1
00:00:00,621 --> 00:00:01,993
Posso proteggere mio padre

2
00:00:01,993 --> 00:00:05,168
dal Gruppo Islamico Armato 
con un coltellino da cucina?

3
00:00:05,168 --> 00:00:06,729
È la domanda che mi sono dovuta porre

4
00:00:06,729 --> 00:00:09,497
un martedì mattina del giugno 1993,

5
00:00:09,497 --> 00:00:11,339
quando ero studentessa 
di giurisprudenza.

6
00:00:11,339 --> 00:00:13,277
Quella mattina 
mi svegliai presto

7
00:00:13,277 --> 00:00:14,397
nell'appartamento di papà

8
00:00:14,397 --> 00:00:16,695
alla periferia di Algeri, in Algeria,

9
00:00:16,695 --> 00:00:19,969
per dei colpi inarrestabili alla porta.

10
00:00:19,969 --> 00:00:22,729
Era un periodo, 
come descritto dai giornali locali

11
00:00:22,729 --> 00:00:25,585
in cui ogni martedì 
uno studioso cadeva

12
00:00:25,585 --> 00:00:28,768
sotto le pallottole 
degli assassini fondamentalisti.

13
00:00:28,768 --> 00:00:31,130
Le lezioni universitarie 
di mio padre su Darwin

14
00:00:31,130 --> 00:00:33,130
avevano già provocato 
una visita in classe

15
00:00:33,130 --> 00:00:36,601
da parte del capo del cosiddetto 
Fronte Islamico di Salvezza,

16
00:00:36,601 --> 00:00:39,657
che denunciò mio padre 
come sostenitore del biologismo

17
00:00:39,657 --> 00:00:42,323
prima che mio padre 
potesse mandar via l'uomo,

18
00:00:42,323 --> 00:00:43,810
e ora chiunque fosse fuori

19
00:00:43,810 --> 00:00:46,910
non avrebbe mai identificato 
se stesso né sarebbe andato via.

20
00:00:46,910 --> 00:00:49,882
Mio padre cercò di chiamare la polizia,

21
00:00:49,882 --> 00:00:51,980
ma forse terrorizzati 
dalle crescenti ondate

22
00:00:51,980 --> 00:00:54,404
di estremismo armato 
che avevano già portato via

23
00:00:54,404 --> 00:00:56,937
vite di così tanti ufficiali algerini,

24
00:00:56,937 --> 00:00:59,063
non risposero nemmeno.

25
00:00:59,063 --> 00:01:01,402
A quel punto andai in cucina,

26
00:01:01,402 --> 00:01:02,777
tirai fuori un coltellino,

27
00:01:02,777 --> 00:01:05,755
e mi posizionai all'ingresso.

28
00:01:05,755 --> 00:01:07,302
Era una cosa ridicola da fare, davvero,

29
00:01:07,302 --> 00:01:09,151
ma non riuscivo a pensare a nient'altro,

30
00:01:09,151 --> 00:01:11,740
e quindi me ne stavo lì.

31
00:01:11,740 --> 00:01:14,247
Ripensandoci ora, penso 
che quello fu il momento

32
00:01:14,247 --> 00:01:16,761
che mi portò a scrivere un libro

33
00:01:16,761 --> 00:01:19,413
intitolato 
"La tua Fatwa qui non ha valore:

34
00:01:19,413 --> 00:01:23,450
Storie segrete della lotta 
contro il fondamentalismo islamico."

35
00:01:23,450 --> 00:01:26,416
Il titolo viene da un'opera pakistana.

36
00:01:26,416 --> 00:01:29,266
Credo che fu proprio quello il momento

37
00:01:29,266 --> 00:01:31,010
che mi portò

38
00:01:31,010 --> 00:01:33,960
ad intervistare 300 persone 
di origini musulmane

39
00:01:33,960 --> 00:01:35,494
di quasi 30 paesi,

40
00:01:35,494 --> 00:01:37,910
dall'Afghanistan al Mali,

41
00:01:37,910 --> 00:01:40,251
per scoprire come hanno lottato 
contro il fondamentalismo

42
00:01:40,251 --> 00:01:42,479
in modo pacifico come mio padre,

43
00:01:42,479 --> 00:01:46,214
e come ne hanno affrontato i rischi.

44
00:01:46,214 --> 00:01:48,431
Fortunatamente, nel giugno del 1993,

45
00:01:48,431 --> 00:01:51,263
il nostro visitatore sconosciuto 
se ne andò,

46
00:01:51,263 --> 00:01:54,308
ma altre famiglie furono meno fortunate,

47
00:01:54,308 --> 00:01:58,161
e quello fu il pensiero 
che motivò la mia ricerca.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,691
In ogni caso, qualcuno tornò

49
00:01:59,691 --> 00:02:01,275
qualche mese dopo e lasciò un bigliettino

50
00:02:01,275 --> 00:02:02,727
sul tavolo della cucina di mio padre,

51
00:02:02,727 --> 00:02:06,857
che diceva semplicemente, 
"Considerati morto."

52
00:02:06,857 --> 00:02:09,845
Successivamente, 
i gruppi armati fondamentalisti algerini

53
00:02:09,845 --> 00:02:12,908
assassinarono qualcosa come 200 000 civili

54
00:02:12,908 --> 00:02:14,260
in quello che fu poi chiamato

55
00:02:14,260 --> 00:02:17,138
il decennio buio degli anni '90,

56
00:02:17,138 --> 00:02:19,010
compresa ogni singola

57
00:02:19,010 --> 00:02:22,257
donna che vedete qui.

58
00:02:22,257 --> 00:02:25,130
Con la sua dura reazione antiterroristica,

59
00:02:25,130 --> 00:02:27,127
lo stato fece ricorso alla tortura

60
00:02:27,127 --> 00:02:28,838
e a scomparse forzate,

61
00:02:28,838 --> 00:02:32,200
e per quanto terribili 
diventassero questi eventi

62
00:02:32,200 --> 00:02:35,835
la comunità internazionale li ignorava.

63
00:02:35,835 --> 00:02:39,558
Alla fine, mio padre, professore 
figlio di un contadino algerino

64
00:02:39,558 --> 00:02:41,661
fu costretto a smettere 
di insegnare all'università

65
00:02:41,661 --> 00:02:43,850
e ad abbandonare il suo appartamento,

66
00:02:43,850 --> 00:02:45,223
ma quello che non dimenticherò mai

67
00:02:45,223 --> 00:02:47,458
di Mahfoud Bennoune, mio padre,

68
00:02:47,458 --> 00:02:50,167
è che come molti intellettuali algerini,

69
00:02:50,167 --> 00:02:51,941
si rifiutò di lasciare il paese

70
00:02:51,941 --> 00:02:54,999
e continuò ad essere critico

71
00:02:54,999 --> 00:02:56,949
nei confronti sia dei fondamentalisti

72
00:02:56,949 --> 00:02:59,919
che del governo a cui si opponevano.

73
00:02:59,919 --> 00:03:03,041
Per esempio, 
in una serie del novembre 1994

74
00:03:03,041 --> 00:03:05,195
nel quotidiano El Watan

75
00:03:05,195 --> 00:03:06,704
intitolato "Come il fondamentalismo

76
00:03:06,704 --> 00:03:10,246
genera terrorismo senza precedenti",

77
00:03:10,246 --> 00:03:11,483
denunciò quello che chiamava

78
00:03:11,483 --> 00:03:14,816
la rottura radicale del terrorismo 
con il vero Islam

79
00:03:14,816 --> 00:03:17,684
vissuto dai nostri antenati.

80
00:03:17,684 --> 00:03:20,515
Erano parole per cui si veniva uccisi.

81
00:03:20,515 --> 00:03:21,992
Il paese di mio padre mi insegnò

82
00:03:21,992 --> 00:03:24,546
nel decennio buio degli anni '90

83
00:03:24,546 --> 00:03:27,954
che la lotta popolare contro 
il fondamentalismo musulmano

84
00:03:27,954 --> 00:03:29,642
è uno delle lotte più importanti

85
00:03:29,642 --> 00:03:32,173
e più trascurate tra i diritti umani

86
00:03:32,173 --> 00:03:33,928
del mondo.

87
00:03:33,928 --> 00:03:37,539
Questo è vero ancora oggi, 
quasi 20 anni dopo.

88
00:03:37,539 --> 00:03:39,120
In tutti i paesi

89
00:03:39,120 --> 00:03:40,970
in cui sentite parlare di jihad armata

90
00:03:40,970 --> 00:03:42,726
che mira ai civili,

91
00:03:42,726 --> 00:03:44,401
ci sono anche persone non armate

92
00:03:44,401 --> 00:03:47,248
che sfidano quei militanti 
di cui non sentite parlare,

93
00:03:47,248 --> 00:03:51,830
e quelle persone hanno bisogno 
di supporto per avere successo.

94
00:03:51,830 --> 00:03:53,648
In Occidente, viene spesso 
dato per scontato

95
00:03:53,648 --> 00:03:56,685
che i Musulmani generalmente 
giustificano il terrorismo.

96
00:03:56,685 --> 00:03:58,687
Gente di destra lo pensa perché vede

97
00:03:58,687 --> 00:04:00,950
la cultura musulmana 
come naturalmente violenta,

98
00:04:00,950 --> 00:04:02,535
e quelli di sinistra lo immaginano

99
00:04:02,535 --> 00:04:04,323
perché vedono la violenza musulmana,

100
00:04:04,323 --> 00:04:05,674
la violenza fondamentalista,

101
00:04:05,674 --> 00:04:09,307
come puro frutto di legittime lamentele.

102
00:04:09,307 --> 00:04:11,804
Entrambi i punti di vista 
sono assolutamente sbagliati.

103
00:04:11,804 --> 00:04:13,619
La maggior parte di chi è 
di origine musulmana

104
00:04:13,619 --> 00:04:16,383
nel mondo è fermo oppositore

105
00:04:16,383 --> 00:04:19,644
sia del fondamentalismo 
che del terrorismo,

106
00:04:19,644 --> 00:04:22,110
e spesso per ottimi motivi.

107
00:04:22,110 --> 00:04:24,150
È molto più probabile che siano vittime

108
00:04:24,150 --> 00:04:27,305
di questa violenza che non perpetratori.

109
00:04:27,305 --> 00:04:29,322
Vi faccio un esempio.

110
00:04:29,322 --> 00:04:32,165
Secondo una ricerca del 2009

111
00:04:32,165 --> 00:04:34,505
delle risorse mediatiche di lingua araba,

112
00:04:34,505 --> 00:04:37,756
tra il 2004 e il 2008,

113
00:04:37,756 --> 00:04:40,880
non più del 15 per cento 
delle vittime di Al Qaeda

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,461
era occidentale.

115
00:04:42,461 --> 00:04:45,406
È un bilancio terribile, 
ma la grande maggioranza

116
00:04:45,406 --> 00:04:47,175
era di origini musulmana,

117
00:04:47,175 --> 00:04:49,991
uccisa da fondamentalisti musulmani.

118
00:04:49,991 --> 00:04:52,819
Ho parlato negli ultimi cinque minuti

119
00:04:52,819 --> 00:04:55,302
del fondamentalismo, 
e avete il diritto di sapere

120
00:04:55,302 --> 00:04:56,996
esattamente cosa intendo.

121
00:04:56,996 --> 00:05:00,901
Cito la definizione data 
dalla sociologa algerina

122
00:05:00,901 --> 00:05:02,940
Merieme Helie Lucas,

123
00:05:02,940 --> 00:05:05,336
che dice che i fondamentalismi,

124
00:05:05,336 --> 00:05:07,834
notate il plurale, quindi tra tutte

125
00:05:07,834 --> 00:05:09,656
le grandi tradizioni religiose del mondo,

126
00:05:09,656 --> 00:05:13,627
"i fondamentalismi sono 
movimenti politici di estrema destra

127
00:05:13,627 --> 00:05:15,790
che in un contesto di globalizzazione

128
00:05:15,790 --> 00:05:18,284
manipolano la religione per raggiungere

129
00:05:18,284 --> 00:05:19,933
i loro obiettivi politici."

130
00:05:19,933 --> 00:05:23,616
Saddi Abbas l'ha chiamata 
politicizzazione radicale

131
00:05:23,616 --> 00:05:25,127
della teologia.

132
00:05:25,127 --> 00:05:27,542
Voglio evitare di proiettare il concetto

133
00:05:27,542 --> 00:05:29,328
per cui c'è una sorta di monolito

134
00:05:29,328 --> 00:05:32,541
chiamato fondamentalismo musulmano 
uguale dappertutto,

135
00:05:32,541 --> 00:05:35,257
perché questi movimenti 
hanno le loro peculiarità.

136
00:05:35,257 --> 00:05:37,720
Alcuni usano e giustificano la violenza.

137
00:05:37,720 --> 00:05:40,350
Altri no, anche se 
sono spesso interconnessi.

138
00:05:40,350 --> 00:05:41,920
Hanno forme diverse.

139
00:05:41,920 --> 00:05:44,544
Alcuni sono organizzazioni 
non governative,

140
00:05:44,544 --> 00:05:47,076
anche qui in Gran Bretagna, 
per esempio i Cageprisoners.

141
00:05:47,076 --> 00:05:49,169
Alcuni possono diventare 
dei partiti politici,

142
00:05:49,169 --> 00:05:50,740
come i Fratelli Musulmani,

143
00:05:50,740 --> 00:05:52,458
e alcuni sono gruppi apertamente armati,

144
00:05:52,458 --> 00:05:54,183
come i Talebani.

145
00:05:54,183 --> 00:05:57,504
Ad ogni modo, 
sono tutti progetti radicali.

146
00:05:57,504 --> 00:06:00,733
Non hanno un approccio conservativo 
o tradizionale.

147
00:06:00,733 --> 00:06:03,946
Puntano spesso a cambiare 
la relazione delle persone con l'Islam

148
00:06:03,946 --> 00:06:05,501
piuttosto che a preservarla.

149
00:06:05,501 --> 00:06:08,891
Sto parlando 
dell'estrema destra musulmana,

150
00:06:08,891 --> 00:06:10,890
e il fatto che i suoi sostenitori

151
00:06:10,890 --> 00:06:12,730
sono o si ritengono Musulmani

152
00:06:12,730 --> 00:06:14,140
non li rende meno offensivi

153
00:06:14,140 --> 00:06:16,631
di qualunque altra estrema destra.

154
00:06:16,631 --> 00:06:18,498
Dal mio punto di vista, se ci consideriamo

155
00:06:18,498 --> 00:06:20,248
liberali o di sinistra,

156
00:06:20,248 --> 00:06:22,708
sostenitori dei diritti umani 
o femministe,

157
00:06:22,708 --> 00:06:24,909
dobbiamo opporci a questi movimenti

158
00:06:24,909 --> 00:06:27,754
e sostenere i loro oppositori.

159
00:06:27,754 --> 00:06:29,370
Voglio essere chiara

160
00:06:29,370 --> 00:06:31,372
sul fatto che sostengo la lotta efficace

161
00:06:31,372 --> 00:06:33,317
contro il fondamentalismo,

162
00:06:33,317 --> 00:06:35,597
ma anche una lotta

163
00:06:35,597 --> 00:06:37,535
che deve rispettare 
le leggi internazionali,

164
00:06:37,535 --> 00:06:39,964
quindi niente 
di quello che dico dovrebbe

165
00:06:39,964 --> 00:06:41,809
giustificare il rifiuto

166
00:06:41,809 --> 00:06:43,274
della democratizzazione,

167
00:06:43,274 --> 00:06:45,949
e qui lancio un appello a sostenere

168
00:06:45,949 --> 00:06:50,000
il movimento a favore 
della democrazia in Algeria, Barakat.

169
00:06:50,000 --> 00:06:52,282
E niente di quello che dico

170
00:06:52,282 --> 00:06:55,149
deve giustificare 
la violazione dei diritti umani,

171
00:06:55,149 --> 00:06:56,555
come le sentenze di morte di massa

172
00:06:56,555 --> 00:06:59,475
decretate in Egitto questa settimana.

173
00:06:59,475 --> 00:07:00,998
Quello che dico

174
00:07:00,998 --> 00:07:04,305
è che dobbiamo sfidare questi 
movimenti fondamentalisti musulmani

175
00:07:04,305 --> 00:07:06,123
perché minacciano i diritti umani

176
00:07:06,123 --> 00:07:08,706
in contesti a maggioranza musulmana,

177
00:07:08,706 --> 00:07:11,087
e lo fanno in molti modi,

178
00:07:11,087 --> 00:07:14,050
in modo più evidente 
con attacchi diretti a civili

179
00:07:14,050 --> 00:07:16,289
da parte di gruppi armati.

180
00:07:16,289 --> 00:07:19,336
Ma quella violenza 
è sola la punta dell'iceberg.

181
00:07:19,336 --> 00:07:22,127
Questi movimenti alimentano 
la discriminazione

182
00:07:22,127 --> 00:07:25,448
contro minoranze religiose 
e minoranze sessuali.

183
00:07:25,448 --> 00:07:27,528
Cercano di limitare 
la libertà di religione

184
00:07:27,528 --> 00:07:30,427
di chiunque la pratichi in modo diverso

185
00:07:30,427 --> 00:07:32,391
o scelga di non essere praticante.

186
00:07:32,391 --> 00:07:35,815
Ma soprattutto, fanno guerra aperta

187
00:07:35,815 --> 00:07:37,896
ai diritti delle donne.

188
00:07:37,896 --> 00:07:39,692
Di fronte a questi movimenti

189
00:07:39,692 --> 00:07:41,264
negli ultimi anni, il discorso occidentale

190
00:07:41,264 --> 00:07:42,899
ha perlopiù offerto

191
00:07:42,899 --> 00:07:45,156
due reazioni errate.

192
00:07:45,156 --> 00:07:47,719
La prima, spesso appartenente alla destra,

193
00:07:47,719 --> 00:07:50,261
suggerisce che la maggior parte 
dei Musulmani sono fondamentalisti

194
00:07:50,261 --> 00:07:53,607
o che qualcosa dell'Islam 
è intrinsecamente fondamentalista,

195
00:07:53,607 --> 00:07:56,898
e questo è offensivo e sbagliato,

196
00:07:56,898 --> 00:07:59,306
ma sfortunatamente 
a sinistra ci si imbatte

197
00:07:59,306 --> 00:08:01,488
in discorsi troppo politicamente corretti

198
00:08:01,488 --> 00:08:05,290
per ammettere il problema 
del fondamentalismo islamico

199
00:08:05,290 --> 00:08:07,651
o, anche peggio, scusarsene,

200
00:08:07,651 --> 00:08:10,199
e questo è altrettanto inaccettabile.

201
00:08:10,199 --> 00:08:12,261
Quello che sto cercando è un nuovo modo

202
00:08:12,261 --> 00:08:14,382
di parlarne tutti insieme,

203
00:08:14,382 --> 00:08:17,110
che si fondi sulle esperienze vissute

204
00:08:17,110 --> 00:08:20,059
e la speranza delle persone 
in prima linea.

205
00:08:20,059 --> 00:08:22,010
Sono dolorosamente cosciente del fatto

206
00:08:22,010 --> 00:08:25,191
che la discriminazione contro i Musulmani 
sia in aumento negli ultimi anni

207
00:08:25,191 --> 00:08:27,662
in paesi come il Regno Unito 
e gli Stati Uniti,

208
00:08:27,662 --> 00:08:30,716
e anche questo è fonte 
di grave preoccupazione,

209
00:08:30,716 --> 00:08:31,855
ma sono convinta

210
00:08:31,855 --> 00:08:34,816
che raccontare storie contrarie 
agli stereotipi

211
00:08:34,816 --> 00:08:36,142
di persone di tradizione musulmana

212
00:08:36,142 --> 00:08:38,314
che hanno affrontato i fondamentalisti

213
00:08:38,314 --> 00:08:40,329
e sono state le prime vittime

214
00:08:40,329 --> 00:08:44,906
è anch'esso un modo 
di rispondere alla discriminazione.

215
00:08:44,906 --> 00:08:46,686
Ora vi presento

216
00:08:46,686 --> 00:08:48,342
quattro persone di cui

217
00:08:48,342 --> 00:08:51,558
ho avuto il grande onore 
di raccontare la storia.

218
00:08:51,558 --> 00:08:53,791
Faizan Peerzada e il workshop

219
00:08:53,791 --> 00:08:55,793
del Teatro Rafi Peer intestato a suo padre

220
00:08:55,793 --> 00:08:57,931
per anni ha promosso 
le arti dello spettacolo

221
00:08:57,931 --> 00:08:59,663
in Pakistan.

222
00:08:59,663 --> 00:09:01,124
Con l'aumento della violenza jihadista,

223
00:09:01,124 --> 00:09:02,700
cominciarono a ricevere minacce

224
00:09:02,700 --> 00:09:05,950
per far cancellare gli eventi, 
a cui rifiutarono di dare ascolto.

225
00:09:05,950 --> 00:09:09,220
Un attentatore colpì nel 2008

226
00:09:09,220 --> 00:09:12,104
l'ottavo festival artistico mondiale 
di Lahore

227
00:09:12,104 --> 00:09:13,792
generando una pioggia di vetri

228
00:09:13,792 --> 00:09:15,457
che caddero sulla sede

229
00:09:15,457 --> 00:09:17,392
ferendo nove persone.

230
00:09:17,392 --> 00:09:18,960
Più tardi quella sera,

231
00:09:18,960 --> 00:09:21,711
i Peerzada presero una decisione 
molto difficile:

232
00:09:21,711 --> 00:09:23,580
annunciarono che il loro festival

233
00:09:23,580 --> 00:09:26,987
sarebbe andato avanti 
come da programma il giorno successivo.

234
00:09:26,987 --> 00:09:28,438
Come disse Faizan all'epoca,

235
00:09:28,438 --> 00:09:30,380
se ci pieghiamo di fronte agli Islamici,

236
00:09:30,380 --> 00:09:33,491
verremo relegati in un angolo.

237
00:09:33,491 --> 00:09:35,149
Ma non sapevano cosa sarebbe successo.

238
00:09:35,149 --> 00:09:37,586
Sarebbe venuto qualcuno?

239
00:09:37,586 --> 00:09:40,475
Il giorno successivo si presentarono 
migliaia di persone

240
00:09:40,475 --> 00:09:42,877
per sostenere le arti dello spettacolo 
di Lahore,

241
00:09:42,877 --> 00:09:44,722
e questo emozionò e terrorizzò

242
00:09:44,722 --> 00:09:46,544
Faizan contemporaneamente.

243
00:09:46,544 --> 00:09:47,997
Corse da una donna

244
00:09:47,997 --> 00:09:50,214
che era venuta 
con i suoi due figli piccoli,

245
00:09:50,214 --> 00:09:53,408
e disse, "Sa che ieri qui c'era una bomba,

246
00:09:53,408 --> 00:09:55,735
e sa che c'è una minaccia in corso oggi."

247
00:09:55,735 --> 00:09:57,618
E disse, "Lo so,

248
00:09:57,618 --> 00:09:59,182
ma sono venuta al festival

249
00:09:59,182 --> 00:10:01,612
con mia madre quando avevo la loro età,

250
00:10:01,612 --> 00:10:04,660
e ho ancora quelle immagini in mente.

251
00:10:04,660 --> 00:10:06,798
Dobbiamo esserci."

252
00:10:06,798 --> 00:10:08,655
Con un pubblico così fedele,

253
00:10:08,655 --> 00:10:10,309
i Peerzada sono stati in grado 
di concludere

254
00:10:10,309 --> 00:10:12,769
il festival come da programma.

255
00:10:12,769 --> 00:10:14,006
L'anno successivo,

256
00:10:14,006 --> 00:10:15,889
persero tutti gli sponsor

257
00:10:15,889 --> 00:10:18,258
per motivi di sicurezza.

258
00:10:18,258 --> 00:10:20,558
Quando lo incontrai nel 2010,

259
00:10:20,558 --> 00:10:22,844
erano nel mezzo 
del primo evento successivo

260
00:10:22,844 --> 00:10:25,910
che furono in grado 
di organizzare nella stessa sede,

261
00:10:25,910 --> 00:10:29,174
ed era il nono 
festival artistico giovanile

262
00:10:29,174 --> 00:10:32,149
a Lahore da un anno quando la città

263
00:10:32,149 --> 00:10:36,219
aveva già subito 44 attacchi terroristici.

264
00:10:36,219 --> 00:10:38,322
Era il periodo in cui i Talebani pakistani

265
00:10:38,322 --> 00:10:40,139
avevano cominciato 
a puntare sistematicamente

266
00:10:40,139 --> 00:10:42,347
alle scuole femminili 
che sarebbe culminato

267
00:10:42,347 --> 00:10:45,106
nell'attacco a Malala Yousafzai.

268
00:10:45,106 --> 00:10:49,501
Cosa hanno fatto i Peerzada 
in quell'ambiente?

269
00:10:49,501 --> 00:10:52,674
Hanno messo in scena 
le ragazze di quelle scuole.

270
00:10:52,674 --> 00:10:55,486
Ho avuto l'onore di vedere "Naang Wal",

271
00:10:55,486 --> 00:10:58,118
un musical in lingua Punjabi,

272
00:10:58,118 --> 00:10:59,880
e le ragazze della scuola di Lahore

273
00:10:59,880 --> 00:11:01,606
hanno interpretato tutte le parti.

274
00:11:01,606 --> 00:11:02,840
Cantavano e ballavano,

275
00:11:02,840 --> 00:11:05,498
interpretavano 
il topo e il bufalo d'acqua,

276
00:11:05,498 --> 00:11:07,962
ho trattenuto il respiro, chiedendomi

277
00:11:07,962 --> 00:11:09,229
se saremmo arrivati alla fine

278
00:11:09,229 --> 00:11:11,515
di questo spettacolo meraviglioso.

279
00:11:11,515 --> 00:11:14,071
E alla fine, tutto il pubblico

280
00:11:14,071 --> 00:11:15,809
ha tirato un sospiro di sollievo,

281
00:11:15,809 --> 00:11:18,073
qualcuno ha pianto,

282
00:11:18,073 --> 00:11:20,596
e poi ha riempito l'auditorium

283
00:11:20,596 --> 00:11:23,435
con un roboante e pacifico applauso.

284
00:11:23,435 --> 00:11:26,422
Ricordo di aver pensato in quel momento

285
00:11:26,422 --> 00:11:28,853
che gli attentatori avevano fatto 
i titoli dei giornali

286
00:11:28,853 --> 00:11:30,516
due anni prima

287
00:11:30,516 --> 00:11:32,880
ma quella notte e quelle persone

288
00:11:32,880 --> 00:11:36,171
sono una storia altrettanto importante.

289
00:11:38,488 --> 00:11:40,968
Maria Bashir è la prima e unica

290
00:11:40,968 --> 00:11:44,092
donna procuratore capo in Afghanistan.

291
00:11:44,092 --> 00:11:46,306
Ha l'incarico dal 2008

292
00:11:46,306 --> 00:11:48,492
e ha aperto un ufficio per indagare

293
00:11:48,492 --> 00:11:50,318
su casi di violenza contro le donne,

294
00:11:50,318 --> 00:11:52,576
che dice essere la parte più importante

295
00:11:52,576 --> 00:11:54,310
del suo mandato.

296
00:11:54,310 --> 00:11:57,375
Quando la incontro 
nel suo ufficio a Herat,

297
00:11:57,375 --> 00:11:59,120
entra circondata

298
00:11:59,120 --> 00:12:02,486
da quattro armadi 
con quattro enormi pistole.

299
00:12:02,486 --> 00:12:05,450
Ora ha 23 guardie del corpo,

300
00:12:05,450 --> 00:12:06,870
perché ha già subito 
attacchi dinamitardi

301
00:12:06,870 --> 00:12:08,548
che hanno quasi ucciso i suoi figli,

302
00:12:08,548 --> 00:12:11,899
e portato via la gamba 
di una delle sue guardie.

303
00:12:11,899 --> 00:12:14,009
Perché continua?

304
00:12:14,009 --> 00:12:16,663
Dice con un sorriso che è la domanda

305
00:12:16,663 --> 00:12:18,710
che tutti pongono --

306
00:12:18,710 --> 00:12:22,535
e dice, "Perché rischiare di non vivere?"

307
00:12:22,535 --> 00:12:24,174
Per lei è semplicemente questo,

308
00:12:24,174 --> 00:12:27,643
un futuro migliore 
per tutte le Maria Bashir del futuro

309
00:12:27,643 --> 00:12:29,127
vale la pena,

310
00:12:29,127 --> 00:12:30,837
e sa che se alla gente piace

311
00:12:30,837 --> 00:12:32,752
che non prenda rischi,

312
00:12:32,752 --> 00:12:35,049
non ci sarà nessun futuro migliore.

313
00:12:35,049 --> 00:12:36,776
Successivamente nella nostra intervista,

314
00:12:36,776 --> 00:12:39,139
il procuratore Bashir mi racconta 
di quanto sia preoccupata

315
00:12:39,139 --> 00:12:40,658
dei possibili esiti

316
00:12:40,658 --> 00:12:43,157
delle negoziazioni del governo 
con i Talebani,

317
00:12:43,157 --> 00:12:45,551
la gente che ha cercato di ucciderla.

318
00:12:45,551 --> 00:12:47,303
"Se diamo loro un posto nel governo,"

319
00:12:47,303 --> 00:12:50,520
chiede, "Chi proteggerà 
i diritti delle donne?"

320
00:12:50,520 --> 00:12:52,886
E spinge affinché 
la comunità internazionale

321
00:12:52,886 --> 00:12:55,518
non dimentichi 
la sua promessa sulle donne

322
00:12:55,518 --> 00:12:59,345
perché ora vogliono 
la pace con i Talebani.

323
00:12:59,345 --> 00:13:01,550
Qualche settimana dopo 
aver lasciato l'Afghanistan,

324
00:13:01,550 --> 00:13:04,425
leggo un titolo su Internet.

325
00:13:04,425 --> 00:13:08,030
Un procuratore afgano è stato assassinato.

326
00:13:08,030 --> 00:13:10,166
Cerco disperatamente su Google,

327
00:13:10,166 --> 00:13:11,840
e per fortuna quel giorno scopro

328
00:13:11,840 --> 00:13:13,926
che Maria non era la vittima,

329
00:13:13,926 --> 00:13:16,149
anche se purtroppo, 
un altro procuratore afgano

330
00:13:16,149 --> 00:13:18,180
era stato ucciso 
sulla strada per il lavoro.

331
00:13:18,180 --> 00:13:21,175
Ora quando leggo titoli come questi,

332
00:13:21,175 --> 00:13:23,473
penso che mentre le truppe internazionali

333
00:13:23,473 --> 00:13:26,521
lasciano l'Afghanistan 
quest'anno e quelli successivi,

334
00:13:26,521 --> 00:13:28,427
dobbiamo continuare a preoccuparci

335
00:13:28,427 --> 00:13:29,860
di quello che accade alla gente laggiù,

336
00:13:29,860 --> 00:13:32,886
a tutte le Maria Bashir.

337
00:13:32,886 --> 00:13:35,499
Talvolta sento ancora 
la sua voce nella mia testa

338
00:13:35,499 --> 00:13:38,580
che dice, senza nessun tipo di arroganza,

339
00:13:38,580 --> 00:13:41,185
"La situazione delle donne in Afghanistan

340
00:13:41,185 --> 00:13:43,091
un giorno migliorerà.

341
00:13:43,091 --> 00:13:45,326
Dobbiamo preparare il terreno,

342
00:13:45,326 --> 00:13:48,269
anche a costo di essere uccisi."

343
00:13:49,854 --> 00:13:51,502
Non ci sono parole

344
00:13:51,502 --> 00:13:53,478
per denunciare i terroristi al Shabaab

345
00:13:53,478 --> 00:13:55,740
che hanno attaccato il centro commerciale 
Westgate a Nairobi

346
00:13:55,740 --> 00:13:59,202
il giorno di una gara 
di cucina per bambini

347
00:13:59,202 --> 00:14:01,620
nel settembre del 2013.

348
00:14:01,620 --> 00:14:06,119
Hanno ucciso 67 persone, 
compresi poeti e donne incinte.

349
00:14:06,119 --> 00:14:08,218
Lontano nel Midwest americano,

350
00:14:08,218 --> 00:14:10,565
ho avuto la fortuna 
di incontrare dei somalo-americani

351
00:14:10,565 --> 00:14:13,413
che lavoravano per contrastare 
gli sforzi di al Shabaab

352
00:14:13,413 --> 00:14:15,637
nel reclutare un piccolo gruppo di giovani

353
00:14:15,637 --> 00:14:17,581
della città di Minneapolis

354
00:14:17,581 --> 00:14:21,279
per partecipare ad atrocità 
come quella del Westgate.

355
00:14:21,279 --> 00:14:23,239
Il diligente nipote di Abdirak Bihi,

356
00:14:23,239 --> 00:14:26,128
Burhan Hassan, 
di diciassette anni,

357
00:14:26,128 --> 00:14:28,776
fu reclutato qui nel 2008,

358
00:14:28,776 --> 00:14:30,536
trasportato in Somalia,

359
00:14:30,536 --> 00:14:33,906
e poi ucciso mentre tentava 
di tornare a casa.

360
00:14:33,906 --> 00:14:35,500
Da quel giorno, il Sig. Bihi,

361
00:14:35,500 --> 00:14:39,753
che dirige il centro somalo 
senza budget per l'istruzione e la difesa,

362
00:14:39,753 --> 00:14:42,204
ha denunciato verbalmente il reclutamento

363
00:14:42,204 --> 00:14:44,060
e i fallimenti del governo

364
00:14:44,060 --> 00:14:46,279
e di organizzazioni somalo-americane

365
00:14:46,279 --> 00:14:49,304
come il Centro Islamico 
Abubakar As-Saddique

366
00:14:49,304 --> 00:14:51,535
dove crede suo nipote 
sia stato estremizzato

367
00:14:51,535 --> 00:14:53,641
durante un programma per i giovani.

368
00:14:53,641 --> 00:14:55,794
Ma non critica solo la moschea.

369
00:14:55,794 --> 00:14:57,373
Si oppone anche al governo

370
00:14:57,373 --> 00:14:59,158
per aver fallito 
nel cercare di fare di più

371
00:14:59,158 --> 00:15:01,656
per prevenire la povertà 
nella sua comunità.

372
00:15:01,656 --> 00:15:03,945
Considerata la sua mancanza di risorse,

373
00:15:03,945 --> 00:15:06,256
il Sig. Bihi ha dovuto essere creativo.

374
00:15:06,256 --> 00:15:08,150
Per contrastare gli sforzi di al Shabaab

375
00:15:08,150 --> 00:15:10,535
nell'influenzare giovani delusi,

376
00:15:10,535 --> 00:15:12,970
nella scia degli attacchi 
del gruppo del 2010

377
00:15:12,970 --> 00:15:15,564
sugli spettatori 
della Coppa del Mondo in Uganda,

378
00:15:15,564 --> 00:15:18,904
come risposta organizzò 
un torneo di basket

379
00:15:18,904 --> 00:15:21,436
del Ramadan a Minneapolis.

380
00:15:21,436 --> 00:15:24,120
I ragazzi somalo-americani

381
00:15:24,120 --> 00:15:25,508
segnarono a favore dello sport

382
00:15:25,508 --> 00:15:28,000
nonostante la fatwa fosse contro.

383
00:15:28,000 --> 00:15:29,745
Giocarono a basket

384
00:15:29,745 --> 00:15:33,612
come non avrebbe mai più fatto 
Burhan Hassan.

385
00:15:33,612 --> 00:15:36,262
Per i suoi sforzi, il Sig. Bihi fu escluso

386
00:15:36,262 --> 00:15:39,334
dalla leadership del Centro Islamico 
di Abubakar As-Saddique

387
00:15:39,334 --> 00:15:41,899
con cui aveva buone relazioni.

388
00:15:41,899 --> 00:15:44,285
Mi disse, "Una volta abbiamo visto 
l'imam in TV

389
00:15:44,285 --> 00:15:46,343
che ci chiamava infedeli e diceva,

390
00:15:46,343 --> 00:15:49,912
'Queste famiglie stanno cercando 
di distruggere la moschea.'"

391
00:15:49,912 --> 00:15:51,323
È assolutamente in contraddizione

392
00:15:51,323 --> 00:15:53,856
con il modo in cui 
Abdirizak Bihi intepreta

393
00:15:53,856 --> 00:15:55,656
quello che sta facendo

394
00:15:55,656 --> 00:15:58,062
svelando il reclutamento di al Shabaab,

395
00:15:58,062 --> 00:16:00,484
ossia salvando la religione che ama

396
00:16:00,484 --> 00:16:03,610
da un ristretto numero di estremisti.

397
00:16:04,938 --> 00:16:07,499
Voglio raccontarvi un'ultima storia,

398
00:16:07,499 --> 00:16:10,513
quella di una studentessa 
di giurisprudenza di 22 anni in Algeria

399
00:16:10,513 --> 00:16:12,459
di nome Amel Zenoune-Zouani

400
00:16:12,459 --> 00:16:14,338
che aveva lo stesso sogno 
di una carriera legale

401
00:16:14,338 --> 00:16:17,040
che avevo io negli anni '90.

402
00:16:17,040 --> 00:16:18,969
Si rifiutò di abbandonare gli studi

403
00:16:18,969 --> 00:16:20,938
nonostante i fondamentalisti

404
00:16:20,938 --> 00:16:23,468
in lotta contro 
lo stato algerino all'epoca

405
00:16:23,468 --> 00:16:27,090
minacciassero tutti coloro 
che continuavano gli studi.

406
00:16:27,090 --> 00:16:31,200
Il 26 gennaio 1997, Amel salì sull'autobus

407
00:16:31,200 --> 00:16:33,122
ad Algeri dove studiava

408
00:16:33,122 --> 00:16:35,305
per andare a casa per il Ramadan

409
00:16:35,305 --> 00:16:36,994
con la sua famiglia,

410
00:16:36,994 --> 00:16:39,380
e non completò mai i suoi studi.

411
00:16:39,380 --> 00:16:40,840
Quando l'autobus raggiunse la periferia

412
00:16:40,840 --> 00:16:42,615
della sua città, venne fermato

413
00:16:42,615 --> 00:16:44,757
a un posto di blocco controllato da uomini

414
00:16:44,757 --> 00:16:47,051
del Gruppo Islamico Armato.

415
00:16:47,051 --> 00:16:48,780
Con lo zaino in spalla,

416
00:16:48,780 --> 00:16:50,766
Amel fu fatta scendere dall'autobus

417
00:16:50,766 --> 00:16:53,355
e uccisa in strada.

418
00:16:53,355 --> 00:16:54,491
Gli uomini che le tagliarono la gola

419
00:16:54,491 --> 00:16:56,341
dissero a tutti gli altri,

420
00:16:56,341 --> 00:16:58,235
"Se andate all'università,

421
00:16:58,235 --> 00:17:00,789
verrà il giorno in cui vi uccideremo tutti

422
00:17:00,789 --> 00:17:04,020
in questo modo."

423
00:17:04,020 --> 00:17:06,720
Amel è morta esattamente alle 17.17,

424
00:17:06,720 --> 00:17:09,568
cosa che sappiamo 
perché quando cadde in strada,

425
00:17:09,568 --> 00:17:11,345
le si ruppe l'orologio.

426
00:17:11,345 --> 00:17:12,574
Sua madre mi mostrò l'orologio

427
00:17:12,574 --> 00:17:14,575
con la seconda mano ancora rivolta

428
00:17:14,575 --> 00:17:16,071
ottimisticamente verso l'alto

429
00:17:16,071 --> 00:17:19,507
verso le 17.18 
che non sarebbero mai arrivate.

430
00:17:19,507 --> 00:17:20,656
Poco prima di morire,

431
00:17:20,656 --> 00:17:22,511
Amel disse a sua madre di se stessa

432
00:17:22,511 --> 00:17:24,398
e delle sue sorelle,

433
00:17:24,398 --> 00:17:28,015
"Non ci accadrà nulla, 
Inshallah, se Dio vuole,

434
00:17:28,015 --> 00:17:29,885
ma se succede qualcosa,

435
00:17:29,885 --> 00:17:32,768
dovete sapere che siamo morti 
per la conoscenza.

436
00:17:32,768 --> 00:17:36,978
Tu e papà dovete tenere la testa alta."

437
00:17:36,978 --> 00:17:40,960
La perdita di una tale giovane donna 
è incomprensibile,

438
00:17:40,960 --> 00:17:42,515
così feci le mie ricerche

439
00:17:42,515 --> 00:17:45,769
e mi ritrovai a cercare di nuovo 
la speranza di Amel

440
00:17:45,769 --> 00:17:48,706
e il suo nome significa addirittura 
"speranza" in Arabo.

441
00:17:48,706 --> 00:17:51,957
Credo di averla trovata in due posti.

442
00:17:51,957 --> 00:17:54,252
La prima nella forza della sua famiglia

443
00:17:54,252 --> 00:17:57,518
e di tutte le altre famiglie 
che continuano a raccontare le loro storie

444
00:17:57,518 --> 00:18:00,583
e andare avanti nonostante il terrorismo.

445
00:18:00,583 --> 00:18:03,865
La sorella di Amel, 
Lamia ha superato il suo dolore,

446
00:18:03,865 --> 00:18:05,236
ha frequentato giurisprudenza,

447
00:18:05,236 --> 00:18:07,990
e oggi è avvocato ad Algeri,

448
00:18:07,990 --> 00:18:09,591
una cosa possibile solo

449
00:18:09,591 --> 00:18:10,780
perché i fondamentalisti armati

450
00:18:10,780 --> 00:18:13,658
sono stati ampiamente sconfitti nel paese.

451
00:18:13,658 --> 00:18:16,505
Il secondo posto in cui ho trovato 
la speranza di Amel

452
00:18:16,505 --> 00:18:18,977
è stato ovunque donne e uomini

453
00:18:18,977 --> 00:18:21,672
continuano a sfidare i jihadisti.

454
00:18:21,672 --> 00:18:24,930
Dobbiamo sostenere tutti loro 
in onore di Amel

455
00:18:24,930 --> 00:18:27,563
che continuano questa lotta 
per i diritti umani,

456
00:18:27,563 --> 00:18:31,560
come la rete di donne 
che vivono sotto la legge islamica.

457
00:18:31,560 --> 00:18:34,187
Non è sufficiente, 
come mi ha detto la sostenitrice

458
00:18:34,187 --> 00:18:36,074
dei diritti delle vittime 
Cherifa Kheddar,

459
00:18:36,074 --> 00:18:39,139
non è sufficiente 
combattere il terrorismo.

460
00:18:39,139 --> 00:18:41,683
Dobbiamo anche sfidare il fondamentalismo,

461
00:18:41,683 --> 00:18:44,120
perché il fondamentalismo è l'ideologia

462
00:18:44,120 --> 00:18:46,711
che sta alla base del terrorismo.

463
00:18:46,711 --> 00:18:50,150
Come mai le donne come lei, 
come tutte loro

464
00:18:50,150 --> 00:18:51,844
non sono conosciute?

465
00:18:51,844 --> 00:18:55,121
Come mai tutti sanno 
chi era Osama bin Laden

466
00:18:55,121 --> 00:18:57,054
e così pochi sanno di tutti coloro

467
00:18:57,054 --> 00:19:00,747
che scendono in campo 
contro i Bin Laden nel loro contesto.

468
00:19:00,747 --> 00:19:03,404
Dobbiamo cambiare tutto questo, 
quindi vi chiedo

469
00:19:03,404 --> 00:19:05,172
per favore di aiutare 
a condividere queste storie

470
00:19:05,172 --> 00:19:06,945
attraverso le vostre conoscenze.

471
00:19:06,945 --> 00:19:09,044
Guardate di nuovo l'orologio 
di Amel Zenoune,

472
00:19:09,044 --> 00:19:10,704
fermo per sempre,

473
00:19:10,704 --> 00:19:13,066
e ora per favore guardate 
il vostro orologio

474
00:19:13,066 --> 00:19:16,090
e decidete che questo 
è il momento di impegnarvi

475
00:19:16,090 --> 00:19:17,998
a sostenere gente come Amel.

476
00:19:17,998 --> 00:19:20,379
Non abbiamo il diritto 
di rimanere in silenzio

477
00:19:20,379 --> 00:19:21,877
perché è più facile

478
00:19:21,877 --> 00:19:24,738
o perché la polizia occidentale 
è anche lei in difetto,

479
00:19:24,738 --> 00:19:27,074
perché le 17.17 arrivano ancora

480
00:19:27,074 --> 00:19:28,941
a troppe Amel Zenoune

481
00:19:28,941 --> 00:19:30,911
in posti come il Nord della Nigeria,

482
00:19:30,911 --> 00:19:33,487
in cui la jihad uccide 
ancora gli studenti.

483
00:19:33,487 --> 00:19:36,568
Il momento di schierarsi per sostenere

484
00:19:36,568 --> 00:19:38,876
tutti coloro che pacificamente sfidano

485
00:19:38,876 --> 00:19:41,840
il fondamentalismo e il terrorismo

486
00:19:41,840 --> 00:19:43,376
nelle loro comunità è adesso.

487
00:19:43,376 --> 00:19:45,659
Grazie.

488
00:19:45,659 --> 00:19:48,165
(Applausi)