morto".

00:02:07.411 --> 00:02:09.995
Subsequentemente, 
os grupos armados da Argélia

00:02:09.995 --> 00:02:13.068
iriam assassinar 200 000 civis

00:02:13.068 --> 00:02:14.540
no que veio a ser conhecido

00:02:14.540 --> 00:02:17.328
a década negra dos anos 90,

00:02:17.328 --> 00:02:21.230
incluindo cada uma das mulheres 
que aqui veem.

00:02:22.817 --> 00:02:25.470
Na sua violenta reação contraterrorista

00:02:25.470 --> 00:02:27.327
o estado recorreu à tortura

00:02:27.327 --> 00:02:29.308
e a desaparecimentos forçados.

00:02:29.308 --> 00:02:32.400
Por mais terríveis que tenham sido 
estes acontecimentos,

00:02:32.400 --> 00:02:35.315
a comunidade internacional 
ignorou-os amplamente.

00:02:36.125 --> 00:02:39.748
Por fim, o meu pai, um professor, 
filho de um camponês argelino,

00:02:39.748 --> 00:02:42.061
foi forçado a deixar 
de ensinar na universidade

00:02:42.061 --> 00:02:44.000
e a fugir do seu apartamento.

00:02:44.000 --> 00:02:45.743
Mas o que eu nunca esquecerei

00:02:45.753 --> 00:02:47.878
sobre Mahfoud Bennoune, o meu pai,

00:02:47.878 --> 00:02:50.507
foi que, como tantos 
outros intelectuais argelinos,

00:02:50.507 --> 00:02:52.311
se recusou a sair do país

00:02:52.311 --> 00:02:55.289
e continuou a publicar críticas mordazes

00:02:55.289 --> 00:02:57.119
tanto aos fundamentalistas

00:02:57.119 --> 00:03:00.159
como, por vezes, ao governo 
que eles combatiam.

00:03:00.159 --> 00:03:03.611
Por exemplo,
numa série em novembro de 1994,

00:03:03.611 --> 00:03:05.375
no jornal El Watan,

00:03:05.375 --> 00:03:10.276
intitulada "Como o Fundamentalismo
Produziu um Terrorismo sem Precedentes",

00:03:10.276 --> 00:03:11.853
denunciou o que ele chamava

00:03:11.853 --> 00:03:14.996
de corte radical dos terroristas 
com o verdadeiro Islão

00:03:14.996 --> 00:03:17.924
tal como ele era vivido 
pelos nossos antepassados.

00:03:17.924 --> 00:03:20.695
Eram palavras que podiam levar à morte.

NOTE Paragraph

00:03:20.695 --> 00:03:22.462
O país do meu pai ensinou-me

00:03:22.462 --> 00:03:24.686
naquela década negra dos anos 90

00:03:24.686 --> 00:03:28.204
que a luta popular 
contra o fundamentalismo muçulmano

00:03:28.204 --> 00:03:30.722
é uma das lutas pelos direitos humanos

00:03:30.722 --> 00:03:34.213
mais importantes e mais ignoradas
do mundo.

00:03:34.213 --> 00:03:37.899
Ainda hoje isto é verdade, 
quase 20 anos depois.

00:03:37.899 --> 00:03:39.420
Estão a ver, em todos os países

00:03:39.420 --> 00:03:41.350
onde ouvimos falar de "jihadis" armados

00:03:41.350 --> 00:03:42.936
que visam civis,

00:03:42.936 --> 00:03:44.601
também há pessoas desarmadas

00:03:44.601 --> 00:03:47.468
que desafiam esses militantes, 
mas de que não ouvimos falar.

00:03:47.468 --> 00:03:51.230
Essas pessoas precisam 
do nosso apoio para terem êxito.

NOTE Paragraph

00:03:52.120 --> 00:03:54.138
No Ocidente, pensa-se frequentemente

00:03:54.138 --> 00:03:56.735
que os muçulmanos 
geralmente apoiam o terrorismo.

00:03:56.735 --> 00:03:58.867
Os da direita pensam isso 
porque consideram

00:03:58.867 --> 00:04:01.280
que a cultura muçulmana 
é inerentemente violenta.

00:04:01.280 --> 00:04:02.825
Os da esquerda imaginam isso

00:04:02.825 --> 00:04:04.733
porque consideram a violência muçulmana,

00:04:04.733 --> 00:04:06.324
a violência fundamentalista,

00:04:06.324 --> 00:04:09.537
apenas como o produto 
de queixas legítimas.

00:04:09.537 --> 00:04:11.984
Mas ambos os lados 
estão totalmente errados.

00:04:11.984 --> 00:04:14.249
Na verdade, muitas pessoas
de raízes muçulmanas

00:04:14.249 --> 00:04:16.593
em todo o mundo são profundos opositores

00:04:16.593 --> 00:04:19.884
tanto do fundamentalismo 
como do terrorismo,

00:04:19.884 --> 00:04:22.290
e quase sempre por muito boas razões.

00:04:22.290 --> 00:04:24.460
Têm muito mais probabilidade 
de serem vítimas

00:04:24.460 --> 00:04:27.575
dessa violência do que 
os seus perpetradores.

00:04:27.575 --> 00:04:29.692
Vou dar-vos um exemplo.

00:04:29.692 --> 00:04:32.305
Segundo um estudo de 2009

00:04:32.305 --> 00:04:34.815
sobre recursos dos "media"
de língua árabe,

00:04:34.815 --> 00:04:38.086
entre 2004 e 2008,

00:04:38.086 --> 00:04:41.200
menos de 16% das vítimas da al Qaeda

00:04:41.200 --> 00:04:42.941
eram ocidentais.

00:04:42.941 --> 00:04:45.806
É um número terrível, mas a grande maioria

00:04:45.806 --> 00:04:47.625
eram pessoas de raízes muçulmanas,

00:04:47.625 --> 00:04:50.211
mortas por fundamentalistas muçulmanos.

NOTE Paragraph

00:04:50.211 --> 00:04:53.239
Nestes cinco minutos, tenho estado a falar

00:04:53.239 --> 00:04:55.412
do fundamentalismo e vocês têm o direito

00:04:55.412 --> 00:04:57.806
de saber ao certo
a que é que estou a referir-me.

00:04:57.806 --> 00:05:01.371
Vou citar a definição 
dada pela socióloga argelina

00:05:01.371 --> 00:05:03.120
Mariene Helie Lucs.

00:05:03.120 --> 00:05:05.596
Ela diz que os fundamentalismos,

00:05:05.596 --> 00:05:07.874
— reparem no "s" — portanto, em todas

00:05:07.874 --> 00:05:09.956
as grandes tradições religiosas mundiais,

00:05:09.956 --> 00:05:14.007
"os fundamentalismos são movimentos 
políticos da extrema-direita

00:05:14.007 --> 00:05:16.030
"que, num contexto de globalização,

00:05:16.030 --> 00:05:17.674
"manipulam a religião,

00:05:17.674 --> 00:05:20.463
"a fim de alcançar 
os seus objetivos políticos".

00:05:20.463 --> 00:05:24.766
Sadia Abbas chamou-lhe 
a politização radical da teologia.

00:05:25.317 --> 00:05:28.052
Gostava de evitar lançar a noção

00:05:28.052 --> 00:05:29.958
de que há aqui uma espécie de monólito

00:05:29.958 --> 00:05:33.091
chamado fundamentalismo muçulmano, 
que é o mesmo em toda a parte,

00:05:33.091 --> 00:05:35.687
porque estes movimentos 
também têm as suas diferenças.

00:05:35.687 --> 00:05:37.990
Uns usam e defendem a violência.

00:05:37.990 --> 00:05:40.600
Outros não, embora muitas vezes 
estejam interligados.

00:05:40.600 --> 00:05:42.370
Assumem formas diferentes.

00:05:42.370 --> 00:05:44.794
Uns podem ser organizações 
não governamentais,

00:05:44.794 --> 00:05:47.526
mesmo aqui na Grã-Bretanha, 
como os CagePrisoners.

00:05:47.526 --> 00:05:49.489
Outros podem ser partidos políticos,

00:05:49.489 --> 00:05:51.020
como a Irmandade Muçulmana,

00:05:51.020 --> 00:05:53.238
e outros podem ser grupos 
abertamente armados,

00:05:53.238 --> 00:05:54.773
como os Talibãs.

00:05:54.773 --> 00:05:57.854
Mas, em qualquer dos casos, 
todos eles são projetos radicais.

00:05:57.854 --> 00:06:00.983
Não são abordagens 
conservadoras ou tradicionais.

00:06:00.983 --> 00:06:04.486
Na maior parte das vezes tentam alterar 
a relação das pessoas com o Islão

00:06:04.486 --> 00:06:06.051
em vez de a preservar.

00:06:06.051 --> 00:06:09.231
Estou a falar da extrema-direita muçulmana,

00:06:09.231 --> 00:06:11.170
e o facto de os seus aderentes

00:06:11.170 --> 00:06:13.080
serem ou intitularem-se muçulmanos,

00:06:13.080 --> 00:06:14.610
não os torna menos ofensivos

00:06:14.610 --> 00:06:17.011
do que a extrema-direita 
em qualquer outra parte.

00:06:17.011 --> 00:06:18.868
Na minha opinião, se nos consideramos

00:06:18.868 --> 00:06:20.708
liberais ou de esquerda,

00:06:20.708 --> 00:06:23.038
defensores dos direitos humanos 
ou feministas,

00:06:23.038 --> 00:06:25.209
temos que nos opor a esses movimentos

00:06:25.209 --> 00:06:27.924
e apoiar os seus opositores de base.

00:06:27.924 --> 00:06:29.800
Que fique claro

00:06:29.800 --> 00:06:31.852
que eu apoio uma luta eficaz

00:06:31.852 --> 00:06:33.747
contra o fundamentalismo,

00:06:33.747 --> 00:06:35.317
mas também uma luta que

00:06:35.317 --> 00:06:38.175
tem que respeitar a lei internacional,

00:06:38.175 --> 00:06:40.324
por isso nada do que eu digo 
pode ser usado

00:06:40.324 --> 00:06:43.249
como justificação para 
uma recusa à democratização.

00:06:43.634 --> 00:06:46.379
Daqui faço um apelo para apoio

00:06:46.379 --> 00:06:49.560
ao movimento pró-democracia 
na Argélia, o Barakat.

00:06:50.260 --> 00:06:52.722
Nada do que eu digo deve ser usado

00:06:52.722 --> 00:06:55.369
como justificação para violações 
dos direitos humanos,

00:06:55.369 --> 00:06:57.185
como as sentenças de morte em massa

00:06:57.185 --> 00:06:59.835
efetuadas no Egito esta semana.

00:06:59.835 --> 00:07:01.328
Mas o que estou a dizer

00:07:01.328 --> 00:07:04.695
é que temos que enfrentar esses 
movimentos muçulmanos fundamentalistas

00:07:04.695 --> 00:07:06.643
porque eles ameaçam os direitos humanos

00:07:06.643 --> 00:07:09.166
em todos os contextos 
maioritariamente muçulmanos

00:07:09.166 --> 00:07:11.337
e fazem-no numa série de formas,

00:07:11.337 --> 00:07:14.290
muito obviamente 
com os ataques diretos a civis

00:07:14.290 --> 00:07:16.589
por grupos armados que os executam.

00:07:16.589 --> 00:07:19.706
Mas essa violência 
é apenas a ponta do icebergue.

00:07:19.706 --> 00:07:22.527
Esses movimentos no seu conjunto 
facultam a discriminação

00:07:22.527 --> 00:07:25.768
contra as minorias religiosas 
e as minorias sexuais.

00:07:25.768 --> 00:07:27.908
Procuram limitar a liberdade de religião

00:07:27.908 --> 00:07:30.577
de todos os que a praticam 
de forma diferente

00:07:30.577 --> 00:07:32.861
ou optam por não a praticar.

00:07:32.861 --> 00:07:36.135
E, sobretudo, travam uma guerra desenfreada

00:07:36.135 --> 00:07:38.146
contra os direitos das mulheres.

NOTE Paragraph

00:07:38.146 --> 00:07:39.972
Perante estes movimentos

00:07:39.972 --> 00:07:41.914
dos últimos anos, o discurso do Ocidente

00:07:41.914 --> 00:07:43.359
tem apresentado quase sempre

00:07:43.359 --> 00:07:45.546
duas respostas defeituosas.

00:07:45.546 --> 00:07:47.929
A primeira, que por vezes
encontramos na direita,

00:07:47.929 --> 00:07:50.811
sugere que a maior parte dos muçulmanos 
são fundamentalistas

00:07:50.811 --> 00:07:54.237
ou que há algo sobre o Islão 
que é inerentemente fundamentalista,

00:07:54.237 --> 00:07:57.128
e isso é ofensivo e errado.

00:07:57.128 --> 00:07:59.616
Mas, infelizmente, 
na esquerda encontramos por vezes

00:07:59.616 --> 00:08:02.088
um discurso que é politicamente
correto em demasia

00:08:02.088 --> 00:08:05.560
ao aceitar o problema do 
fundamentalismo muçulmano genericamente

00:08:05.560 --> 00:08:08.081
ou, pior ainda, ao desculpá-lo.

00:08:08.081 --> 00:08:10.599
E isso também é inaceitável.

00:08:10.599 --> 00:08:13.001
Portanto, o que estou a procurar 
é uma nova forma

00:08:13.001 --> 00:08:14.682
de falar de tudo isto,

00:08:14.682 --> 00:08:17.390
que está baseado nas experiências vividas

00:08:17.390 --> 00:08:20.379
e na esperança das pessoas 
na linha da frente.

00:08:20.379 --> 00:08:22.620
Tenho a dolorosa consciência 
de que tem havido

00:08:22.620 --> 00:08:25.721
um aumento na discriminação 
contra muçulmanos nos últimos anos

00:08:25.721 --> 00:08:28.022
em países como o Reino Unido e os EUA,

00:08:28.022 --> 00:08:30.526
e isso também é uma questão 
de grande preocupação.

00:08:30.526 --> 00:08:32.225
Mas acredito firmemente

00:08:32.225 --> 00:08:34.886
que contando estas histórias,
que contrariam estereótipos

00:08:34.886 --> 00:08:36.582
de pessoas de raízes muçulmanas

00:08:36.582 --> 00:08:38.554
que enfrentaram os fundamentalistas

00:08:38.554 --> 00:08:40.609
e foram as suas principais vítimas,

00:08:40.609 --> 00:08:45.056
também é uma boa forma 
de combater essa discriminação.

00:08:45.056 --> 00:08:47.176
Portanto, vou apresentar-vos

00:08:47.176 --> 00:08:48.722
quatro pessoas cujas histórias

00:08:48.722 --> 00:08:51.558
tive a grande honra de contar.

NOTE Paragraph

00:08:51.558 --> 00:08:53.981
Faizan Peerzada 
e a oficina de Teatro Rafi Peer

00:08:53.981 --> 00:08:55.873
assim chamada, segundo o pai dele,

00:08:55.873 --> 00:08:58.361
têm promovido durante anos 
as artes de representação

00:08:58.361 --> 00:08:59.823
no Paquistão.

00:08:59.823 --> 00:09:01.754
Com o aumento da violência "jihadista",

00:09:01.754 --> 00:09:03.220
começaram a receber ameaças

00:09:03.220 --> 00:09:06.360
para cancelarem os seus eventos, 
mas recusaram-se a obedecer-lhes.

00:09:06.360 --> 00:09:09.220
Então, em 2008 rebentou uma bomba

00:09:09.220 --> 00:09:12.264
no 8.º Festival Mundial de Artes
de Representação no Lahore,

00:09:12.264 --> 00:09:14.182
que provocou uma chuva de vidro

00:09:14.182 --> 00:09:15.827
que caiu sobre a assistência

00:09:15.827 --> 00:09:17.662
ferindo nove pessoas.

00:09:17.662 --> 00:09:19.280
Posteriormente nessa mesma noite,

00:09:19.280 --> 00:09:21.861
os Peerzadas tomaram uma decisão difícil:

00:09:21.861 --> 00:09:23.940
anunciaram que o seu festival

00:09:23.940 --> 00:09:27.197
continuaria, conforme 
planeado, no dia seguinte.

00:09:27.197 --> 00:09:28.798
Como Faizan disse na época,

00:09:28.798 --> 00:09:30.610
"se nos curvarmos aos islamitas,

00:09:30.610 --> 00:09:33.621
"ficaremos sentados num canto escuro".

00:09:33.621 --> 00:09:35.519
Mas não sabiam o que iria acontecer.

00:09:35.519 --> 00:09:37.586
Iria aparecer alguém?

00:09:37.586 --> 00:09:40.765
No dia seguinte, 
apareceram milhares de pessoas

00:09:40.765 --> 00:09:43.077
para apoiar as artes 
de representação em Lahore,

00:09:43.077 --> 00:09:45.302
e isso entusiasmou e ao mesmo tempo,

00:09:45.302 --> 00:09:46.694
aterrorizou Faizan.

00:09:46.694 --> 00:09:48.177
Correu para uma mulher

00:09:48.177 --> 00:09:50.954
que tinha ido com 
dois filhos pequenos e disse-lhe:

00:09:50.954 --> 00:09:53.628
"Sabes que ontem houve aqui uma bomba

00:09:53.628 --> 00:09:56.195
"e sabes que há uma ameaça para hoje?"

00:09:56.195 --> 00:09:57.748
E ela disse: "Sei,

00:09:57.748 --> 00:10:00.182
"mas vim ao vosso festival com a minha mãe

00:10:00.182 --> 00:10:01.942
"quando tinha a idade deles,

00:10:01.942 --> 00:10:04.850
"e ainda tenho essas imagens 
no meu espírito.

00:10:04.850 --> 00:10:06.948
"Temos que estar aqui".

00:10:06.948 --> 00:10:09.005
Com audiências sólidas como esta,

00:10:09.005 --> 00:10:10.639
os Peerzadas puderam concluir

00:10:10.639 --> 00:10:12.919
o seu festival conforme programado.

NOTE Paragraph

00:10:12.919 --> 00:10:14.386
No ano seguinte,

00:10:14.386 --> 00:10:16.229
perderam todos os seus patrocinadores

00:10:16.229 --> 00:10:18.508
por causa do risco de segurança.

00:10:18.508 --> 00:10:20.558
Quando os encontrei em 2010,

00:10:20.558 --> 00:10:23.374
estavam a meio do 
primeiro evento subsequente

00:10:23.374 --> 00:10:25.910
que conseguiram fazer no mesmo local.

00:10:25.910 --> 00:10:29.384
Foi o 9.º Festival Juvenil 
de Artes de Representação,

00:10:29.384 --> 00:10:31.669
realizado no Lahore, num ano

00:10:31.669 --> 00:10:35.629
em que essa cidade já tinha sofrido 
44 ataques terroristas.

00:10:36.399 --> 00:10:38.722
Foi na altura em que 
os talibãs paquistaneses

00:10:38.722 --> 00:10:40.549
começaram a visar sistematicamente

00:10:40.549 --> 00:10:42.757
as escolas de raparigas e que culminaram

00:10:42.757 --> 00:10:45.256
no ataque a Malala Yousafzai.

00:10:45.256 --> 00:10:49.041
O que é que os Peerzadas 
fizeram naquele ambiente?

00:10:49.501 --> 00:10:52.834
Encenaram o teatro da escola das raparigas.

00:10:52.834 --> 00:10:55.646
Tive o privilégio 
de assistir a "Naang Wal",

00:10:55.646 --> 00:10:58.268
que era um musical na língua "punjabi",

00:10:58.268 --> 00:11:00.350
e as raparigas da Escola Primária de Lahore

00:11:00.350 --> 00:11:01.846
representaram todos os papéis.

00:11:01.846 --> 00:11:03.210
Cantaram e dançaram,

00:11:03.210 --> 00:11:05.678
fizeram de ratos e de búfalo.

00:11:05.678 --> 00:11:07.212
Sustive a respiração,

00:11:07.212 --> 00:11:09.619
pensando se chegaríamos ao fim

00:11:09.619 --> 00:11:11.725
daquele espetáculo maravilhoso.

00:11:11.725 --> 00:11:14.411
Quando acabou, toda a audiência

00:11:14.411 --> 00:11:16.689
respirou fundo, em uníssono.

00:11:16.689 --> 00:11:18.463
Houve pessoas que até choraram

00:11:18.463 --> 00:11:20.786
e depois encheram o auditório

00:11:20.786 --> 00:11:23.605
com a explosão pacífica dos seus aplausos.

00:11:24.285 --> 00:11:26.722
Lembro-me de pensar naquele momento

00:11:26.722 --> 00:11:29.123
que as bombas tinham sido notícia ali,

00:11:29.123 --> 00:11:30.856
dois anos antes,

00:11:30.856 --> 00:11:33.080
mas aquela noite e aquelas pessoas

00:11:33.080 --> 00:11:36.171
são uma história igualmente importante.

NOTE Paragraph

00:11:38.908 --> 00:11:41.348
Maria Bashir é a primeira e a única

00:11:41.348 --> 00:11:44.422
procuradora-geral no Afeganistão.

00:11:44.422 --> 00:11:46.736
Ocupa o cargo desde 2008

00:11:46.736 --> 00:11:48.832
e abriu um gabinete para investigar

00:11:48.832 --> 00:11:50.718
casos de violência contra mulheres

00:11:50.718 --> 00:11:53.036
que, segundo diz, é a área mais importante

00:11:53.036 --> 00:11:54.780
do seu mandato.

00:11:54.780 --> 00:11:57.525
Quando a conheci no seu gabinete em Herat,

00:11:57.525 --> 00:12:00.830
entrou rodeada por quatro homenzarrões

00:12:00.830 --> 00:12:02.926
com quatro grandes espingardas.

00:12:02.926 --> 00:12:05.600
Ela agora tem 23 guarda-costas,

00:12:05.600 --> 00:12:07.370
porque sofreu ataques bombistas

00:12:07.370 --> 00:12:09.078
que quase mataram os seus filhos

00:12:09.078 --> 00:12:12.069
e arrancaram uma perna 
a um dos seus guarda-costas.

NOTE Paragraph

00:12:12.069 --> 00:12:14.309
Porque é que ela continua?

00:12:14.309 --> 00:12:16.663
Ela diz, com um sorriso, que é a pergunta

00:12:16.663 --> 00:12:19.050
que toda a gente faz.

00:12:19.050 --> 00:12:22.775
Como ela diz:
"Porque é que corre o risco de morrer?"

00:12:22.775 --> 00:12:24.644
Para ela, é muito simples:

00:12:24.644 --> 00:12:28.023
um futuro melhor
para todas as futuras Marias Bashir

00:12:28.023 --> 00:12:29.577
vale a pena o risco.

00:12:29.577 --> 00:12:31.227
Ela sabe que, se pessoas como ela,

00:12:31.227 --> 00:12:32.982
não correrem riscos

00:12:32.982 --> 00:12:35.349
não haverá um futuro melhor.

00:12:35.349 --> 00:12:37.076
Mais adiante na nossa entrevista,

00:12:37.076 --> 00:12:39.549
a procuradora Bashir diz-me
que está muito preocupada

00:12:39.549 --> 00:12:41.078
sobre o possível resultado

00:12:41.078 --> 00:12:43.377
das negociações do governo com os talibãs,

00:12:43.377 --> 00:12:45.701
as pessoas que têm tentado matá-la.

00:12:45.701 --> 00:12:48.203
"Se lhes dermos um lugar no governo" 
— pergunta —

00:12:48.203 --> 00:12:50.880
"quem vai proteger 
os direitos das mulheres?"

00:12:50.880 --> 00:12:53.166
E apela à comunidade internacional

00:12:53.166 --> 00:12:55.868
para que não esqueça 
a sua promessa sobre as mulheres

00:12:55.868 --> 00:12:58.835
só porque querem a paz com os talibãs.

00:12:59.345 --> 00:13:01.820
Semanas depois de ter saído do Afeganistão,

00:13:01.820 --> 00:13:04.645
vi uma notícia na Internet.

00:13:04.645 --> 00:13:08.350
Tinha sido assassinado um promotor afegão.

00:13:08.350 --> 00:13:10.496
Pesquisei desesperadamente no Google

00:13:10.496 --> 00:13:12.150
e felizmente descobri

00:13:12.150 --> 00:13:14.126
que a vítima não tinha sido Maria,

00:13:14.126 --> 00:13:16.479
mas, lamentavelmente, 
outro procurador afegão

00:13:16.479 --> 00:13:19.240
que tinha sido alvejado a tiro 
quando ia para o trabalho.

00:13:19.240 --> 00:13:21.425
Quando oiço notícias como aquela,

00:13:21.425 --> 00:13:23.763
penso que, quando as tropas internacionais

00:13:23.763 --> 00:13:26.711
saírem do Afeganistão este ano e depois,

00:13:26.711 --> 00:13:28.667
temos que continuar a preocupar-nos

00:13:28.667 --> 00:13:30.380
com o que acontece às pessoas de lá,

00:13:30.380 --> 00:13:32.886
a todas as Marias Bashir.

00:13:32.886 --> 00:13:35.739
Por vezes ainda oiço 
a voz dela na minha cabeça

00:13:35.739 --> 00:13:38.720
a dizer, sem qualquer tipo de bravata:

00:13:38.720 --> 00:13:41.395
"A situação das mulheres no Afeganistão

00:13:41.395 --> 00:13:43.471
"um dia será melhor.

00:13:43.471 --> 00:13:45.496
"Temos que preparar o terreno para isso,

00:13:45.496 --> 00:13:48.269
"mesmo que nos matem".

NOTE Paragraph

00:13:50.584 --> 00:13:52.102
Não há palavras adequadas

00:13:52.102 --> 00:13:54.028
para denunciar os terroristas
al Shabaab

00:13:54.028 --> 00:13:56.110
que atacaram o Westgate Mall em Nairobi

00:13:56.110 --> 00:13:59.362
no mesmo dia
de um concurso de cozinha infantil,

00:13:59.362 --> 00:14:01.830
em setembro de 2013.

00:14:01.830 --> 00:14:06.339
Mataram 67 pessoas, 
incluindo poetas e mulheres grávidas.

00:14:06.339 --> 00:14:08.718
Muito longe dali, na região Centro-Oeste
dos EUA,

00:14:08.718 --> 00:14:11.115
tive a sorte de encontrar 
norte-americanos somalis

00:14:11.115 --> 00:14:14.153
que estavam a trabalhar para
combater os esforços da al Shabaab

00:14:14.153 --> 00:14:16.137
para recrutar
um pequeno número de jovens

00:14:16.137 --> 00:14:17.981
na cidade de Minneapolis,

00:14:17.981 --> 00:14:21.689
para tomarem parte em atrocidades 
como a de Westgate.

00:14:21.689 --> 00:14:24.149
Burhan Hassan, um estudante de 17 anos,

00:14:24.149 --> 00:14:26.408
sobrinho de Abdirizak Bihi

00:14:26.408 --> 00:14:29.156
foi recrutado aqui em 2008,

00:14:29.156 --> 00:14:31.026
enviado para a Somália,

00:14:31.026 --> 00:14:34.026
e depois morto 
quando tentava voltar para casa.

00:14:34.026 --> 00:14:35.920
A partir daí, Mr. Bihi,

00:14:35.920 --> 00:14:40.013
que dirige o Centro Somali 
de Educação e Defesa, sem fins lucrativos,

00:14:40.013 --> 00:14:42.174
tem vindo a denunciar, em voz alta,

00:14:42.174 --> 00:14:44.500
o recrutamento e os fracassos do governo

00:14:44.500 --> 00:14:46.659
e das instituições somali-americanas

00:14:46.659 --> 00:14:49.644
como o Centro Islâmico
Abubakar As-Saddique

00:14:49.644 --> 00:14:51.545
onde ele pensa que o seu sobrinho

00:14:51.545 --> 00:14:53.991
foi radicalizado num programa para jovens.

00:14:53.991 --> 00:14:55.794
Mas não critica apenas a mesquita.

00:14:55.794 --> 00:14:57.873
Também se atira ao governo

00:14:57.873 --> 00:14:59.548
por ele não conseguir fazer mais

00:14:59.548 --> 00:15:01.866
para impedir a pobreza na sua comunidade.

00:15:01.866 --> 00:15:04.315
Dada a sua falta de recursos financeiros,

00:15:04.315 --> 00:15:06.406
Mr. Bihi teve que ser criativo.

00:15:06.406 --> 00:15:08.630
Para combater os esforços da al Shabaab

00:15:08.630 --> 00:15:10.725
para recrutar mais jovens insatisfeitos

00:15:10.725 --> 00:15:13.190
na sequência do ataque 
desse grupo, em 2010,

00:15:13.190 --> 00:15:15.964
aos espetadores da 
Taça Mundial de Futebol no Uganda,

00:15:15.964 --> 00:15:19.244
organizou um torneio 
de basquetebol no Ramadão,

00:15:19.244 --> 00:15:21.976
em Minneapolis.

00:15:21.976 --> 00:15:24.450
Apareceram montes de 
crianças somali-americanas

00:15:24.450 --> 00:15:25.888
para se dedicarem ao desporto

00:15:25.888 --> 00:15:28.280
apesar do "fatwa" contra isso.

00:15:28.280 --> 00:15:29.975
Jogaram basquetebol

00:15:29.975 --> 00:15:33.412
como Burhan Hassan nunca mais jogaria.

00:15:33.802 --> 00:15:36.672
Por causa dos seus esforços, 
Mr. Bihi foi ostracizado

00:15:36.672 --> 00:15:39.504
pela direção do 
Centro Islâmico Abubakar As-Saddique

00:15:39.504 --> 00:15:42.199
com quem costumava ter boas relações.

00:15:42.199 --> 00:15:44.685
Disse-me: "Um dia vimos o íman na TV

00:15:44.685 --> 00:15:46.633
"a chamar-nos infiéis e a dizer:

00:15:46.633 --> 00:15:50.102
"'Essas famílias estão 
a tentar destruir a mesquita".

00:15:50.102 --> 00:15:51.923
Isto está em total contradição

00:15:51.923 --> 00:15:53.426
com o que Abdirizak Bihi

00:15:53.426 --> 00:15:55.796
acha que está a tentar fazer,

00:15:55.796 --> 00:15:58.232
ao denunciar o recrutamento de al Shabaab

00:15:58.232 --> 00:16:00.704
e que é salvar a religião que eu amo,

00:16:00.704 --> 00:16:03.610
de um pequeno número de extremistas.

NOTE Paragraph

00:16:05.228 --> 00:16:07.659
Agora quero contar uma última história,

00:16:07.659 --> 00:16:10.813
a de uma estudante de Direito 
de 22 anos na Argélia

00:16:10.813 --> 00:16:12.739
chamada Amel Zenoune-Zouani

00:16:12.739 --> 00:16:15.228
que tinha os mesmos sonhos 
duma carreira de advogado

00:16:15.228 --> 00:16:17.230
que eu tinha nos anos 90.

00:16:17.230 --> 00:16:19.249
Recusou-se a desistir dos estudos,

00:16:19.249 --> 00:16:21.358
apesar de os fundamentalistas,

00:16:21.358 --> 00:16:23.738
que na altura combatiam 
o estado argelino,

00:16:23.738 --> 00:16:27.260
ameaçarem todos os que 
continuassem os estudos.

00:16:27.260 --> 00:16:32.110
A 26 de janeiro de 1997, 
Amel apanhou o autocarro em Argel,

00:16:32.110 --> 00:16:34.552
onde estava a estudar,
para voltar para casa

00:16:34.585 --> 00:16:37.204
e passar uma noite do Ramadão
com a família.

00:16:37.204 --> 00:16:39.720
Nunca mais acabou o curso de Direito.

00:16:39.720 --> 00:16:42.690
Quando o autocarro chegou 
aos arredores da sua terra natal,

00:16:42.690 --> 00:16:44.775
foi mandado parar num posto de controlo,

00:16:44.775 --> 00:16:47.137
dirigido por homens
do Grupo Islâmico Armado.

00:16:47.231 --> 00:16:49.050
Agarrada à sua pasta de estudante,

00:16:49.050 --> 00:16:50.946
Ariel foi arrancada do autocarro

00:16:50.946 --> 00:16:53.505
e morta no meio da rua.

00:16:53.505 --> 00:16:56.591
Os homens que lhe cortaram o pescoço
disseram a todos os outros:

00:16:56.611 --> 00:16:58.405
"Se forem para a universidade,

00:16:58.405 --> 00:17:01.049
"chegará o dia 
em que vos mataremos a todos

00:17:01.049 --> 00:17:02.720
"tal como a esta".

NOTE Paragraph

00:17:04.250 --> 00:17:07.290
Amel morreu às 5:17 da tarde em ponto.

00:17:07.290 --> 00:17:09.868
Sabemos disso porque, 
quando ela caiu na rua,

00:17:09.868 --> 00:17:11.345
o relógio partiu-se.

00:17:11.345 --> 00:17:12.954
A mãe dela mostrou-me o relógio

00:17:12.954 --> 00:17:14.945
com o ponteiro dos segundos ainda virado

00:17:14.945 --> 00:17:16.311
otimistamente para cima,

00:17:16.311 --> 00:17:18.947
para as 5:18 que nunca chegariam.

00:17:19.727 --> 00:17:21.136
Pouco antes da sua morte,

00:17:21.136 --> 00:17:23.061
Amel tinha dito à mãe, falando dela

00:17:23.061 --> 00:17:24.658
e das suas irmãs:

00:17:24.658 --> 00:17:28.215
"Não nos acontecerá nada, 
'Insha'Allah', se Deus quiser,

00:17:28.215 --> 00:17:30.075
"mas, se acontecer alguma coisa,

00:17:30.075 --> 00:17:32.988
"ficas a saber que morremos
por amor ao Saber.

00:17:32.988 --> 00:17:36.978
"Tu e o pai têm que manter
a cabeça erguida".

NOTE Paragraph

00:17:37.288 --> 00:17:41.250
A perda duma rapariga assim
é inacreditável.

00:17:41.250 --> 00:17:43.385
Enquanto eu fazia a minha investigação,

00:17:43.385 --> 00:17:46.189
encontrei-me à procura 
da esperança de Amel

00:17:46.189 --> 00:17:48.976
— o nome dela até 
significa "esperança" em árabe —

00:17:48.976 --> 00:17:52.207
Penso que a encontrei em dois locais.

00:17:52.207 --> 00:17:54.502
O primeiro foi na força da família dela

00:17:54.502 --> 00:17:58.018
e de todas as outras famílias, 
para continuar a contar as histórias delas

00:17:58.018 --> 00:18:00.863
e continuar com as suas vidas 
apesar do terrorismo.

00:18:00.863 --> 00:18:04.045
Lamia, a irmã de Amel, 
ultrapassou a sua dor,

00:18:04.045 --> 00:18:05.716
foi para a escola de Direito

00:18:05.716 --> 00:18:08.280
e hoje exerce advocacia em Argel,

00:18:08.280 --> 00:18:09.761
uma coisa que só é possível

00:18:09.761 --> 00:18:11.480
porque os fundamentalistas armados

00:18:11.480 --> 00:18:13.648
foram amplamente derrotados no país.

00:18:14.028 --> 00:18:16.695
E o segundo lugar em que 
encontrei a esperança de Amel

00:18:16.695 --> 00:18:19.267
foi em todo o lado 
em que mulheres e homens

00:18:19.267 --> 00:18:21.852
continuam a desafiar os "jihadis".

00:18:21.852 --> 00:18:24.650
Em honra de Amel, temos que apoiar

00:18:24.650 --> 00:18:27.823
todos os que continuam hoje 
esta luta pelos direitos humanos,

00:18:27.823 --> 00:18:31.090
como a Network of Women
Living Under Muslim Laws.

00:18:31.500 --> 00:18:34.187
"Não basta", como me disse 
em Argel Cherifa Kheddar,

00:18:34.187 --> 00:18:36.484
a defensora dos direitos das vítimas,

00:18:36.484 --> 00:18:39.339
"não basta combater o terrorismo.

00:18:39.339 --> 00:18:41.823
"Também temos que contestar
o fundamentalismo,

00:18:41.823 --> 00:18:44.250
porque o fundamentalismo é a ideologia

00:18:44.250 --> 00:18:47.081
que constitui a cama desse terrorismo".

NOTE Paragraph

00:18:47.081 --> 00:18:50.240
Porque é que as pessoas 
como ela, como todos eles,

00:18:50.240 --> 00:18:52.124
não são mais conhecidas?

00:18:52.124 --> 00:18:55.551
Porque é que toda a gente sabe 
quem era Osama bin Laden

00:18:55.551 --> 00:18:56.954
e tão poucos conheçam

00:18:56.954 --> 00:19:00.987
todos os que enfrentaram 
os bin Ladens nos seus contextos?

00:19:00.987 --> 00:19:03.684
Temos que contestar isso, 
portanto, peço-vos

00:19:03.684 --> 00:19:05.572
que partilhem estas histórias

00:19:05.572 --> 00:19:07.355
através das vossas redes sociais.

00:19:07.355 --> 00:19:09.584
Olhem outra vez para o relógio
de Amel Zenoune,

00:19:09.584 --> 00:19:11.174
congelado para sempre,

00:19:11.174 --> 00:19:13.296
e agora olhem para os vossos relógios

00:19:13.296 --> 00:19:16.360
e decidam que é este o momento 
em que se comprometem

00:19:16.360 --> 00:19:18.528
a apoiar pessoas como Amel.

00:19:18.528 --> 00:19:20.759
Não temos o direito de ficar calados

00:19:20.759 --> 00:19:22.217
só porque é mais fácil

00:19:22.217 --> 00:19:24.888
ou porque a política ocidental 
também é incorreta,

00:19:24.888 --> 00:19:27.414
porque as 5:17 continuam a chegar

00:19:27.414 --> 00:19:29.261
para demasiadas Amel Zenounes

00:19:29.261 --> 00:19:31.151
em locais como no norte da Nigéria,

00:19:31.151 --> 00:19:33.657
onde "jihadis" continuam 
a matar estudantes.

00:19:33.657 --> 00:19:36.118
Chegou a hora de erguer a voz em apoio

00:19:36.118 --> 00:19:38.546
de todos os que desafiam pacificamente

00:19:38.546 --> 00:19:43.030
o fundamentalismo e o terrorismo 
nas suas comunidades.

NOTE Paragraph

00:19:43.476 --> 00:19:44.879
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:19:44.879 --> 00:19:47.785
(Aplausos)