0:00:00.621,0:00:01.992
皮むきナイフひとつで

0:00:01.992,0:00:05.168
武装したイスラム教グループから[br]父を守れるのだろうか？

0:00:05.168,0:00:06.729
この問いに直面したのは

0:00:06.729,0:00:09.497
1993年6月の ある火曜日の朝

0:00:09.497,0:00:11.339
私が法学生だった時でした

0:00:11.339,0:00:13.277
私は父のアパートで

0:00:13.277,0:00:14.397
朝早く目を覚ましました

0:00:14.397,0:00:16.695
アルジェリアのアルジェのはずれにある

0:00:16.695,0:00:19.969
アパートの玄関を絶え間なく[br]叩く音がしました

0:00:19.969,0:00:22.729
その当時 地元紙はこう書いていました

0:00:22.729,0:00:25.585
毎週火曜日には学者が

0:00:25.585,0:00:28.768
原理主義者の銃弾に倒れるのだと

0:00:28.768,0:00:31.130
父が大学でダーウィンについて[br]教えていたので

0:00:31.130,0:00:33.130
いわゆるイスラム救国戦線の

0:00:33.130,0:00:36.601
幹部が教室を訪れ

0:00:36.601,0:00:39.657
父を生物学主義の擁護者として非難し

0:00:39.657,0:00:42.323
父がその男を追い出したこともあったのです

0:00:42.323,0:00:43.810
そして ドアの向こうの誰かは

0:00:43.810,0:00:46.910
名乗りもせず[br]立ち去ろうともしません

0:00:46.910,0:00:49.882
そこで父は警察に電話をしましたが―

0:00:49.882,0:00:51.980
既にアルジェリア人警官の命を

0:00:51.980,0:00:54.404
多く奪っていた[br]武装した過激主義の高まりを

0:00:54.404,0:00:56.937
恐れていたのか―

0:00:56.937,0:00:59.063
誰も電話に出ませんでした

0:00:59.063,0:01:01.402
そこで私は台所へ行き

0:01:01.402,0:01:02.777
皮むきナイフを持ち出して

0:01:02.777,0:01:05.755
玄関で構えたのでした

0:01:05.755,0:01:07.302
実に馬鹿げていますが

0:01:07.302,0:01:09.151
それ以外 思いつかなかったので

0:01:09.151,0:01:11.740
私はそこに立ちました

0:01:11.740,0:01:14.247
今思い返してみると この瞬間が

0:01:14.247,0:01:16.761
この本を書く道へと[br]歩ませてくれたのでしょう

0:01:16.761,0:01:19.413
『あなたのファトワーは[br]ここでは通用しない：

0:01:19.413,0:01:23.450
イスラム原理主義との闘いの裏側で』

0:01:23.450,0:01:26.416
題名はパキスタンの戯曲に由来します

0:01:26.416,0:01:29.266
実に あの瞬間が

0:01:29.266,0:01:31.010
およそ30ヵ国の

0:01:31.010,0:01:33.960
300人のイスラム教徒に[br]インタビューを行う

0:01:33.960,0:01:35.494
旅路へと送り出してくれたのです

0:01:35.494,0:01:37.910
アフガニスタンからマリまで

0:01:37.910,0:01:40.251
彼らがいかに[br]父のように平和的な方法で

0:01:40.251,0:01:42.479
原理主義と闘ったか―

0:01:42.479,0:01:46.214
そして訪れる危険を[br]いかに切り抜けたかを知るための旅でした

0:01:46.214,0:01:48.431
幸い 1993年6月の

0:01:48.431,0:01:51.263
身元も知れない訪問者は[br]立ち去りましたが

0:01:51.263,0:01:54.308
他の家族たちが同じように[br]幸運だったわけではありません

0:01:54.308,0:01:58.161
この気持ちが私の研究に対する[br]モチベーションとなりました

0:01:58.161,0:01:59.691
いずれにせよ 何者かが

0:01:59.691,0:02:01.275
数ヵ月後に戻ってきて

0:02:01.275,0:02:02.727
父のキッチンテーブルに

0:02:02.727,0:02:06.857
「自分はもう死んだと思え」[br]と残すことになります

0:02:06.857,0:02:09.845
やがて アルジェリアの[br]原理主義武装集団は

0:02:09.845,0:02:12.908
20万人もの市民を殺害し

0:02:12.908,0:02:14.260
1990年代は

0:02:14.260,0:02:17.138
「暗黒の10年」として[br]知られるようになりました

0:02:17.138,0:02:19.010
この女性たちの１人ひとりも

0:02:19.010,0:02:22.257
亡くなった市民に含まれています

0:02:22.257,0:02:25.130
また政府は 厳しい対テロ対策の中で

0:02:25.130,0:02:27.127
拷問や強制失踪も

0:02:27.127,0:02:28.838
用いました

0:02:28.838,0:02:32.200
これらの非道な出来事に加えて さらに

0:02:32.200,0:02:35.835
国際社会はほとんど[br]これらの行いを無視しました

0:02:35.835,0:02:39.558
アルジェリアの農家の息子から[br]教授となった父は とうとう

0:02:39.558,0:02:41.661
大学で教鞭を振るうことを辞め

0:02:41.661,0:02:43.850
アパートから出るよう強要されました

0:02:43.850,0:02:45.223
しかし私は父である

0:02:45.223,0:02:47.458
マフード・ベノウネが

0:02:47.458,0:02:50.167
アルジェリアの多くの知識人と同様に

0:02:50.167,0:02:51.941
国を去ることを拒み

0:02:51.941,0:02:54.999
的を射た批評を出版し続けたことは[br]決して忘れません

0:02:54.999,0:02:56.949
原理主義について

0:02:56.949,0:02:59.919
そして時には彼らが戦う[br]政府についてもです

0:02:59.919,0:03:03.041
例えば1994年11月の

0:03:03.041,0:03:05.195
エル・ワタン紙に連載された

0:03:05.195,0:03:06.704
『原理主義からテロリズムが

0:03:06.704,0:03:10.246
生まれることがどれほど異例か』[br]というシリーズでは

0:03:10.246,0:03:11.483
先祖が守ってきた

0:03:11.483,0:03:14.816
本来のイスラム教から [br]テロリストが極端に離れていることを

0:03:14.816,0:03:17.684
父は公然と批判しました

0:03:17.684,0:03:20.515
この発言は殺される恐れさえ[br]あるものでした

0:03:20.515,0:03:21.992
父の祖国が1990年代の

0:03:21.992,0:03:24.546
「暗黒の10年」に教えてくれたのは

0:03:24.546,0:03:27.954
「イスラム原理主義に対する[br]人々の抵抗は

0:03:27.954,0:03:29.642
人権をめぐる闘いの中でも

0:03:29.642,0:03:32.173
世界で最も見逃されているものの

0:03:32.173,0:03:33.928
１つだ」ということです

0:03:33.928,0:03:37.539
これは20年経った今でも[br]その通りです

0:03:37.539,0:03:39.120
市民を標的にする

0:03:39.120,0:03:40.970
武装したジハードの戦士の話のある

0:03:40.970,0:03:42.726
どの国にも

0:03:42.726,0:03:44.401
武器を持たずに

0:03:44.401,0:03:47.248
過激派に抵抗する人々もいます[br]私たちの耳には入りませんが

0:03:47.248,0:03:51.830
彼らは私たちの支援を必要としているのです

0:03:51.830,0:03:53.648
西欧諸国では 多くの場合

0:03:53.648,0:03:56.685
イスラム教徒はテロリズムを[br]容認していると思われています

0:03:56.685,0:03:58.687
このように考える右派の人々は

0:03:58.687,0:04:00.950
イスラム文化は本質的に暴力的だと考え

0:04:00.950,0:04:02.535
左派の人々は

0:04:02.535,0:04:04.323
イスラム教徒の暴力や

0:04:04.323,0:04:05.674
原理主義の暴力は

0:04:05.674,0:04:09.307
正当な抗議の産物に過ぎないと[br]考えています

0:04:09.307,0:04:11.804
しかし どちらの見解も全く間違っています

0:04:11.804,0:04:13.619
事実 世界中にいる

0:04:13.619,0:04:16.382
イスラム教徒の多くは 断固として

0:04:16.382,0:04:19.644
原理主義とテロリズムの[br]どちらに対しても反対しており

0:04:19.644,0:04:22.110
大抵正当な理由があります

0:04:22.110,0:04:24.150
彼らはこの暴力において

0:04:24.150,0:04:27.305
加害者というよりもむしろ犠牲者です

0:04:27.305,0:04:29.322
ここで１つ 例を挙げてみましょう

0:04:29.322,0:04:32.165
アラブ語圏メディアによる

0:04:32.165,0:04:34.505
2009年の調査では

0:04:34.505,0:04:37.756
2004年から2008年の間の

0:04:37.756,0:04:40.880
アルカイダの犠牲者のうち 西洋人は

0:04:40.880,0:04:42.461
わずか15%でした

0:04:42.461,0:04:45.406
これもひどい人数ですが [br]犠牲者の大多数は

0:04:45.406,0:04:47.175
イスラム系の人々であり

0:04:47.175,0:04:49.991
彼らはイスラム原理主義者に殺されたのです

0:04:49.991,0:04:52.819
５分間 原理主義について[br]話してきましたが

0:04:52.819,0:04:55.302
私が原理主義と言う語で[br]何を意味しているか

0:04:55.302,0:04:56.996
お教えしましょう

0:04:56.996,0:05:00.901
アルジェリアの社会学者である―

0:05:00.901,0:05:02.940
マリエメ・エリ・ルーカスによる定義を引用します

0:05:02.940,0:05:05.336
彼女はこう述べています[br]原理主義とは―

0:05:05.336,0:05:07.834
複数形ですから 世界のあらゆる

0:05:07.834,0:05:09.656
宗教的伝統における原理主義とは―

0:05:09.656,0:05:13.627
「極右の政治的活動であり

0:05:13.627,0:05:15.790
グローバル化という文脈において

0:05:15.790,0:05:18.284
自らの政治的目的を達成するために

0:05:18.284,0:05:19.933
宗教を巧みに操っているのだ」と

0:05:19.933,0:05:23.616
サディア・アバスはこのことを[br]神学の過激な政治化と

0:05:23.616,0:05:25.127
呼んでいます

0:05:25.127,0:05:27.542
どこに行っても同じ

0:05:27.542,0:05:29.328
一枚岩のような[br]イスラム原理主義が

0:05:29.328,0:05:32.541
存在しているというイメージを[br]与えることは避けたいと考えています

0:05:32.541,0:05:35.257
なぜなら 原理主義活動も様々だからです

0:05:35.257,0:05:37.720
暴力を用い 擁護する者もいれば

0:05:37.720,0:05:40.350
両者は関係していることが多いとはいえ[br]そうでない者もいます

0:05:40.350,0:05:41.920
様々な形をとるのです

0:05:41.920,0:05:44.544
非政府組織であることもあります

0:05:44.544,0:05:47.076
ここイギリスにも[br]「ケージプリズナーズ」があります

0:05:47.076,0:05:49.169
またイスラム同胞団のように

0:05:49.169,0:05:50.740
政党となることもありますし

0:05:50.740,0:05:52.458
タリバンのような武装グループに[br]なることもあります

0:05:52.458,0:05:54.183
タリバンのような武装グループに[br]なることもあります

0:05:54.183,0:05:57.504
しかし どの場合においても[br]すべて過激な取り組みです

0:05:57.504,0:06:00.733
保守的でも伝統的でもないやり方です

0:06:00.733,0:06:03.946
ほとんどの場合 人々とイスラム教の[br]関係を守るのでなく

0:06:03.946,0:06:05.501
むしろ変えてしまうものです

0:06:05.501,0:06:08.891
私は極右のイスラム教徒について[br]お話ししているのですが

0:06:08.891,0:06:10.890
その支持者が

0:06:10.890,0:06:12.730
イスラム教徒であると主張したところで

0:06:12.730,0:06:14.140
他の極右派と同様

0:06:14.140,0:06:16.631
攻撃的であることに変わりはありません

0:06:16.631,0:06:18.498
私の考えでは 私たちが

0:06:18.498,0:06:20.248
自由主義や左派

0:06:20.248,0:06:22.708
人権擁護者やフェミニストであるなら

0:06:22.708,0:06:24.909
私たちはこれらの活動に対して立ち向かい

0:06:24.909,0:06:27.754
草の根的に反対している人々を[br]支持すべきです

0:06:27.754,0:06:29.370
はっきり言わせて下さい

0:06:29.370,0:06:31.372
私は原理主義に対して

0:06:31.372,0:06:33.317
有効に対抗することを支持していますが

0:06:33.317,0:06:35.597
その闘いそのものが国際法を

0:06:35.597,0:06:37.535
配慮したものでなければなりません

0:06:37.535,0:06:39.964
ですから私の発言が[br]民主化を拒絶することを

0:06:39.964,0:06:41.809
正当化するものであると

0:06:41.809,0:06:43.274
受け取らないでください

0:06:43.274,0:06:45.949
ここで支持の声を上げたいと思います

0:06:45.949,0:06:50.000
現在アルジェリアで行われている[br]民主化運動に幸あれと

0:06:50.000,0:06:52.282
また私の発言は

0:06:52.282,0:06:55.149
様々な人権侵害―[br]たとえば今週初めにエジプトで

0:06:55.149,0:06:56.555
多くの死刑宣告が

0:06:56.555,0:06:59.475
言い渡されたようなことを[br]正当化するものでもありません

0:06:59.475,0:07:00.998
私が言いたいのは

0:07:00.998,0:07:04.305
こうしたイスラム原理主義運動に[br]立ち向かわねばならないということです

0:07:04.305,0:07:06.123
なぜなら彼らはイスラム教徒が

0:07:06.123,0:07:08.706
多数を占める文脈において[br]人権を脅かしているからです

0:07:08.706,0:07:11.087
その方法は様々ですが

0:07:11.087,0:07:14.050
武装グループによる市民の直接攻撃が

0:07:14.050,0:07:16.289
最も明らかな例でしょう

0:07:16.289,0:07:19.336
しかし そのような暴力は[br]氷山の一角に過ぎません

0:07:19.336,0:07:22.127
これらの運動は全体として[br]宗教的マイノリティや

0:07:22.127,0:07:25.448
性的マイノリティに対する[br]差別を広めています

0:07:25.448,0:07:27.528
別のやり方で宗教を実践する人々からも

0:07:27.528,0:07:30.427
信仰しないことを選択する人々からも

0:07:30.427,0:07:32.391
宗教の自由を奪おうとしています

0:07:32.391,0:07:35.815
そして典型的には 女性の権利に関する

0:07:35.815,0:07:37.896
全面戦争を先導するのです

0:07:37.896,0:07:39.692
近年 これらの運動に直面し

0:07:39.692,0:07:41.264
西欧諸国における言説では

0:07:41.264,0:07:42.899
ほとんどの場合

0:07:42.899,0:07:45.156
２つの欠陥ある回答が提示されています

0:07:45.156,0:07:47.719
右派に時折見られる１つ目の言説は

0:07:47.719,0:07:50.261
ほとんどのイスラム教徒が[br]原理主義的であるか

0:07:50.261,0:07:53.607
イスラム教には本質的に[br]原理主義的なところがあるというもので

0:07:53.607,0:07:56.898
これはただ攻撃的なばかりで[br]間違っています

0:07:56.898,0:07:59.306
しかし 残念ながら[br]左派に見られる言説は

0:07:59.306,0:08:01.488
政治的に公正すぎて

0:08:01.488,0:08:05.290
イスラム原理主義の問題を[br]全く認識しておらず

0:08:05.290,0:08:07.651
更に悪いことには それについて謝罪しており

0:08:07.651,0:08:10.199
これも容認できるものではありません

0:08:10.199,0:08:12.261
ですから 私はこれらを語るための

0:08:12.261,0:08:14.382
実際に生きた経験と

0:08:14.382,0:08:17.110
前線にいる人々の希望に根ざした―

0:08:17.110,0:08:20.059
新たな方法を探し求めています

0:08:20.059,0:08:22.010
痛切に感じられるのは

0:08:22.010,0:08:25.191
近年イスラム教徒に対する差別が

0:08:25.191,0:08:27.662
イギリスやアメリカといった国々で

0:08:27.662,0:08:30.716
増えているということで[br]それもまた深刻な問題です

0:08:30.716,0:08:31.855
しかし 私は

0:08:31.855,0:08:34.816
原理主義者に立ち向かい

0:08:34.816,0:08:36.142
１番の犠牲者となっている

0:08:36.142,0:08:38.313
イスラム教徒の人々に関する

0:08:38.313,0:08:40.328
固定観念を覆す話を語ることも

0:08:40.328,0:08:44.906
差別に反対する素晴らしい方法だと[br]強く信じています

0:08:44.906,0:08:46.686
ここで 光栄にも

0:08:46.686,0:08:48.342
素晴らしい物語をお持ちの４人を

0:08:48.342,0:08:51.558
ご紹介しましょう

0:08:51.558,0:08:53.791
ファイザン・ピアゼダと[br]彼の父にちなんで名づけられた

0:08:53.791,0:08:55.793
レフィ・ピア・シアターワークショップは

0:08:55.793,0:08:57.931
何年にもわたり パキスタンで[br]舞台芸術を

0:08:57.931,0:08:59.663
推進してきました

0:08:59.663,0:09:01.124
ジハードによる暴力の増加とともに

0:09:01.124,0:09:02.700
彼らはイベントを取りやめるよう

0:09:02.700,0:09:05.950
脅かされ始めましたが[br]屈しませんでした

0:09:05.950,0:09:09.220
そして2008年に 爆撃犯が

0:09:09.220,0:09:12.104
ラホールでの第８回世界舞台芸術祭を襲うと

0:09:12.104,0:09:13.792
ガラスの雨が

0:09:13.792,0:09:15.457
会場に降り注ぎ

0:09:15.457,0:09:17.392
９人が負傷しました

0:09:17.392,0:09:18.960
その日の夜遅く

0:09:18.960,0:09:21.711
ピアゼダらは とても難しい決断を下しました

0:09:21.711,0:09:23.580
舞台芸術祭を予定通り

0:09:23.580,0:09:26.987
翌日も続行すると発表したのです

0:09:26.987,0:09:28.438
当時 ファイザンが言ったように

0:09:28.438,0:09:30.380
もしイスラム原理主義者に屈すれば

0:09:30.380,0:09:33.491
ただ暗闇の角に座っているようなものなのです

0:09:33.491,0:09:35.149
どうなるかは分かりませんでした

0:09:35.149,0:09:37.586
誰か来るのだろうか？

0:09:37.586,0:09:40.475
実際は 翌日何千もの人々が訪れ

0:09:40.475,0:09:42.877
ラホールの舞台芸術を支援しました

0:09:42.877,0:09:44.722
このことは素晴らしいとともに

0:09:44.722,0:09:46.544
恐ろしくもあったので

0:09:46.544,0:09:47.997
ファイザンは幼い子を２人連れている

0:09:47.997,0:09:50.214
ある女性に駆け寄り こう言いました

0:09:50.214,0:09:53.408
「昨日 ここで爆発があり

0:09:53.408,0:09:55.735
今日も恐怖に脅かされているのを[br]ご存知ですか」

0:09:55.735,0:09:57.618
彼女は「知っています

0:09:57.618,0:09:59.182
でも私はこの子たちくらいの年頃の時

0:09:59.182,0:10:01.612
母とあなたのフェスティバルに来たことが

0:10:01.612,0:10:04.660
印象深く 心に残っています

0:10:04.660,0:10:06.798
私たちはここにいなくちゃいけないんです」

0:10:06.798,0:10:08.655
このような熱烈な観客とともに

0:10:08.655,0:10:10.309
ピアゼタらは予定通り

0:10:10.309,0:10:12.769
フェスティバルを終えることができました

0:10:12.769,0:10:14.006
そして次の年

0:10:14.006,0:10:15.889
安全面のリスクのため

0:10:15.889,0:10:18.258
彼らはすべてのスポンサーを失いました

0:10:18.258,0:10:20.558
2010年に私が会った時には

0:10:20.558,0:10:22.844
彼らは同じ場所で行うことができた―

0:10:22.844,0:10:25.910
後に続く初のイベントの最中でした

0:10:25.910,0:10:29.174
第９回青年舞台芸術祭で

0:10:29.174,0:10:32.149
その年 街はすでに

0:10:32.149,0:10:36.219
44回ものテロ攻撃を受けていました

0:10:36.219,0:10:38.322
これはパキスタンのタリバンが

0:10:38.322,0:10:40.139
女子校を標的として

0:10:40.139,0:10:42.347
組織的な攻撃を始めた頃のことで

0:10:42.347,0:10:45.106
マララ・ユサフザイの襲撃事件で[br]幕を閉じることとなります

0:10:45.106,0:10:49.501
この状況で ピアゼタらは何をしたと思いますか？

0:10:49.501,0:10:52.674
彼らは女子学生による舞台作品を[br]上演したのです

0:10:52.674,0:10:55.486
私は光栄なことに『ナン・ウォール』 という

0:10:55.486,0:10:58.118
パンジャブ語のミュージカルを観ました

0:10:58.118,0:10:59.880
ラホール・グラマー・スクールの

0:10:59.880,0:11:01.606
女子学生がすべての役を演じました

0:11:01.606,0:11:02.840
彼女たちは歌い 踊り

0:11:02.840,0:11:05.498
ねずみや水牛の役を演じました

0:11:05.498,0:11:07.962
私はこの素晴らしい劇が

0:11:07.962,0:11:09.229
無事終わるかどうかと

0:11:09.229,0:11:11.515
息を飲んで見守りました

0:11:11.515,0:11:14.071
そして無事 幕が下りると

0:11:14.071,0:11:15.809
観客は一斉に息をついて

0:11:15.809,0:11:18.073
中には涙を流している人もいました

0:11:18.073,0:11:20.596
観客席は観客の拍手という

0:11:20.596,0:11:23.435
平和な高揚感で満たされました

0:11:23.435,0:11:26.422
私はその瞬間 こう考えたことを[br]覚えています

0:11:26.422,0:11:28.853
「２年前にこの場所で爆撃犯が

0:11:28.853,0:11:30.516
トップニュースとなったけれども

0:11:30.516,0:11:32.880
今晩 ここに居合わせた人々は

0:11:32.880,0:11:36.171
それと同じくらいに重要なニュースなのだ」と

0:11:38.488,0:11:40.968
マリア・バシルはアフガニスタンで

0:11:40.968,0:11:44.092
初の そして唯一の女性主席検事です

0:11:44.092,0:11:46.306
彼女は2008年から この職についており

0:11:46.306,0:11:48.492
女性に対する暴力事件を調査するために

0:11:48.492,0:11:50.318
調査機関を設置しました

0:11:50.318,0:11:52.576
彼女は自らの任務の中でも

0:11:52.576,0:11:54.310
最も重要な領域だと語っています

0:11:54.310,0:11:57.375
ヘラートの彼女の事務所で会う時には

0:11:57.375,0:11:59.120
彼女は４挺の大きな銃を手にした

0:11:59.120,0:12:02.486
４人の大きな男性に囲まれて入ってきます

0:12:02.486,0:12:05.450
事実 彼女には今[br]23人のボディーガードがいます

0:12:05.450,0:12:06.870
なぜなら 彼女は爆弾の攻撃を受けて

0:12:06.870,0:12:08.548
子供を殺されかけたからです

0:12:08.548,0:12:11.899
その際 ボディーガードの１人は[br]片足を失いました

0:12:11.899,0:12:14.009
彼女はなぜ続けるのでしょうか？

0:12:14.009,0:12:16.663
皆に同じことを聞かれるのだと

0:12:16.663,0:12:18.710
彼女は微笑んで言います

0:12:18.710,0:12:22.535
「なぜ生きないという[br]危険を冒すのか？」と

0:12:22.535,0:12:24.174
彼女にとっては単に

0:12:24.174,0:12:27.643
マリア・バシルの家族にとっての[br]よりよい未来は

0:12:27.643,0:12:29.127
危険を冒す価値のあるものであり

0:12:29.127,0:12:30.837
自分のような人間が

0:12:30.837,0:12:32.752
危険を冒さなければ

0:12:32.752,0:12:35.049
より良い未来は来ないのです

0:12:35.049,0:12:36.776
後にインタビューの中で

0:12:36.776,0:12:39.139
バシル検事は私に いかに彼女が

0:12:39.139,0:12:40.658
自分を狙うタリバンと政府との

0:12:40.658,0:12:43.157
起こりうる交渉結果について[br]心配しているかを

0:12:43.157,0:12:45.551
話してくれました

0:12:45.551,0:12:47.303
「もし政府での居場所をタリバンに与えたら

0:12:47.303,0:12:50.520
誰が女性の権利を守るのでしょうか」[br]と彼女は問います

0:12:50.520,0:12:52.886
そして国際社会に

0:12:52.886,0:12:55.518
タリバンとの和平を築きたいからといって

0:12:55.518,0:12:59.345
女性との約束を忘れないよう[br]呼びかけています

0:12:59.345,0:13:01.550
私がアフガニスタンを経った数週間後

0:13:01.550,0:13:04.425
インターネットでトップ記事を目にします

0:13:04.425,0:13:08.030
アフガニスタンの検事が暗殺されたと言うのです

0:13:08.030,0:13:10.166
必死でグーグルで調べると

0:13:10.166,0:13:11.840
ありがたいことに マリアは

0:13:11.840,0:13:13.926
犠牲者ではないことがわかりました

0:13:13.926,0:13:16.149
しかし悲しいことに[br]別のアフガニスタンの検事が

0:13:16.149,0:13:18.180
仕事に向かう途中に射殺されたのでした

0:13:18.180,0:13:21.175
私は今 そのようなトップ記事を耳にすると

0:13:21.175,0:13:23.473
今年以降 国際部隊が

0:13:23.473,0:13:26.521
アフガニスタンを離れるからこそ

0:13:26.521,0:13:28.427
現地の人々やすべての[br]マリア・バシルのような人々に

0:13:28.427,0:13:29.860
何が起きているかに

0:13:29.860,0:13:32.886
関心を持ち続けなければなりません

0:13:32.886,0:13:35.499
時々 彼女の声が頭の中で響きます

0:13:35.499,0:13:38.580
虚勢などではなく 彼女はこう言うのです

0:13:38.580,0:13:41.185
「アフガニスタンにおける[br]女性を取り巻く状況は

0:13:41.185,0:13:43.091
いつか必ずよくなるでしょう

0:13:43.091,0:13:45.326
私たちはたとえ殺されたとしても

0:13:45.326,0:13:48.269
その基盤を作らねばなりません」

0:13:49.854,0:13:51.502
アル・シャバブというテロ組織を

0:13:51.502,0:13:53.478
批判するに適切な言葉が見つかりません

0:13:53.478,0:13:55.740
彼らは2013年9月の

0:13:55.740,0:13:59.202
子供たちの料理大会が[br]行われていたのと同じ日に

0:13:59.202,0:14:01.620
ナイロビのウエストゲート・モールを襲撃しました

0:14:01.620,0:14:06.119
詩人や妊婦を含め 67人が殺害されました

0:14:06.119,0:14:08.218
遠く離れたアメリカ中西部で

0:14:08.218,0:14:10.565
私は運良く ソマリア系アメリカ人に会いました

0:14:10.565,0:14:13.413
アル・シャバブが少数の若者を[br]ミネアポリスで勧誘して

0:14:13.413,0:14:15.637
ウエストゲートのような残虐行為に

0:14:15.637,0:14:17.581
参加させようとする企てに対して

0:14:17.581,0:14:21.279
反対する活動をしていました

0:14:21.279,0:14:23.239
アブドリザク・ ビヒ氏の勉強好きな

0:14:23.239,0:14:26.128
17歳の甥 ブルハン・ハッサンは

0:14:26.128,0:14:28.776
2008年にここで兵士として採用され

0:14:28.776,0:14:30.536
ソマリアへと誘拐され

0:14:30.536,0:14:33.906
帰国しようとしたら殺されたのです

0:14:33.906,0:14:35.500
その時から ビヒ氏は

0:14:35.500,0:14:39.753
無予算のソマリア教育・権利擁護センターの[br]理事長でもありますが―

0:14:39.753,0:14:42.204
テロ組織による兵士の採用と

0:14:42.204,0:14:44.060
政府の失態と

0:14:44.060,0:14:46.279
アブバカー・アサディク・イスラム教センターのような

0:14:46.279,0:14:49.304
ソマリア系アメリカ人団体に対する[br]非難の声を上げ続けています

0:14:49.304,0:14:51.535
彼はこのセンターの青年プログラムを通じて

0:14:51.535,0:14:53.641
甥が原理主義に傾倒したと考えています

0:14:53.641,0:14:55.794
しかし　彼はただモスクを[br]非難するのではありません

0:14:55.794,0:14:57.373
彼は政府の失態を糾弾し

0:14:57.373,0:14:59.158
コミュニティーでの貧困を防ぐために

0:14:59.158,0:15:01.656
もっと何かすべきだと批判しています

0:15:01.656,0:15:03.945
財源に乏しかったので

0:15:03.945,0:15:06.256
ビヒ氏には創造力が必要でした

0:15:06.256,0:15:08.150
不満を抱く若者に影響を与えようという

0:15:08.150,0:15:10.535
アル・シャバブの企てに反対するため

0:15:10.535,0:15:12.970
ウガンダのワールドカップ観戦者らに対する

0:15:12.970,0:15:15.564
2010年の集団攻撃に続いて

0:15:15.564,0:15:18.904
彼はそれに応えるようにミネアポリスで

0:15:18.904,0:15:21.436
ラマダン・バスケットボール選手権を計画しました

0:15:21.436,0:15:24.120
たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが

0:15:24.120,0:15:25.508
スポーツに参加しました

0:15:25.508,0:15:28.000
ファトワーでは禁じられているにも拘らず

0:15:28.000,0:15:29.745
ブルハン・ハッサンには

0:15:29.745,0:15:33.612
二度とできないバスケットボールを[br]彼らはやったのです

0:15:33.612,0:15:36.262
このことにより ビヒ氏は[br]かつては良好な関係を築いていた

0:15:36.262,0:15:39.334
アブバカル・アサディク・イスラム教センターの

0:15:39.334,0:15:41.899
指導者によって追放されました

0:15:41.899,0:15:44.285
彼が言ったことには[br]「ある日 テレビでイマームが

0:15:44.285,0:15:46.343
私たちを異端者だと呼んで

0:15:46.343,0:15:49.912
『彼らはモスクを破壊しようとしている』[br]と言っていた」のだそうです

0:15:49.912,0:15:51.323
これはアドリザク・ ビヒ氏が

0:15:51.323,0:15:53.856
アル・シャバブによる兵士採用を減らすことで

0:15:53.856,0:15:55.656
達成しようとしていることとは

0:15:55.656,0:15:58.062
まったく食い違っています

0:15:58.062,0:16:00.484
彼は私の愛する宗教を[br]少数の原理主義者から

0:16:00.484,0:16:03.610
守ろうとしているのです

0:16:04.938,0:16:07.499
最後にもう１つお話ししたいと思います

0:16:07.499,0:16:10.513
アルジェリアの22才の法学生である

0:16:10.513,0:16:12.459
アメル・ゼヌーン=ズアニは

0:16:12.459,0:16:14.338
私が90年代にそうであったように

0:16:14.338,0:16:17.040
法律家としてのキャリアを夢見ていました

0:16:17.040,0:16:18.969
彼女は勉学を諦めることを拒みましたが

0:16:18.969,0:16:20.938
原理主義がその頃

0:16:20.938,0:16:23.468
アルジェリアを取り戻すために戦い

0:16:23.468,0:16:27.090
教育を受け続ける者全てを脅かしていました

0:16:27.090,0:16:31.200
1997年1月26日 アメルは学校に通っていた

0:16:31.200,0:16:33.122
アルジェでバスに乗り

0:16:33.122,0:16:35.305
ラマダンの夜を家族と過ごすために

0:16:35.305,0:16:36.994
家に向かい―

0:16:36.994,0:16:39.380
ロースクールを卒業することは[br]ありませんでした

0:16:39.380,0:16:40.840
バスが彼女の家のある

0:16:40.840,0:16:42.615
郊外まで来たとき

0:16:42.615,0:16:44.757
武装イスラム集団の人々に

0:16:44.757,0:16:47.051
占拠された検問所で止められました

0:16:47.051,0:16:48.780
アメルは学校かばんを手に

0:16:48.780,0:16:50.766
バスから降ろされ

0:16:50.766,0:16:53.355
路上で殺されました

0:16:53.355,0:16:54.491
彼女の喉を切り裂いた男は

0:16:54.491,0:16:56.341
他の乗客に言いました

0:16:56.341,0:16:58.235
「お前たちが大学に行けば

0:16:58.235,0:17:00.789
こんな風にお前たちを全員

0:17:00.789,0:17:04.020
殺す日が来るぞ」

0:17:04.020,0:17:06.720
アメルは午後5時17分きっかりに亡くなりました

0:17:06.720,0:17:09.568
路上で倒れた時に[br]彼女の腕時計が壊れたので

0:17:09.568,0:17:11.345
そう分かるのです

0:17:11.345,0:17:12.574
彼女のお母さんは秒針が

0:17:12.574,0:17:14.575
決して訪れることのない

0:17:14.575,0:17:16.070
5時18分に向けて

0:17:16.070,0:17:19.507
悠然と上を向いている[br]その時計を見せてくれました

0:17:19.507,0:17:20.656
死の直前に

0:17:20.656,0:17:22.511
アメルは母親と

0:17:22.511,0:17:24.397
姉妹たちにこう言ったそうです

0:17:24.397,0:17:28.015
「アラーの思し召しがあれば[br]私たちには何も起こらないわ

0:17:28.015,0:17:29.885
でも もし何かあったら

0:17:29.885,0:17:32.768
私たちは知識のために[br]命を失ったのだと思ってね

0:17:32.768,0:17:36.978
お母さんもお父さんも[br]胸を張り続けていてね」

0:17:36.978,0:17:40.960
このような若い女性を失うことは[br]深くはかり知れず

0:17:40.960,0:17:42.515
ですから私は研究をしました

0:17:42.515,0:17:45.769
私はアメルの希望を再び見出そうと努め

0:17:45.769,0:17:48.706
そして彼女の名は実に[br]アラブ語で「希望」という意味なのです

0:17:48.706,0:17:51.957
私は希望を２つの場所で見つけました

0:17:51.957,0:17:54.252
１つ目は彼女の家族や他の家族が

0:17:54.252,0:17:57.518
この話を語り継ぎ続け

0:17:57.518,0:18:00.583
テロにも屈さず生活を続けていく[br]強さの中にです

0:18:00.583,0:18:03.865
事実 アメルの妹 ラミアは悲しみを乗り越え

0:18:03.865,0:18:05.236
ロースクールへと行き

0:18:05.236,0:18:07.990
現在ではアルジェで弁護士をしています

0:18:07.990,0:18:09.591
これが可能であったのは ひとえに

0:18:09.591,0:18:10.780
武装した原理主義者が

0:18:10.780,0:18:13.658
アルジェリアではぼ敗れたからです

0:18:13.658,0:18:16.505
私がアメルの希望を見つけた[br]２つ目の場所は

0:18:16.505,0:18:18.977
男性も女性もジハードの戦士に

0:18:18.977,0:18:21.672
立ち向かい続けている全ての場所でした

0:18:21.672,0:18:24.930
私たちはアメルに敬意を表し

0:18:24.930,0:18:27.563
「イスラム法の下に生きる女性たち」の[br]ネットワークのように

0:18:27.563,0:18:31.560
現在でも人権に関する戦いを[br]続けている人々を支援すべきです

0:18:31.560,0:18:34.187
被害者の権利が主張しているように

0:18:34.187,0:18:36.074
テロと戦うだけでは十分ではないと

0:18:36.074,0:18:39.139
シュリファ・ハダールにアルジェで言われました

0:18:39.139,0:18:41.683
私たちは原理主義に[br]戦いを挑まなければなりません

0:18:41.683,0:18:44.120
なぜなら原理主義は

0:18:44.120,0:18:46.711
テロリズムの温床となる[br]イデオロギーだからです

0:18:46.711,0:18:50.150
なぜアメルや彼らのような人々が

0:18:50.150,0:18:51.844
もっと知られないのでしょうか？

0:18:51.844,0:18:55.121
なぜオサマ・ビンラディンが誰かは[br]皆知っているのに

0:18:55.121,0:18:57.054
その背後でビンラディンらに抵抗して

0:18:57.054,0:19:00.747
立ち上がっている人々については[br]ほとんど知らないのでしょう？

0:19:00.747,0:19:03.404
私たちはこの状況を[br]変えていかなければなりません

0:19:03.404,0:19:05.172
ですから あなたのネットワークを通して

0:19:05.172,0:19:06.945
これらの話を共有して欲しいのです

0:19:06.945,0:19:09.044
もう一度アメル・ゼヌーンの時計を見て下さい

0:19:09.044,0:19:10.704
永遠に止まったままです

0:19:10.704,0:19:13.066
あなたの時計を見てください

0:19:13.066,0:19:16.090
今この瞬間が[br]アメルのような人々を支援していく

0:19:16.090,0:19:17.998
時だと決意してください

0:19:17.998,0:19:20.379
彼らについて沈黙する権利は[br]私たちにはないのです

0:19:20.379,0:19:21.877
より簡単だからとか

0:19:21.877,0:19:24.738
西欧諸国の政策の欠陥は理由になりません

0:19:24.738,0:19:27.074
なぜなら 5時17分は今もなお

0:19:27.074,0:19:28.941
学生が今でもジハードによって殺されている

0:19:28.941,0:19:30.911
ナイジェリア北部のような場所で

0:19:30.911,0:19:33.487
あまりに多くのアメルたちの[br]元に近づいているのです

0:19:33.487,0:19:36.568
自らのコミュニティにおいて[br]原理主義とテロリズムに対して

0:19:36.568,0:19:38.876
平和的に戦いを挑む全ての人々を

0:19:38.876,0:19:41.840
支持すると声を上げるべき時は

0:19:41.840,0:19:43.376
今なのです

0:19:43.376,0:19:45.659
ありがとうございました

0:19:45.659,0:19:48.165
(拍手)