WEBVTT

00:00:00.621 --> 00:00:01.992
제가 아버지를

00:00:01.992 --> 00:00:05.168
무장 회교도 조직으로부터 
과도로 보호할 수 있었을까요?

00:00:05.168 --> 00:00:06.729
바로 그 질문을 제가

00:00:06.729 --> 00:00:09.497
1993년 6월 어느 화요일 아침,

00:00:09.497 --> 00:00:11.339
법학생이었을 때 마주했습니다.

00:00:11.339 --> 00:00:13.277
저는 그 날 아침 일찍

00:00:13.277 --> 00:00:14.397
알제리 알제의 변두리에 있는

00:00:14.397 --> 00:00:16.695
아버지의 아파트에서

00:00:16.695 --> 00:00:19.969
현관문을 끊임없이 
두들기는 소리에 일어났습니다.

00:00:19.969 --> 00:00:22.729
그 때는 한 지역 신문에 따르면

00:00:22.729 --> 00:00:25.585
매주 화요일 한 명의 학자가

00:00:25.585 --> 00:00:28.768
근본주의 자객들의 총알로 
죽는 시기였습니다.

00:00:28.768 --> 00:00:31.130
제 아버지의 다윈에 대한 대학 강의는

00:00:31.130 --> 00:00:33.130
이슬람 구국전선의 우두머리가

00:00:33.130 --> 00:00:36.601
교실을 방문하게 만들었고

00:00:36.601 --> 00:00:39.657
아버지가 그를 내보내기 전,

00:00:39.657 --> 00:00:42.323
그는 아버지를 생물학주의의
지지자라 비난했습니다.

00:00:42.323 --> 00:00:43.810
밖에 있는 사람은

00:00:43.810 --> 00:00:46.910
신원을 밝히지도 않았고
떠나지도 않았습니다.

00:00:46.910 --> 00:00:49.882
그래서 아버지는 경찰에게 
전화를 걸려고 했지만,

00:00:49.882 --> 00:00:51.980
수많은 알제리 경찰들의 목숨을 앗아간

00:00:51.980 --> 00:00:54.404
무장 극단주의의 거세지는 물결에

00:00:54.404 --> 00:00:56.937
겁을 먹었는지,

00:00:56.937 --> 00:00:59.063
그들은 응답하지도 않았습니다.

00:00:59.063 --> 00:01:01.402
그 때 제가 부엌으로 가서

00:01:01.402 --> 00:01:02.777
과도를 꺼내들고,

00:01:02.777 --> 00:01:05.755
입구에 자리를 차지했습니다.

00:01:05.755 --> 00:01:07.302
정말 말도 안되는 짓이였지만

00:01:07.302 --> 00:01:09.151
저는 다른 것을 생각할 수 없었기에

00:01:09.151 --> 00:01:11.740
거기에 서 있었습니다.

00:01:11.740 --> 00:01:14.247
지금 돌이켜보면, 저는 그때가

00:01:14.247 --> 00:01:16.761
"당신의 파트와는 
여기서 적용되지 않는다:

00:01:16.761 --> 00:01:19.413
회교 근본주의에 맞선 
투쟁의 비화"라는

00:01:19.413 --> 00:01:23.450
책을 쓰게 된 계기가 된 것 같습니다.

00:01:23.450 --> 00:01:26.416
이 제목은 한 파키스탄 
연극에서 비롯됩니다.

00:01:26.416 --> 00:01:29.266
저는 바로 그 순간이

00:01:29.266 --> 00:01:31.010
300명의 회교도들을

00:01:31.010 --> 00:01:33.960
인터뷰하는 여정으로
저를 보냈다고 생각합니다.

00:01:33.960 --> 00:01:35.494
아프가니스탄에서 말리에 이르는

00:01:35.494 --> 00:01:37.910
30여개국의 나라들에서 그들이 어떻게

00:01:37.910 --> 00:01:40.251
근본주의에 대항해서

00:01:40.251 --> 00:01:42.479
아버지가 그러셨던 것처럼 
평화롭게 맞섰는지

00:01:42.479 --> 00:01:46.214
그리고 그에 수반되는 위협에 
어떻게 대처했는지 알고 싶었습니다.

00:01:46.214 --> 00:01:48.431
운좋게도 1993년 6월,

00:01:48.431 --> 00:01:51.263
정체불명의 방문객은 떠났지만

00:01:51.263 --> 00:01:54.308
다른 가족들은 훨씬 운이 안 좋았고

00:01:54.308 --> 00:01:58.161
그것이 제 연구에 동기를 부여했습니다.

00:01:58.161 --> 00:01:59.691
어쨋든 누군가 몇달 후에

00:01:59.691 --> 00:02:01.275
돌아와 아버지의 식탁 위에

00:02:01.275 --> 00:02:02.727
놓아뒀는데 거기엔

00:02:02.727 --> 00:02:06.857
"당신은 죽은 줄 알아라."
라고 써있었죠.

00:02:06.857 --> 00:02:09.845
그 후 알제리의 근본주의 무장단체는

00:02:09.845 --> 00:02:12.908
훗날 1990년대의 어두운 시대라고

00:02:12.908 --> 00:02:14.260
불리게 된 시기에

00:02:14.260 --> 00:02:17.138
무려 2십만명의 민간인들을 학살합니다.

00:02:17.138 --> 00:02:19.010
여기에서 보이는

00:02:19.010 --> 00:02:22.257
모든 여성들을 포함해서 말입니다.

00:02:22.257 --> 00:02:25.130
가혹한 보복성 테러 대응을 하면서,

00:02:25.130 --> 00:02:27.127
정부는 고문과 강제적인 실종이라는

00:02:27.127 --> 00:02:28.838
방법을 사용하기 시작했고,

00:02:28.838 --> 00:02:32.200
이러한 사건들이 끔찍하게 일어나는 동안

00:02:32.200 --> 00:02:35.835
국제 사회는 그것들을 거의 무시했습니다.

00:02:35.835 --> 00:02:39.558
알제리 소작농의 아들로 태어나
교수가 된 제 아버지는 결국

00:02:39.558 --> 00:02:41.661
강제로 대학에서 가르치지 못하게 되고

00:02:41.661 --> 00:02:43.850
자신의 아파트에서 도망쳐야 했습니다.

00:02:43.850 --> 00:02:45.223
그러나 제가 아버지, 마흐푸드 베눈에

00:02:45.223 --> 00:02:47.458
대해 절대로 잊지 못할 것은

00:02:47.458 --> 00:02:50.167
많은 알제리 지식인들처럼

00:02:50.167 --> 00:02:51.941
그도 나라를 떠나기를 거부하고

00:02:51.941 --> 00:02:54.999
회교 근본주의자들과

00:02:54.999 --> 00:02:56.949
때때로 그들이 싸우는 정부에 대해

00:02:56.949 --> 00:02:59.919
날카로운 비평을 계속했습니다.

00:02:59.919 --> 00:03:03.041
예를 들어, 1994년 11월

00:03:03.041 --> 00:03:05.195
엘 와탄이라는 신문에서 발행된 기사는

00:03:05.195 --> 00:03:06.704
"근본주의가 어떻게

00:03:06.704 --> 00:03:10.246
전례없는 테러를 만들었는가"
라는 제목으로,

00:03:10.246 --> 00:03:11.483
아버지는 우리 선조가 살았던

00:03:11.483 --> 00:03:14.816
참된 회교로부터의 테러리스트들의

00:03:14.816 --> 00:03:17.684
과격한 분리를 맹렬히 비난했습니다.

00:03:17.684 --> 00:03:20.515
이러한 발언으로 죽을 수도 있었습니다.

00:03:20.515 --> 00:03:21.992
제 아버지의 나라는 저에게

00:03:21.992 --> 00:03:24.546
1990년 어둠의 시대에

00:03:24.546 --> 00:03:27.954
회교 근본주의에 맞서는 대중적인 투쟁이

00:03:27.954 --> 00:03:29.642
세계에서 가장 중요하고

00:03:29.642 --> 00:03:32.173
또한 가장 간과된 인권 운동 중

00:03:32.173 --> 00:03:33.928
하나였음을 알려주었습니다.

00:03:33.928 --> 00:03:37.539
이것은 20년 가까이 지난 지금도 
사실로 남아있습니다.

00:03:37.539 --> 00:03:39.120
여러분이 들어본 적이 있는

00:03:39.120 --> 00:03:40.970
무장한 지하드가

00:03:40.970 --> 00:03:42.726
시민들을 공격하는 나라에서는

00:03:42.726 --> 00:03:44.401
무기를 가지지 않은 사람들이

00:03:44.401 --> 00:03:47.248
여러분이 못 들어본 
그런 전투에 대항하고 있고

00:03:47.248 --> 00:03:51.830
그 사람들이 성공하기 위해 
우리의 지지가 필요합니다.

00:03:51.830 --> 00:03:53.648
서양에서는 흔히 회교도들은 대부분

00:03:53.648 --> 00:03:56.685
테러리즘을 용납한다고 여깁니다.

00:03:56.685 --> 00:03:58.687
우파의 일부는
회교 문화를 태생적으로

00:03:58.687 --> 00:04:00.950
폭력적이라고 보기 때문에 
이렇게 생각하고

00:04:00.950 --> 00:04:02.535
그리고 좌파의 일부는

00:04:02.535 --> 00:04:04.323
회교의 폭력,

00:04:04.323 --> 00:04:05.674
근본주의자의 무력행사를

00:04:05.674 --> 00:04:09.307
정당한 불만의 결과로 보기 때문에 
이렇게 생각합니다.

00:04:09.307 --> 00:04:11.804
그러나 두 의견 모두 완전히 틀렸습니다.

00:04:11.804 --> 00:04:13.619
사실은 세계의 많은 회교인들은

00:04:13.619 --> 00:04:16.382
회교 근본주의와 테러 둘다에

00:04:16.382 --> 00:04:19.644
확고한 반대자이고

00:04:19.644 --> 00:04:22.110
그럴만한 확실한 이유가 있습니다.

00:04:22.110 --> 00:04:24.150
그들은 이러한 폭력의 가해자보다는

00:04:24.150 --> 00:04:27.305
폭력의 피해자가 될 
가능성이 훨씬 큽니다.

00:04:27.305 --> 00:04:29.322
한 가지 예만 들어볼게요.

00:04:29.322 --> 00:04:32.165
2009년 실시된 조사의

00:04:32.165 --> 00:04:34.505
아랍 언론 자료에 따르면,

00:04:34.505 --> 00:04:37.756
2004년에서 2008년 사이,

00:04:37.756 --> 00:04:40.880
알 카에다의 피해자중 서양인들은

00:04:40.880 --> 00:04:42.461
15%에 불과했습니다.

00:04:42.461 --> 00:04:45.406
끔찍한 숫자지만 대부분의 희생자는

00:04:45.406 --> 00:04:47.175
회교 근본주의자들가 살해한

00:04:47.175 --> 00:04:49.991
회교도들입니다.

00:04:49.991 --> 00:04:52.819
자, 저는 지난 5분 간

00:04:52.819 --> 00:04:55.302
근본주의를 말했는데
여러분은 제가 뜻하는 바를

00:04:55.302 --> 00:04:56.996
정확히 알 권리가 있습니다.

00:04:56.996 --> 00:05:00.901
저는 알제리 사회학자인

00:05:00.901 --> 00:05:02.940
마리암 엘리 루카스의 정의를 인용합니다.

00:05:02.940 --> 00:05:05.336
그녀에 따르면 근본주의들은

00:05:05.336 --> 00:05:07.834
세계의 모든 주요한 종교적 전통들에서

00:05:07.834 --> 00:05:09.656
발견되는 근본주의들은

00:05:09.656 --> 00:05:13.627
"극우적 정치활동을 의미하며

00:05:13.627 --> 00:05:15.790
전 세계를 대상으로

00:05:15.790 --> 00:05:18.284
종교를 교묘하게 이용하여
그들의 정치적 목적을

00:05:18.284 --> 00:05:19.933
달성하고자 합니다."

00:05:19.933 --> 00:05:23.616
사디아 아바스는 이것을 신학의

00:05:23.616 --> 00:05:25.127
급진적인 정치화라고 했습니다.

00:05:25.127 --> 00:05:27.542
자, 저는 회교 근본주의라는 이름의

00:05:27.542 --> 00:05:29.328
단일조직이 존재하고,

00:05:29.328 --> 00:05:32.541
그것은 어디서나 똑같다는주장을 
피하고자 합니다.

00:05:32.541 --> 00:05:35.257
이러한 활동은 다양성을 
가지기 때문입니다.

00:05:35.257 --> 00:05:37.720
몇몇은 폭력을 옹호하고 사용합니다.

00:05:37.720 --> 00:05:40.350
몇몇은 서로 관련은 있지만
폭력을 사용하지 않습니다.

00:05:40.350 --> 00:05:41.920
그들은 각각 다른 형태를 취합니다.

00:05:41.920 --> 00:05:44.544
일부는 여기 영국에도 있는 
케이지프리즈너와 같이

00:05:44.544 --> 00:05:47.076
비정부 조직일 수도 있습니다.

00:05:47.076 --> 00:05:49.169
일부는 무슬림 형제단처럼

00:05:49.169 --> 00:05:50.740
정치적 정당이 될수도 있고,

00:05:50.740 --> 00:05:52.458
일부는 탈레반과 같이 공개된

00:05:52.458 --> 00:05:54.183
무장세력이 될수도 있습니다.

00:05:54.183 --> 00:05:57.504
그러나 그것들은 모두 
급진적인 계획입니다.

00:05:57.504 --> 00:06:00.733
그것들은 보수적이지도 
전통적이지도 않은 접근법입니다.

00:06:00.733 --> 00:06:03.946
대개 회교를 보존하는 것보다는
사람들과 회교 사이의 관계를

00:06:03.946 --> 00:06:05.501
변화시키려고 합니다.

00:06:05.501 --> 00:06:08.891
제가 말하고 있는 것은 회교 극우주의,

00:06:08.891 --> 00:06:10.890
그를 따르는 지지자이든

00:06:10.890 --> 00:06:12.730
회교도라고 주장하든 그에 상관없이

00:06:12.730 --> 00:06:14.140
어디서나 극우주의와

00:06:14.140 --> 00:06:16.631
마찬가지로 모욕적인 사실입니다.

00:06:16.631 --> 00:06:18.498
그래서 제 의견으로는 
우리 스스로

00:06:18.498 --> 00:06:20.248
진보나 좌익,

00:06:20.248 --> 00:06:22.708
인권을 사랑하거나 
남녀평등주의자라고 여긴다면

00:06:22.708 --> 00:06:24.909
우리는 이러한 움직임에 맞서고

00:06:24.909 --> 00:06:27.754
민중 반대자들을 지지해야 합니다.

00:06:27.754 --> 00:06:29.370
자, 제가

00:06:29.370 --> 00:06:31.372
근본주의에 대항하는

00:06:31.372 --> 00:06:33.317
효과적인 투쟁을 지지할 뿐만 아니라

00:06:33.317 --> 00:06:35.597
그 투쟁은 국제법을 
존중해야 하는 것도

00:06:35.597 --> 00:06:37.535
확실시 하고 싶습니다.

00:06:37.535 --> 00:06:39.964
그러므로 제가 말하는 그 어떤 것도

00:06:39.964 --> 00:06:41.809
민주화 거부를 합리화하는 것으로

00:06:41.809 --> 00:06:43.274
받아들여서는 안 됩니다.

00:06:43.274 --> 00:06:45.949
그리고 여기서 저는 
알제리에서 일어나고 있는

00:06:45.949 --> 00:06:50.000
친민주주의 운동 바라카트를
지지함을 밝힙니다.

00:06:50.000 --> 00:06:52.282
또한 제가 말하는 어떤 것도

00:06:52.282 --> 00:06:55.149
이번 주 초에 이집트에서 배부된

00:06:55.149 --> 00:06:56.555
대규모의 사형선고와 같은

00:06:56.555 --> 00:06:59.475
인권침해에 대한 합리화로 
간주되어서는 안됩니다.

00:06:59.475 --> 00:07:00.998
제가 말하는 것은

00:07:00.998 --> 00:07:04.305
이러한 회교 근본주의 운동이

00:07:04.305 --> 00:07:06.123
회교도가 다수인 곳에서

00:07:06.123 --> 00:07:08.706
여러 방법으로 인권을 위협하고 있고,

00:07:08.706 --> 00:07:11.087
두드러지게는 무장단체가

00:07:11.087 --> 00:07:14.050
민간인들을 직접 공격하기 때문에

00:07:14.050 --> 00:07:16.289
이러한 움직임에 이의를 
제기해야 합니다.

00:07:16.289 --> 00:07:19.336
그러나 그러한 폭력은 
빙산의 일각일 뿐입니다.

00:07:19.336 --> 00:07:22.127
이러한 운동은 전체로서

00:07:22.127 --> 00:07:25.448
종교적 소수자와 성소수자에 대한
차별을 조달합니다.

00:07:25.448 --> 00:07:27.528
그들은 종교를 다른 방법으로 믿거나

00:07:27.528 --> 00:07:30.427
아예 믿지 않기로 결정한 모든 사람들의

00:07:30.427 --> 00:07:32.391
종교적 자유를 손상시키려 합니다.

00:07:32.391 --> 00:07:35.815
그리고 가장 뚜렷하게, 
그들은 여성인권에 대한

00:07:35.815 --> 00:07:37.896
전면적인 전쟁을 벌이고 있습니다.

00:07:37.896 --> 00:07:39.692
자, 최근 이러한 운동에

00:07:39.692 --> 00:07:41.264
대면해 온 서양 담론은

00:07:41.264 --> 00:07:42.899
가장 자주

00:07:42.899 --> 00:07:45.156
두 가지 결함 있는 대답을
하곤 했습니다.

00:07:45.156 --> 00:07:47.719
첫번째는 우파에서 발견되는 대답으로,

00:07:47.719 --> 00:07:50.261
대부분의 회교도들은 근본주의자이거나

00:07:50.261 --> 00:07:53.607
회교는 본질적으로 
근본주의적이라고 시사하는데,

00:07:53.607 --> 00:07:56.898
이것은 모욕적이고 
틀린 소리일 뿐입니다.

00:07:56.898 --> 00:07:59.306
그러나 좌파에서는 불행히도

00:07:59.306 --> 00:08:01.488
너무나 정치적으로 맞는 얘기여서

00:08:01.488 --> 00:08:05.290
회교 근본주의의 문제점을 
인정하려고도 하지 않고,

00:08:05.290 --> 00:08:07.651
더 심하게는 그것을 사과하는데

00:08:07.651 --> 00:08:10.199
이것 또한 용납할 수 없습니다.

00:08:10.199 --> 00:08:12.261
그래서 제가 찾고 있는 것은

00:08:12.261 --> 00:08:14.382
모두 같이 얘기하는 새로운 방법으로,

00:08:14.382 --> 00:08:17.110
최전선의 사람들의 실제 경험과

00:08:17.110 --> 00:08:20.059
희망에 근거를 둔 것입니다.

00:08:20.059 --> 00:08:22.010
저는 고통스럽게도

00:08:22.010 --> 00:08:25.191
영국과 미국 같은 나라에서 
회교도 사람들에 대한 차별이

00:08:25.191 --> 00:08:27.662
근년간 증가했다는 것을 
인지하고 있으며,

00:08:27.662 --> 00:08:30.716
그것 또한 중대한 관심사입니다.

00:08:30.716 --> 00:08:31.855
그러나 저는

00:08:31.855 --> 00:08:34.816
근본주의자들에 맞섰고

00:08:34.816 --> 00:08:36.142
그들의 주된 희생자가 된

00:08:36.142 --> 00:08:38.313
회교도 사람들에 대한 고정관념에 반하는

00:08:38.313 --> 00:08:40.328
이야기들을 말하는 것이

00:08:40.328 --> 00:08:44.906
그러한 차별에 맞서는 
좋은 방법이라 굳게 믿습니다.

00:08:44.906 --> 00:08:46.686
이제 제가 여러분께

00:08:46.686 --> 00:08:48.342
영광스럽게도 네 분의 이야기를

00:08:48.342 --> 00:08:51.558
소개하도록 하겠습니다.

00:08:51.558 --> 00:08:53.791
파이잔 피어제다와 
그의 아버지의 이름을 딴

00:08:53.791 --> 00:08:55.793
라피 피어 극장 워크숍은

00:08:55.793 --> 00:08:57.931
수년간 파키스탄에서

00:08:57.931 --> 00:08:59.663
공연예술을 알려왔습니다.

00:08:59.663 --> 00:09:01.124
지하디스트 폭력의 증가로

00:09:01.124 --> 00:09:02.700
행사일정을 취소하라는 위협을

00:09:02.700 --> 00:09:05.950
받기 시작했지만
그들은 거부했습니다.

00:09:05.950 --> 00:09:09.220
그리고 그 결과 2008년 라호르에서 열린

00:09:09.220 --> 00:09:12.104
8번째 세계 공연 예술 축제에서
폭탄이 터졌고

00:09:12.104 --> 00:09:13.792
그 결과 깨진 유리가

00:09:13.792 --> 00:09:15.457
공연장소에 떨어지면서

00:09:15.457 --> 00:09:17.392
9명의 사람들이 부상을 입게 됩니다.

00:09:17.392 --> 00:09:18.960
그리고 그날 밤 늦게

00:09:18.960 --> 00:09:21.711
피어제다 사람들은 굉장히 
힘든 결정을 내립니다.

00:09:21.711 --> 00:09:23.580
그들은 축제가

00:09:23.580 --> 00:09:26.987
다음날 예정대로 
진행될 것임을 알렸습니다.

00:09:26.987 --> 00:09:28.438
파이잔은 그 당시

00:09:28.438 --> 00:09:30.380
우리가 회교도들에게 굴복하면

00:09:30.380 --> 00:09:33.491
그저 어두운 구석에 앉아있는 
꼴이 될 것이라고 했습니다.

00:09:33.491 --> 00:09:35.149
그러나 그들은 
무엇이 일어날지 몰랐습니다.

00:09:35.149 --> 00:09:37.586
누가 오기나 할까요?

00:09:37.586 --> 00:09:40.475
사실은, 수천 명의 사람들이 다음날

00:09:40.475 --> 00:09:42.877
라호르에서 공연예술을 지지하러 나왔고

00:09:42.877 --> 00:09:44.722
이것은 동시에 파이잔을

00:09:44.722 --> 00:09:46.544
황홀하고 두렵게 했습니다.

00:09:46.544 --> 00:09:47.997
그는 작은 아이 2명을

00:09:47.997 --> 00:09:50.214
데리고 온 여자에게 다가가 말했습니다.

00:09:50.214 --> 00:09:53.408
"당신은 어제 여기서 폭탄이 터진 것도

00:09:53.408 --> 00:09:55.735
오늘도 여기에 위험이 
도사린다는 것도 알죠."

00:09:55.735 --> 00:09:57.618
그리고 그녀는 말했죠. "알아요,

00:09:57.618 --> 00:09:59.182
그러나 저는 아이들 나이였을 때

00:09:59.182 --> 00:10:01.612
어머니와 함께 당신의 축제에 왔고

00:10:01.612 --> 00:10:04.660
아직도 마음속에 그때 기억이 있어요.

00:10:04.660 --> 00:10:06.798
우리는 여기에 있어야만 합니다."

00:10:06.798 --> 00:10:08.655
이러한 충실한 관중과 함께

00:10:08.655 --> 00:10:10.309
피어제다 사람들은

00:10:10.309 --> 00:10:12.769
그들의 축제를 계획대로 
마칠 수 있었습니다.

00:10:12.769 --> 00:10:14.006
그리고 그 다음 해

00:10:14.006 --> 00:10:15.889
그들은 보안 위험을 이유로

00:10:15.889 --> 00:10:18.258
모든 후원자를 잃었습니다.

00:10:18.258 --> 00:10:20.558
그래서 2010년 
제가 그들을 만났을 때

00:10:20.558 --> 00:10:22.844
그들은 같은 장소에서

00:10:22.844 --> 00:10:25.910
첫번째 후속 행사를 하고 있었습니다.

00:10:25.910 --> 00:10:29.174
그리고 이것은 라호르에서 열린

00:10:29.174 --> 00:10:32.149
9번째 청소년 공연 예술 축제로

00:10:32.149 --> 00:10:36.219
그 해 도시는 벌써 44번의 테러를
당한 상태였습니다.

00:10:36.219 --> 00:10:38.322
그 당시 파키스탄 탈레반은

00:10:38.322 --> 00:10:40.139
말라라 유사프자이에 대한 공격에서

00:10:40.139 --> 00:10:42.347
절정을 이룰 여학교에 대한

00:10:42.347 --> 00:10:45.106
조직적인 공격을 시작했습니다.

00:10:45.106 --> 00:10:49.501
그러한 상황에서 피어제다는
무엇을 했을까요?

00:10:49.501 --> 00:10:52.674
그들은 여학교 극장을 준비했습니다.

00:10:52.674 --> 00:10:55.486
그래서 저는 "냉 월"이라는

00:10:55.486 --> 00:10:58.118
펀자브어 뮤지컬을 보는 특권을 누렸고

00:10:58.118 --> 00:10:59.880
라호르 중등학교의 여학생들은

00:10:59.880 --> 00:11:01.606
모든 역할을 연기했습니다.

00:11:01.606 --> 00:11:02.840
그들은 노래하고 춤추며

00:11:02.840 --> 00:11:05.498
쥐와 물소를 연기했고,

00:11:05.498 --> 00:11:07.962
저는 숨을 참고, 생각했습니다.

00:11:07.962 --> 00:11:09.229
우리가 이 놀라운 연극이

00:11:09.229 --> 00:11:11.515
무사히 끝나는 것을 볼 수 있을까?

00:11:11.515 --> 00:11:14.071
공연이 끝났을 때 모든 관중이

00:11:14.071 --> 00:11:15.809
동시에 숨을 내쉬었고,

00:11:15.809 --> 00:11:18.073
몇몇은 실제로 울기도 했으며,

00:11:18.073 --> 00:11:20.596
그들은 박수의 평화로운 울림으로

00:11:20.596 --> 00:11:23.435
객석을 가득 차게 만들었습니다.

00:11:23.435 --> 00:11:26.422
그리고 저는 그 순간에

00:11:26.422 --> 00:11:28.853
2년 전 폭격이 이곳에서

00:11:28.853 --> 00:11:30.516
대서특필 되었지만

00:11:30.516 --> 00:11:32.880
이 밤과 이곳 사람들도

00:11:32.880 --> 00:11:36.171
그만큼 중요한 이야기를 
가지고 있다고 생각했습니다.

00:11:38.488 --> 00:11:40.968
마리아 바쉬르는 아프가니스탄의

00:11:40.968 --> 00:11:44.092
첫번째이자 유일한 검사장입니다.

00:11:44.092 --> 00:11:46.306
그녀는 2008년부터 그자리를 맡았고

00:11:46.306 --> 00:11:48.492
실제로 여성에 대한 폭력 사건을

00:11:48.492 --> 00:11:50.318
조사하기 위해 사무실을 냈고

00:11:50.318 --> 00:11:52.576
그 일이 그녀가 담당하는 일에서

00:11:52.576 --> 00:11:54.310
가장 중요한 부분이라고 말했습니다.

00:11:54.310 --> 00:11:57.375
제가 헤라트에 있는 
그녀의 사무실에서 그녀를 만날 때,

00:11:57.375 --> 00:11:59.120
그녀는 네 개의 총을 가진

00:11:59.120 --> 00:12:02.486
네 명의 몸집 큰 사람들에게
둘러싸여 들어옵니다.

00:12:02.486 --> 00:12:05.450
그녀는 그녀의 아이들을 
거의 죽게 할 뻔한

00:12:05.450 --> 00:12:06.870
폭탄 공격을 겪었고

00:12:06.870 --> 00:12:08.548
경호원의 다리 한쪽도 앗아갔기에

00:12:08.548 --> 00:12:11.899
사실 지금의 경호원 수는 23명입니다.

00:12:11.899 --> 00:12:14.009
왜 그녀는 계속할까요?

00:12:14.009 --> 00:12:16.663
그녀는 웃으면서 그것이

00:12:16.663 --> 00:12:18.710
모두가 묻는 질문이라 답합니다.

00:12:18.710 --> 00:12:22.535
그녀의 말을 쓰자면, 
"왜 당신의 삶을 거나요?"

00:12:22.535 --> 00:12:24.174
그녀에게는 단순히

00:12:24.174 --> 00:12:27.643
마리아 바쉬르 같은 여자들에게
더 나은 미래를 위해서는

00:12:27.643 --> 00:12:29.127
충분히 가치있는 일이고

00:12:29.127 --> 00:12:30.837
그녀와 같은 사람들이

00:12:30.837 --> 00:12:32.752
위험을 마다한다면,

00:12:32.752 --> 00:12:35.049
더 나은 미래는 없음을 압니다.

00:12:35.049 --> 00:12:36.776
나중에 인터뷰에서

00:12:36.776 --> 00:12:39.139
검사 바쉬르는 저에게

00:12:39.139 --> 00:12:40.658
그녀를 죽이려던 사람들인

00:12:40.658 --> 00:12:43.157
탈레반과 정부의 협상이 
가져다 줄 수 있는 결과에

00:12:43.157 --> 00:12:45.551
얼마나 그녀가 걱정하고 
있는지 말했습니다.

00:12:45.551 --> 00:12:47.303
"우리가 그들에게 
정부의 보직을 준다면,"

00:12:47.303 --> 00:12:50.520
그녀는 묻습니다.
"누가 여성의 인권을 보호할까요?"

00:12:50.520 --> 00:12:52.886
그리고 그녀는 국제사회에게

00:12:52.886 --> 00:12:55.518
지금 그들이 탈레반과의
평화를 원한다고 해서

00:12:55.518 --> 00:12:59.345
여성에 대한 약속을 
잊지 말것을 충고했습니다.

00:12:59.345 --> 00:13:01.550
제가 아프가니스탄을 떠나고 몇주 후,

00:13:01.550 --> 00:13:04.425
저는 인터넷의 한 기사 제목을 봅니다.

00:13:04.425 --> 00:13:08.030
아프가니스탄 검사가 
살해당했다는 기사였죠.

00:13:08.030 --> 00:13:10.166
저는 기를 쓰고 검색했고

00:13:10.166 --> 00:13:11.840
다행스럽게도 그날 저는

00:13:11.840 --> 00:13:13.926
마리아는 그 희생자가 
아님을 알았습니다.

00:13:13.926 --> 00:13:16.149
그러나 슬프게도 다른 아프간 검사가

00:13:16.149 --> 00:13:18.180
출근길에 총에 맞아 죽었습니다.

00:13:18.180 --> 00:13:21.175
그리고 제가 그런 기사 제목을 볼때면,

00:13:21.175 --> 00:13:23.473
국제 연합군 병력이

00:13:23.473 --> 00:13:26.521
올해 아프가니스탄을 떠나면

00:13:26.521 --> 00:13:28.427
우리는 거기 있는 사람들에게,

00:13:28.427 --> 00:13:29.860
모든 마리아 바쉬르에게

00:13:29.860 --> 00:13:32.886
어떤 일이 일어나는지 
계속 관심을 가져야 합니다.

00:13:32.886 --> 00:13:35.499
가끔씩 저는 아직도 그녀의 
목소리를 머리속에서 듣는데,

00:13:35.499 --> 00:13:38.580
그녀는 일절의 허장성세 없이,

00:13:38.580 --> 00:13:41.185
"아프가니스탄 여성들의

00:13:41.185 --> 00:13:43.091
처지는 언젠가 더 나아질 것입니다.

00:13:43.091 --> 00:13:45.326
우리가 죽는다 해도,

00:13:45.326 --> 00:13:48.269
우리는 그 때를 위한 발판을 
마련해야 합니다."

00:13:49.854 --> 00:13:51.502
어린이 요리 대회가 있었던

00:13:51.502 --> 00:13:53.478
2013년 9월의 그날

00:13:53.478 --> 00:13:55.740
나이로비의 웨스트게이트 쇼핑몰을

00:13:55.740 --> 00:13:59.202
공격한 알샤바브 테러리스트들의 행동을

00:13:59.202 --> 00:14:01.620
충분히 비난할 수 있는 말은 없습니다.

00:14:01.620 --> 00:14:06.119
그들은 시인들과 임산부를 
포함한 67명을 살해했습니다.

00:14:06.119 --> 00:14:08.218
그리고 멀리 떨어진 미국 중서부에서

00:14:08.218 --> 00:14:10.565
저는 그들의 도시 미니애폴리스에서

00:14:10.565 --> 00:14:13.413
소수의 젊은 사람들을 
웨스트게이트 쇼핑몰에서와 같은

00:14:13.413 --> 00:14:15.637
잔혹행위에 참여하도록 모으려는

00:14:15.637 --> 00:14:17.581
알샤바브에 맞서는 
소말리계 미국인들을

00:14:17.581 --> 00:14:21.279
만나는 행운을 얻었습니다.

00:14:21.279 --> 00:14:23.239
압디리작 비히의 학구적인

00:14:23.239 --> 00:14:26.128
17살 난 조카 버한 하산은

00:14:26.128 --> 00:14:28.776
2008년 여기에 모집되어

00:14:28.776 --> 00:14:30.536
소말리아로 유괴되었으며,

00:14:30.536 --> 00:14:33.906
그가 집으로 돌아오려고 했을 때
살해당하고 말았습니다.

00:14:33.906 --> 00:14:35.500
그 이후로,

00:14:35.500 --> 00:14:39.753
무자본 소말리아 교육보호센터를
총괄하는 비히 씨는

00:14:39.753 --> 00:14:42.204
그런 모집과 정부의 실패,

00:14:42.204 --> 00:14:44.060
그의 조카가 청소년 프로그램에서

00:14:44.060 --> 00:14:46.279
급진적이 된 곳이라 믿는

00:14:46.279 --> 00:14:49.304
아부바카 아-시딕 회교 센터와 같은

00:14:49.304 --> 00:14:51.535
소말리계 미국인 기관을

00:14:51.535 --> 00:14:53.641
맹렬히 비난해 왔습니다.

00:14:53.641 --> 00:14:55.794
그는 회교 사원을 비판할 뿐만 아니라

00:14:55.794 --> 00:14:57.373
그는 정부 또한

00:14:57.373 --> 00:14:59.158
지역사회의 가난을 예방하기 위해

00:14:59.158 --> 00:15:01.656
노력하지 않은 점을 비판합니다.

00:15:01.656 --> 00:15:03.945
그가 가진 재정 자원의 
부족을 고려한다면,

00:15:03.945 --> 00:15:06.256
비히씨는 보다 창의적이 되어야 합니다.

00:15:06.256 --> 00:15:08.150
불만을 가진 많은 젊은이들을 선동하려는

00:15:08.150 --> 00:15:10.535
알샤바브에 대항하기 위해서,

00:15:10.535 --> 00:15:12.970
2010년 이 단체가

00:15:12.970 --> 00:15:15.564
우간다에서 월드컵 시청자에게 
가한 공격에 뒤이어,

00:15:15.564 --> 00:15:18.904
그는 이에 대응하여 미니애폴리스에서

00:15:18.904 --> 00:15:21.436
라마단 농구 대회를 준비했습니다.

00:15:21.436 --> 00:15:24.120
많은 소말리계 미국인 아이들이
그것을 금하는

00:15:24.120 --> 00:15:25.508
파트와에도 불구하고

00:15:25.508 --> 00:15:28.000
스포츠를 수용하기 위해 나왔습니다.

00:15:28.000 --> 00:15:29.745
그들은 버한 하산이

00:15:29.745 --> 00:15:33.612
다시는 할 수 없는 농구를 했습니다.

00:15:33.612 --> 00:15:36.262
그의 노력 때문에
원래 좋은 관계에 있었던

00:15:36.262 --> 00:15:39.334
아부바카 아-사딕 회교 센터의 지도자는

00:15:39.334 --> 00:15:41.899
그를 배척했습니다.

00:15:41.899 --> 00:15:44.285
그는 제게 말했어요. 
"어느 날 우리는 TV에서

00:15:44.285 --> 00:15:46.343
'이 가족들은 회교 사원을 
무너뜨리고 있다'며

00:15:46.343 --> 00:15:49.912
우리를 이단자라고 하는 
이맘을 보았습니다."

00:15:49.912 --> 00:15:51.323
이것은 압디리작 비히가

00:15:51.323 --> 00:15:53.856
알샤바브 모집을 폭로해서

00:15:53.856 --> 00:15:55.656
하려는 것과 상이하게 다른 것으로

00:15:55.656 --> 00:15:58.062
그의 목적은

00:15:58.062 --> 00:16:00.484
소수의 극단주의자들로부터

00:16:00.484 --> 00:16:03.610
제가 사랑하는 종교를 
지키기 위함입니다.

00:16:04.938 --> 00:16:07.499
이제 저는 마지막 남은 
한 개의 이야기,

00:16:07.499 --> 00:16:10.513
제가 1990년대에 가졌던 것과 같은

00:16:10.513 --> 00:16:12.459
법조인의 꿈을 가지고 있던

00:16:12.459 --> 00:16:14.338
알제리의 한 22살 법학생

00:16:14.338 --> 00:16:17.040
아멜 제눈-주아니에 관한 
이야기를 하려 합니다.

00:16:17.040 --> 00:16:18.969
그녀는 그 당시 근본주의자들이

00:16:18.969 --> 00:16:20.938
알제리 정부와 전투를 벌이고 있고

00:16:20.938 --> 00:16:23.468
교육을 계속하는 사람들을 
위협하고 있다는

00:16:23.468 --> 00:16:27.090
사실에도 불구하고 
공부를 그만두지 않았습니다.

00:16:27.090 --> 00:16:31.200
1997년 1월 26일 아멜은

00:16:31.200 --> 00:16:33.122
그녀가 공부하고 있던 알제에서

00:16:33.122 --> 00:16:35.305
집에 가서 라마단 저녁을

00:16:35.305 --> 00:16:36.994
가족과 함께 보내려 버스를 탔고

00:16:36.994 --> 00:16:39.380
결국 법대를 끝내지 못하게 됩니다.

00:16:39.380 --> 00:16:40.840
버스가 그녀의 고향

00:16:40.840 --> 00:16:42.615
변두리에 다다랐을 때, 버스는

00:16:42.615 --> 00:16:44.757
무장한 회교 단체의

00:16:44.757 --> 00:16:47.051
검문소에서 멈췄습니다.

00:16:47.051 --> 00:16:48.780
그녀의 가방을 든 채

00:16:48.780 --> 00:16:50.766
아멜은 버스에서 강제로 내려진 후

00:16:50.766 --> 00:16:53.355
거리에서 살해당했습니다.

00:16:53.355 --> 00:16:54.491
그녀의 목을 끊은 남자들은

00:16:54.491 --> 00:16:56.341
다른 이들에게 이렇게 말했습니다.

00:16:56.341 --> 00:16:58.235
"너희들이 대학에 가면,

00:16:58.235 --> 00:17:00.789
우리가 너희 모두를 
죽일 날이 올것이다.

00:17:00.789 --> 00:17:04.020
바로 이렇게."

00:17:04.020 --> 00:17:06.720
아멜은 정확히 5시 17분경
사망했습니다.

00:17:06.720 --> 00:17:09.568
그녀가 거리에 쓰러졌을 때
그녀의 손목 시계가

00:17:09.568 --> 00:17:11.345
부서졌기에 알 수 있었습니다.

00:17:11.345 --> 00:17:12.574
그녀의 어머니는

00:17:12.574 --> 00:17:14.575
다시는 오지 않을 5시 18분을

00:17:14.575 --> 00:17:16.070
향해 아직도 희망적으로

00:17:16.070 --> 00:17:19.507
뻗어있는 시계의 시침을 
제게 보여주었습니다.

00:17:19.507 --> 00:17:20.656
그녀가 죽기 직전에

00:17:20.656 --> 00:17:22.511
아멜은 어머니에게

00:17:22.511 --> 00:17:24.397
동생들과 자신에 대해 
말했습니다.

00:17:24.397 --> 00:17:28.015
"우리에게는 아무일도 없을 거에요.
인샬라, 신의 가호가 있는 한,

00:17:28.015 --> 00:17:29.885
그렇지만 무슨 일이 생긴다면,

00:17:29.885 --> 00:17:32.768
우리가 지식 때문에
죽은 것임을 알아주세요.

00:17:32.768 --> 00:17:36.978
어머니와 아버지 모두 
당당하게 행동하세요."

00:17:36.978 --> 00:17:40.960
이렇게 어린 여자의 죽음은
불가해합니다.

00:17:40.960 --> 00:17:42.515
그래서 연구를 하는 동안

00:17:42.515 --> 00:17:45.769
저는 저도 모르게 이름도 
아랍어로 "희망"을 의미하는

00:17:45.769 --> 00:17:48.706
아멜의 희망을 찾아보고 있는 
제 모습을 발견했습니다.

00:17:48.706 --> 00:17:51.957
저는 그 희망을 두 곳에서
찾았다고 생각합니다.

00:17:51.957 --> 00:17:54.252
첫번째는 테러에도 불구하고

00:17:54.252 --> 00:17:57.518
자신들의 이야기를 계속해온 
그녀의 가족 그리고

00:17:57.518 --> 00:18:00.583
다른 가족들의 용기입니다.

00:18:00.583 --> 00:18:03.865
실제로 아멜의 여동생 라미아는
그녀의 슬픔을 극복하고

00:18:03.865 --> 00:18:05.236
법대에 갔으며

00:18:05.236 --> 00:18:07.990
알제에서 현재 변호사로 
일하고 있습니다.

00:18:07.990 --> 00:18:09.591
이것은 오직 무장 근본주의자들이

00:18:09.591 --> 00:18:10.780
알제리에서 크게 패배했기에

00:18:10.780 --> 00:18:13.658
가능할 수 있었습니다.

00:18:13.658 --> 00:18:16.505
그리고 두번째로 제가 
아멜의 희망을 찾은 곳은

00:18:16.505 --> 00:18:18.977
이슬람 무장단체에 저항을 멈추지 않는

00:18:18.977 --> 00:18:21.672
사람들이 있는 모든 곳입니다.

00:18:21.672 --> 00:18:24.930
우리는 아멜을 위해 지금도 
인권을 위한 투쟁을 계속하는

00:18:24.930 --> 00:18:27.563
'회교 율법 아래 살아가는 
여성들의 네트워크'와 같은

00:18:27.563 --> 00:18:31.560
이들을 지지해야 합니다.

00:18:31.560 --> 00:18:34.187
그러나 이것은 충분치 않습니다.
피해자 권리 옹호인

00:18:34.187 --> 00:18:36.074
셔리파 커다는 알제에서
제게 말했습니다.

00:18:36.074 --> 00:18:39.139
테러에 맞서는 것만으로는 
충분치 않습니다.

00:18:39.139 --> 00:18:41.683
우리는 또한 테러의 기반 이념이

00:18:41.683 --> 00:18:44.120
근본주의이기 때문에

00:18:44.120 --> 00:18:46.711
근본주의에도 맞서 대항해야 합니다.

00:18:46.711 --> 00:18:50.150
왜 이런 사람들은, 
그녀 같은 모든 이들은

00:18:50.150 --> 00:18:51.844
더 잘 알려지지 않았을까요?

00:18:51.844 --> 00:18:55.121
왜 오사마 빈 라덴은 모두가 알고,

00:18:55.121 --> 00:18:57.054
빈라덴 같은 이들에게
그들 나름대로

00:18:57.054 --> 00:19:00.747
맞서는 사람들은 잘 알지 못할까요?

00:19:00.747 --> 00:19:03.404
우리는 그것을 바꿔야 하기에,

00:19:03.404 --> 00:19:05.172
저는 여러분의 네트워크를 통해

00:19:05.172 --> 00:19:06.945
이런 이야기를 공유하길 부탁드립니다.

00:19:06.945 --> 00:19:09.044
다시 한번 아멜 제눈의

00:19:09.044 --> 00:19:10.704
영원히 멈춰진 시계를 봐주세요.

00:19:10.704 --> 00:19:13.066
그리고 지금 여러분의 시계를 보고

00:19:13.066 --> 00:19:16.090
이 순간 아멜 같은 이들을 돕기로

00:19:16.090 --> 00:19:17.998
결정할 수 있길 바랍니다.

00:19:17.998 --> 00:19:20.379
우리는 그저 그러는 것이 
더 쉽기 때문에,

00:19:20.379 --> 00:19:21.877
또는 서구 정책에도

00:19:21.877 --> 00:19:24.738
문제가 있다는 이유로
그들에 대해 침묵해선 안됩니다.

00:19:24.738 --> 00:19:27.074
왜냐하면 5시 17분은 아직도

00:19:27.074 --> 00:19:28.941
너무나 많은 아멜 제눈들에게

00:19:28.941 --> 00:19:30.911
지하드가 학생들을 살해하는

00:19:30.911 --> 00:19:33.487
북부 나이지리아 같은 곳에서 
오기 때문입니다.

00:19:33.487 --> 00:19:36.568
지역사회에서 근본주의와

00:19:36.568 --> 00:19:38.876
테러에 평화적으로 대항하는 그들을 위해

00:19:38.876 --> 00:19:41.840
목소리를 내야 할 때는

00:19:41.840 --> 00:19:43.376
지금입니다.

00:19:43.376 --> 00:19:45.659
감사합니다.

00:19:45.659 --> 00:19:48.165
(박수)