[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Posso proteggere mio padre
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,dal Gruppo Islamico Armato \Ncon un coltellino da cucina?
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,È la domanda che mi sono dovuta porre
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,un martedì mattina del giugno 1993,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,quando ero studentessa \Ndi giurisprudenza.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Quella mattina \Nmi svegliai presto
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,nell'appartamento di papà
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,alla periferia di Algeri, in Algeria,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,per dei colpi inarrestabili alla porta.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Era un periodo, \Ncome descritto dai giornali locali
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,in cui ogni martedì \Nuno studioso cadeva
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,sotto le pallottole \Ndegli assassini fondamentalisti.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Le lezioni universitarie \Ndi mio padre su Darwin
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,avevano già provocato \Nuna visita in classe
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,da parte del capo del cosiddetto \NFronte Islamico di Salvezza,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,che denunciò mio padre \Ncome sostenitore del biologismo
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,prima che mio padre \Npotesse mandar via l'uomo,
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,e ora chiunque fosse fuori
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,non avrebbe mai identificato \Nse stesso né sarebbe andato via.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre cercò di chiamare la polizia,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ma forse terrorizzati \Ndalle crescenti ondate
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,di estremismo armato \Nche avevano già portato via
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,vite di così tanti ufficiali algerini,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,non risposero nemmeno.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto andai in cucina,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,tirai fuori un coltellino,
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,e mi posizionai all'ingresso.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Era una cosa ridicola da fare, davvero,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ma non riuscivo a pensare a nient'altro,
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,e quindi me ne stavo lì.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ripensandoci ora, penso \Nche quello fu il momento
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,che mi portò a scrivere un libro
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,intitolato \N"La tua Fatwa qui non ha valore:
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Storie segrete della lotta \Ncontro il fondamentalismo islamico."
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Il titolo viene da un'opera pakistana.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Credo che fu proprio quello il momento
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,che mi portò
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ad intervistare 300 persone \Ndi origini musulmane
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,di quasi 30 paesi,
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,dall'Afghanistan al Mali,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,per scoprire come hanno lottato \Ncontro il fondamentalismo
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,in modo pacifico come mio padre,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,e come ne hanno affrontato i rischi.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, nel giugno del 1993,
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,il nostro visitatore sconosciuto \Nse ne andò,
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ma altre famiglie furono meno fortunate,
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,e quello fu il pensiero \Nche motivò la mia ricerca.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,In ogni caso, qualcuno tornò
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,qualche mese dopo e lasciò un bigliettino
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,sul tavolo della cucina di mio padre,
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,che diceva semplicemente, \N"Considerati morto."
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Successivamente, \Ni gruppi armati fondamentalisti algerini
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,assassinarono qualcosa come 200 000 civili
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,in quello che fu poi chiamato
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,il decennio buio degli anni '90,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,compresa ogni singola
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,donna che vedete qui.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Con la sua dura reazione antiterroristica,
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,lo stato fece ricorso alla tortura
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,e a scomparse forzate,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,e per quanto terribili \Ndiventassero questi eventi
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,la comunità internazionale li ignorava.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, mio padre, professore \Nfiglio di un contadino algerino
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,fu costretto a smettere \Ndi insegnare all'università
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,e ad abbandonare il suo appartamento,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che non dimenticherò mai
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,di Mahfoud Bennoune, mio padre,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,è che come molti intellettuali algerini,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,si rifiutò di lasciare il paese
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,e continuò ad essere critico
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti sia dei fondamentalisti
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,che del governo a cui si opponevano.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, \Nin una serie del novembre 1994
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,nel quotidiano El Watan
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,intitolato "Come il fondamentalismo
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,genera terrorismo senza precedenti",
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,denunciò quello che chiamava
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,la rottura radicale del terrorismo \Ncon il vero Islam
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,vissuto dai nostri antenati.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Erano parole per cui si veniva uccisi.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Il paese di mio padre mi insegnò
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,nel decennio buio degli anni '90
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,che la lotta popolare contro \Nil fondamentalismo musulmano
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,è uno delle lotte più importanti
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,e più trascurate tra i diritti umani
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,del mondo.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo è vero ancora oggi, \Nquasi 20 anni dopo.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,In tutti i paesi
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,in cui sentite parlare di jihad armata
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,che mira ai civili,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ci sono anche persone non armate
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,che sfidano quei militanti \Ndi cui non sentite parlare,
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,e quelle persone hanno bisogno \Ndi supporto per avere successo.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,In Occidente, viene spesso \Ndato per scontato
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,che i Musulmani generalmente \Ngiustificano il terrorismo.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Gente di destra lo pensa perché vede
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,la cultura musulmana \Ncome naturalmente violenta,
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,e quelli di sinistra lo immaginano
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,perché vedono la violenza musulmana,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,la violenza fondamentalista,
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,come puro frutto di legittime lamentele.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi i punti di vista \Nsono assolutamente sbagliati.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di chi è \Ndi origine musulmana
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo è fermo oppositore
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,sia del fondamentalismo \Nche del terrorismo,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,e spesso per ottimi motivi.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,È molto più probabile che siano vittime
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,di questa violenza che non perpetratori.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Secondo una ricerca del 2009
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,delle risorse mediatiche di lingua araba,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,tra il 2004 e il 2008,
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,non più del 15 per cento \Ndelle vittime di Al Qaeda
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,era occidentale.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,È un bilancio terribile, \Nma la grande maggioranza
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,era di origini musulmana,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,uccisa da fondamentalisti musulmani.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato negli ultimi cinque minuti
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,del fondamentalismo, \Ne avete il diritto di sapere
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,esattamente cosa intendo.
Dialogue: 0,0:04:56.100,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Cito la definizione data \Ndalla sociologa algerina
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Merieme Helie Lucas,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,che dice che i fondamentalismi,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,notate il plurale, quindi tra tutte
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,le grandi tradizioni religiose del mondo,
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"i fondamentalismi sono \Nmovimenti politici di estrema destra
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,che in un contesto di globalizzazione
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,manipolano la religione per raggiungere
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,i loro obiettivi politici."
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Saddi Abbas l'ha chiamata \Npoliticizzazione radicale
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,della teologia.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Voglio evitare di proiettare il concetto
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,per cui c'è una sorta di monolito
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,chiamato fondamentalismo musulmano \Nuguale dappertutto,
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,perché questi movimenti \Nhanno le loro peculiarità.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni usano e giustificano la violenza.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Altri no, anche se \Nsono spesso interconnessi.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Hanno forme diverse.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono organizzazioni \Nnon governative,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,anche qui in Gran Bretagna, \Nper esempio i Cageprisoners.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni possono diventare \Ndei partiti politici,
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,come i Fratelli Musulmani,
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni sono gruppi apertamente armati,
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,come i Talebani.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, \Nsono tutti progetti radicali.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno un approccio conservativo \No tradizionale.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Puntano spesso a cambiare \Nla relazione delle persone con l'Islam
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che a preservarla.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Sto parlando \Ndell'estrema destra musulmana,
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,e il fatto che i suoi sostenitori
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,sono o si ritengono Musulmani
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,non li rende meno offensivi
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque altra estrema destra.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Dal mio punto di vista, se ci consideriamo
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,liberali o di sinistra,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,sostenitori dei diritti umani \No femministe,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo opporci a questi movimenti
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,e sostenere i loro oppositori.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Voglio essere chiara
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che sostengo la lotta efficace
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,contro il fondamentalismo,
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ma anche una lotta
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,che deve rispettare \Nle leggi internazionali,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,quindi niente \Ndi quello che dico dovrebbe
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,giustificare il rifiuto
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,della democratizzazione,
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,e qui lancio un appello a sostenere
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il movimento a favore \Ndella democrazia in Algeria, Barakat.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,E niente di quello che dico
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,deve giustificare \Nla violazione dei diritti umani,
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,come le sentenze di morte di massa
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,decretate in Egitto questa settimana.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Quello che dico
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,è che dobbiamo sfidare questi \Nmovimenti fondamentalisti musulmani
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,perché minacciano i diritti umani
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,in contesti a maggioranza musulmana,
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,e lo fanno in molti modi,
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,in modo più evidente \Ncon attacchi diretti a civili
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,da parte di gruppi armati.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma quella violenza \Nè sola la punta dell'iceberg.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Questi movimenti alimentano \Nla discriminazione
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,contro minoranze religiose \Ne minoranze sessuali.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Cercano di limitare \Nla libertà di religione
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,di chiunque la pratichi in modo diverso
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,o scelga di non essere praticante.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma soprattutto, fanno guerra aperta
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ai diritti delle donne.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Di fronte a questi movimenti
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi anni, il discorso occidentale
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ha perlopiù offerto
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,due reazioni errate.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,La prima, spesso appartenente alla destra,
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,suggerisce che la maggior parte \Ndei Musulmani sono fondamentalisti
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,o che qualcosa dell'Islam \Nè intrinsecamente fondamentalista,
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,e questo è offensivo e sbagliato,
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ma sfortunatamente \Na sinistra ci si imbatte
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,in discorsi troppo politicamente corretti
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,per ammettere il problema \Ndel fondamentalismo islamico
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,o, anche peggio, scusarsene,
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,e questo è altrettanto inaccettabile.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sto cercando è un nuovo modo
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,di parlarne tutti insieme,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,che si fondi sulle esperienze vissute
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e la speranza delle persone \Nin prima linea.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Sono dolorosamente cosciente del fatto
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,che la discriminazione contro i Musulmani \Nsia in aumento negli ultimi anni
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,in paesi come il Regno Unito \Ne gli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,e anche questo è fonte \Ndi grave preoccupazione,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ma sono convinta
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,che raccontare storie contrarie \Nagli stereotipi
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,di persone di tradizione musulmana
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,che hanno affrontato i fondamentalisti
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,e sono state le prime vittime
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,è anch'esso un modo \Ndi rispondere alla discriminazione.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi presento
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,quattro persone di cui
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto il grande onore \Ndi raccontare la storia.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Faizan Peerzada e il workshop
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,del Teatro Rafi Peer intestato a suo padre
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,per anni ha promosso \Nle arti dello spettacolo
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,in Pakistan.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Con l'aumento della violenza jihadista,
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,cominciarono a ricevere minacce
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,per far cancellare gli eventi, \Na cui rifiutarono di dare ascolto.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Un attentatore colpì nel 2008
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,l'ottavo festival artistico mondiale \Ndi Lahore
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,generando una pioggia di vetri
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,che caddero sulla sede
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ferendo nove persone.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi quella sera,
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,i Peerzada presero una decisione \Nmolto difficile:
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,annunciarono che il loro festival
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe andato avanti \Ncome da programma il giorno successivo.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Come disse Faizan all'epoca,
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,se ci pieghiamo di fronte agli Islamici,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,verremo relegati in un angolo.
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sapevano cosa sarebbe successo.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe venuto qualcuno?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno successivo si presentarono \Nmigliaia di persone
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,per sostenere le arti dello spettacolo \Ndi Lahore,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,e questo emozionò e terrorizzò
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Faizan contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Corse da una donna
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,che era venuta \Ncon i suoi due figli piccoli,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,e disse, "Sa che ieri qui c'era una bomba,
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,e sa che c'è una minaccia in corso oggi."
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,E disse, "Lo so,
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ma sono venuta al festival
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,con mia madre quando avevo la loro età,
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,e ho ancora quelle immagini in mente.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo esserci."
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Con un pubblico così fedele,
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,i Peerzada sono stati in grado \Ndi concludere
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,il festival come da programma.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,L'anno successivo,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,persero tutti gli sponsor
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,per motivi di sicurezza.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo incontrai nel 2010,
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,erano nel mezzo \Ndel primo evento successivo
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,che furono in grado \Ndi organizzare nella stessa sede,
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,ed era il nono \Nfestival artistico giovanile
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,a Lahore da un anno quando la città
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,aveva già subito 44 attacchi terroristici.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Era il periodo in cui i Talebani pakistani
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,avevano cominciato \Na puntare sistematicamente
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,alle scuole femminili \Nche sarebbe culminato
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,nell'attacco a Malala Yousafzai.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Cosa hanno fatto i Peerzada \Nin quell'ambiente?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Hanno messo in scena \Nle ragazze di quelle scuole.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto l'onore di vedere "Naang Wal",
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,un musical in lingua Punjabi,
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,e le ragazze della scuola di Lahore
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,hanno interpretato tutte le parti.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Cantavano e ballavano,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,interpretavano \Nil topo e il bufalo d'acqua,
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ho trattenuto il respiro, chiedendomi
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,se saremmo arrivati alla fine
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,di questo spettacolo meraviglioso.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.07,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine, tutto il pubblico
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,ha tirato un sospiro di sollievo,
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno ha pianto,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,e poi ha riempito l'auditorium
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,con un roboante e pacifico applauso.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di aver pensato in quel momento
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,che gli attentatori avevano fatto \Ni titoli dei giornali
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,due anni prima
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ma quella notte e quelle persone
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,sono una storia altrettanto importante.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Maria Bashir è la prima e unica
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,donna procuratore capo in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ha l'incarico dal 2008
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e ha aperto un ufficio per indagare
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,su casi di violenza contro le donne,
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,che dice essere la parte più importante
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,del suo mandato.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando la incontro \Nnel suo ufficio a Herat,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,entra circondata
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,da quattro armadi \Ncon quattro enormi pistole.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ora ha 23 guardie del corpo,
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,perché ha già subito \Nattacchi dinamitardi
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,che hanno quasi ucciso i suoi figli,
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e portato via la gamba \Ndi una delle sue guardie.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Perché continua?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Dice con un sorriso che è la domanda
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,che tutti pongono --
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e dice, "Perché rischiare di non vivere?"
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Per lei è semplicemente questo,
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,un futuro migliore \Nper tutte le Maria Bashir del futuro
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,vale la pena,
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,e sa che se alla gente piace
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,che non prenda rischi,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,non ci sarà nessun futuro migliore.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Successivamente nella nostra intervista,
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,il procuratore Bashir mi racconta \Ndi quanto sia preoccupata
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,dei possibili esiti
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,delle negoziazioni del governo \Ncon i Talebani,
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,la gente che ha cercato di ucciderla.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,"Se diamo loro un posto nel governo,"
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,chiede, "Chi proteggerà \Ni diritti delle donne?"
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,E spinge affinché \Nla comunità internazionale
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,non dimentichi \Nla sua promessa sulle donne
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,perché ora vogliono \Nla pace con i Talebani.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Qualche settimana dopo \Naver lasciato l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,leggo un titolo su Internet.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Un procuratore afgano è stato assassinato.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Cerco disperatamente su Google,
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,e per fortuna quel giorno scopro
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,che Maria non era la vittima,
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,anche se purtroppo, \Nun altro procuratore afgano
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,era stato ucciso \Nsulla strada per il lavoro.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ora quando leggo titoli come questi,
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,penso che mentre le truppe internazionali
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,lasciano l'Afghanistan \Nquest'anno e quelli successivi,
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo continuare a preoccuparci
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,di quello che accade alla gente laggiù,
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,a tutte le Maria Bashir.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta sento ancora \Nla sua voce nella mia testa
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,che dice, senza nessun tipo di arroganza,
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,"La situazione delle donne in Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,un giorno migliorerà.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo preparare il terreno,
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,anche a costo di essere uccisi."
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono parole
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,per denunciare i terroristi al Shabaab
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,che hanno attaccato il centro commerciale \NWestgate a Nairobi
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,il giorno di una gara \Ndi cucina per bambini
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,nel settembre del 2013.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Hanno ucciso 67 persone, \Ncompresi poeti e donne incinte.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Lontano nel Midwest americano,
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto la fortuna \Ndi incontrare dei somalo-americani
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,che lavoravano per contrastare \Ngli sforzi di al Shabaab
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,nel reclutare un piccolo gruppo di giovani
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,della città di Minneapolis
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,per partecipare ad atrocità \Ncome quella del Westgate.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Il diligente nipote di Abdirak Bihi,
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Burhan Hassan, \Ndi diciassette anni,
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,fu reclutato qui nel 2008,
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,trasportato in Somalia,
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,e poi ucciso mentre tentava \Ndi tornare a casa.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Da quel giorno, il Sig. Bihi,
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,che dirige il centro somalo \Nsenza budget per l'istruzione e la difesa,
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ha denunciato verbalmente il reclutamento
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.06,Default,,0000,0000,0000,,e i fallimenti del governo
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,e di organizzazioni somalo-americane
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,come il Centro Islamico \NAbubakar As-Saddique
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,dove crede suo nipote \Nsia stato estremizzato
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,durante un programma per i giovani.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma non critica solo la moschea.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Si oppone anche al governo
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,per aver fallito \Nnel cercare di fare di più
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,per prevenire la povertà \Nnella sua comunità.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Considerata la sua mancanza di risorse,
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,il Sig. Bihi ha dovuto essere creativo.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Per contrastare gli sforzi di al Shabaab
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,nell'influenzare giovani delusi,
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,nella scia degli attacchi \Ndel gruppo del 2010
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,sugli spettatori \Ndella Coppa del Mondo in Uganda,
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,come risposta organizzò \Nun torneo di basket
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,del Ramadan a Minneapolis.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,I ragazzi somalo-americani
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,segnarono a favore dello sport
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nonostante la fatwa fosse contro.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Giocarono a basket
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,come non avrebbe mai più fatto \NBurhan Hassan.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Per i suoi sforzi, il Sig. Bihi fu escluso
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,dalla leadership del Centro Islamico \Ndi Abubakar As-Saddique
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,con cui aveva buone relazioni.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse, "Una volta abbiamo visto \Nl'imam in TV
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,che ci chiamava infedeli e diceva,
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,'Queste famiglie stanno cercando \Ndi distruggere la moschea.'"
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,È assolutamente in contraddizione
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,con il modo in cui \NAbdirizak Bihi intepreta
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,quello che sta facendo
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,svelando il reclutamento di al Shabaab,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ossia salvando la religione che ama
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,da un ristretto numero di estremisti.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Voglio raccontarvi un'ultima storia,
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,quella di una studentessa \Ndi giurisprudenza di 22 anni in Algeria
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,di nome Amel Zenoune-Zouani
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,che aveva lo stesso sogno \Ndi una carriera legale
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,che avevo io negli anni '90.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Si rifiutò di abbandonare gli studi
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,nonostante i fondamentalisti
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,in lotta contro \Nlo stato algerino all'epoca
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,minacciassero tutti coloro \Nche continuavano gli studi.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Il 26 gennaio 1997, Amel salì sull'autobus
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ad Algeri dove studiava
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,per andare a casa per il Ramadan
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,con la sua famiglia,
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,e non completò mai i suoi studi.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'autobus raggiunse la periferia
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,della sua città, venne fermato
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.76,Default,,0000,0000,0000,,a un posto di blocco controllato da uomini
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,del Gruppo Islamico Armato.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Con lo zaino in spalla,
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Amel fu fatta scendere dall'autobus
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,e uccisa in strada.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini che le tagliarono la gola
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,dissero a tutti gli altri,
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"Se andate all'università,
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,verrà il giorno in cui vi uccideremo tutti
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,in questo modo."
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Amel è morta esattamente alle 17.17,
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,cosa che sappiamo \Nperché quando cadde in strada,
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,le si ruppe l'orologio.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Sua madre mi mostrò l'orologio
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,con la seconda mano ancora rivolta
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,ottimisticamente verso l'alto
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.51,Default,,0000,0000,0000,,verso le 17.18 \Nche non sarebbero mai arrivate.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Poco prima di morire,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Amel disse a sua madre di se stessa
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,e delle sue sorelle,
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,"Non ci accadrà nulla, \NInshallah, se Dio vuole,
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ma se succede qualcosa,
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,dovete sapere che siamo morti \Nper la conoscenza.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu e papà dovete tenere la testa alta."
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,La perdita di una tale giovane donna \Nè incomprensibile,
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.52,Default,,0000,0000,0000,,così feci le mie ricerche
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e mi ritrovai a cercare di nuovo \Nla speranza di Amel
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,e il suo nome significa addirittura \N"speranza" in Arabo.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Credo di averla trovata in due posti.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.25,Default,,0000,0000,0000,,La prima nella forza della sua famiglia
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,e di tutte le altre famiglie \Nche continuano a raccontare le loro storie
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,e andare avanti nonostante il terrorismo.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,La sorella di Amel, \NLamia ha superato il suo dolore,
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ha frequentato giurisprudenza,
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.99,Default,,0000,0000,0000,,e oggi è avvocato ad Algeri,
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,una cosa possibile solo
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,perché i fondamentalisti armati
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,sono stati ampiamente sconfitti nel paese.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo posto in cui ho trovato \Nla speranza di Amel
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,è stato ovunque donne e uomini
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.67,Default,,0000,0000,0000,,continuano a sfidare i jihadisti.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo sostenere tutti loro \Nin onore di Amel
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,che continuano questa lotta \Nper i diritti umani,
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,come la rete di donne \Nche vivono sotto la legge islamica.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Non è sufficiente, \Ncome mi ha detto la sostenitrice
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.07,Default,,0000,0000,0000,,dei diritti delle vittime \NCherifa Kheddar,
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,non è sufficiente \Ncombattere il terrorismo.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo anche sfidare il fondamentalismo,
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,perché il fondamentalismo è l'ideologia
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,che sta alla base del terrorismo.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Come mai le donne come lei, \Ncome tutte loro
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,non sono conosciute?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Come mai tutti sanno \Nchi era Osama bin Laden
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,e così pochi sanno di tutti coloro
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:00.75,Default,,0000,0000,0000,,che scendono in campo \Ncontro i Bin Laden nel loro contesto.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cambiare tutto questo, \Nquindi vi chiedo
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,per favore di aiutare \Na condividere queste storie
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.94,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le vostre conoscenze.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Guardate di nuovo l'orologio \Ndi Amel Zenoune,
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,fermo per sempre,
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,e ora per favore guardate \Nil vostro orologio
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,e decidete che questo \Nè il momento di impegnarvi
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.100,Default,,0000,0000,0000,,a sostenere gente come Amel.
Dialogue: 0,0:19:17.100,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo il diritto \Ndi rimanere in silenzio
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,perché è più facile
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,o perché la polizia occidentale \Nè anche lei in difetto,
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.07,Default,,0000,0000,0000,,perché le 17.17 arrivano ancora
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,a troppe Amel Zenoune
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,in posti come il Nord della Nigeria,
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.49,Default,,0000,0000,0000,,in cui la jihad uccide \Nancora gli studenti.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Il momento di schierarsi per sostenere
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,tutti coloro che pacificamente sfidano
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,il fondamentalismo e il terrorismo
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,nelle loro comunità è adesso.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)