WEBVTT

00:00:00.621 --> 00:00:01.993
Megvédhetem-e az apámat

00:00:01.993 --> 00:00:05.168
egy késsel a Fegyveres Iszlám Csoporttól?

00:00:05.168 --> 00:00:06.729
Ez a kérdés foglalkoztatott

00:00:06.729 --> 00:00:09.497
1993 júniusának egy keddi reggelén,

00:00:09.497 --> 00:00:11.339
amikor még joghallgató voltam.

NOTE Paragraph

00:00:11.339 --> 00:00:13.277
Aznap kora reggel arra ébredtem

00:00:13.277 --> 00:00:14.397
apám lakásában,

00:00:14.397 --> 00:00:16.695
az algériai Algír külvárosában,

00:00:16.695 --> 00:00:19.969
hogy valaki ádázul döngeti 
a bejárati ajtót.

00:00:19.969 --> 00:00:22.729
Olyan időket éltünk 
— írta egy helyi újság —,

00:00:22.729 --> 00:00:25.585
mikor keddenként 
egy-egy értelmiségi vált

00:00:25.585 --> 00:00:28.768
fundamentalista 
merénylők áldozatává.

00:00:28.768 --> 00:00:31.130
Apám Darwinról tanított 
az egyetemen,

00:00:31.130 --> 00:00:33.130
ami kiváltotta az úgynevezett

00:00:33.130 --> 00:00:36.601
Iszlám Felszabadítási Front 
vezetőjének megjelenését,

00:00:36.601 --> 00:00:39.657
aki elítélte apámat mint 
az evolúció helyeslőjét,

00:00:39.657 --> 00:00:42.323
még mielőtt apám 
kidobta volna a teremből.

00:00:42.323 --> 00:00:43.810
Akárki állt is az ajtónk előtt,

00:00:43.810 --> 00:00:46.910
nem mondta meg a nevét, 
és nem akart távozni.

00:00:46.910 --> 00:00:49.882
Apám próbálta kihívni 
a rendőrséget, de ők,

00:00:49.882 --> 00:00:51.980
talán mert féltek 
a fegyveres szélsőségesek

00:00:51.980 --> 00:00:54.404
fokozódó áradatától, amely addigra

00:00:54.404 --> 00:00:56.937
oly sok algériai rendőr életébe került,

00:00:56.937 --> 00:00:59.063
föl sem vették a telefont.

00:00:59.063 --> 00:01:01.402
Kimentem a konyhába,

00:01:01.402 --> 00:01:02.777
előkaptam egy hámozókést,

00:01:02.777 --> 00:01:05.755
és beálltam az ajtó mögé.

00:01:05.755 --> 00:01:07.302
Elég nevetséges lehettem,

00:01:07.302 --> 00:01:09.151
de más nem jutott eszembe:

00:01:09.151 --> 00:01:11.740
így hát álltam és vártam.

NOTE Paragraph

00:01:11.740 --> 00:01:14.247
Visszagondolva, azt hiszem, 
ekkor döntöttem el,

00:01:14.247 --> 00:01:16.761
hogy könyvet fogok írni 
ezzel a címmel:

00:01:16.761 --> 00:01:20.273
"A fetvád itt nem érvényes — 
A muszlim fundamentalizmus

00:01:20.273 --> 00:01:23.450
elleni harc ismeretlen történetei".

00:01:23.450 --> 00:01:26.416
A címet egy pakisztáni darabból 
kölcsönöztem.

00:01:26.416 --> 00:01:29.266
Bizonyára abban a pillanatban

00:01:29.266 --> 00:01:31.010
határoztam úgy, hogy útra kelek,

00:01:31.010 --> 00:01:33.960
és meginterjúvolok 300, 
muszlim gyökerű személyt,

00:01:33.960 --> 00:01:35.494
közel 30 országból,

00:01:35.494 --> 00:01:37.910
Afganisztántól Maliig,

00:01:37.910 --> 00:01:40.571
hogy tudjam: miként küzdenek 
a fundamentalizmus ellen,

00:01:40.571 --> 00:01:42.479
békés eszközökkel, akár az apám,

00:01:42.479 --> 00:01:45.264
és hogy birkóznak meg 
a vele járó kockázattal.

NOTE Paragraph

00:01:46.214 --> 00:01:48.431
Szerencsénkre, az 1993-ban

00:01:48.431 --> 00:01:51.263
ajtónkat döngető ismeretlen elment,

00:01:51.263 --> 00:01:54.308
de más családoknak 
nem volt ilyen szerencséjük,

00:01:54.308 --> 00:01:58.161
Ez a gondolat sarkallt a kutatásra.

00:01:58.161 --> 00:01:59.691
Valóban, valaki visszatért

00:01:59.691 --> 00:02:01.275
egy pár hónap múlva,

00:02:01.275 --> 00:02:03.437
és cédulát hagyott az asztalunkon,

00:02:03.437 --> 00:02:06.857
amin csak az állt: "Halott vagy."

00:02:06.857 --> 00:02:09.845
Azután algériai fegyveres csoportok

00:02:09.845 --> 00:02:12.908
200 ezer polgári személyt öltek meg

00:02:12.908 --> 00:02:14.260
abban az időben,

00:02:14.260 --> 00:02:17.138
amit sötét 90-es évekként emlegetünk,

00:02:17.138 --> 00:02:19.010
többek között azokat az asszonyokat,

00:02:19.010 --> 00:02:21.267
akik itt a képen láthatók.

00:02:22.137 --> 00:02:25.130
Az állam a terroristák ellen 
kíméletlen harcot folytatott,

00:02:25.130 --> 00:02:27.127
kínzásokhoz folyamodott,

00:02:27.127 --> 00:02:29.618
erőszakkal likvidálta a terroristákat,

00:02:29.729 --> 00:02:32.200
de bármilyen borzalmasak voltak is 
az események,

00:02:32.200 --> 00:02:35.835
a világ nem vett róluk tudomást.

00:02:35.835 --> 00:02:39.088
Apám, a parasztfiú, 
végül ugyan tanár lett,

00:02:39.088 --> 00:02:41.661
de kénytelen volt fölhagyni 
az egyetemi oktatással,

00:02:41.661 --> 00:02:43.450
el kellett hazulról menekülnie,

00:02:43.450 --> 00:02:45.223
s amit soha nem feledek apámmal,

00:02:45.223 --> 00:02:47.458
Mahfoud Bennoune-nel kapcsolatban,

00:02:47.458 --> 00:02:50.167
hogy mint annyi más 
algériai értelmiségi,

00:02:50.167 --> 00:02:51.941
nem hagyta el a hazáját,

00:02:51.941 --> 00:02:54.999
és továbbra is megjelentette 
éles kritikáját

00:02:54.999 --> 00:02:56.949
mind a fundamentalisták ellen,

00:02:56.949 --> 00:02:59.919
mind néha az ellenük küzdő 
kormány ellen.

00:02:59.919 --> 00:03:03.041
Például, 1994 novemberében

00:03:03.041 --> 00:03:05.195
az El Watanba írt cikksorozatot

00:03:05.195 --> 00:03:07.094
"Hogyan torkollott a fundamentalizmus

00:03:07.094 --> 00:03:10.246
példátlan terrorizmusba" címmel,

00:03:10.246 --> 00:03:12.123
elítélve benne a terroristáknak

00:03:12.123 --> 00:03:14.816
az igazi iszlámmal történt, 
ún. gyökeres szakítását,

00:03:14.816 --> 00:03:17.684
az iszlámmal, mely őseink 
életét megszabta.

00:03:17.684 --> 00:03:20.515
Az írásáért halállal is lakolhatott volna.

NOTE Paragraph

00:03:20.515 --> 00:03:21.992
Apám hazája megtanított rá

00:03:21.992 --> 00:03:24.546
abban a sötét 90-es évtizedben,

00:03:24.546 --> 00:03:27.954
hogy a nép harca a muszlim 
fundamentalizmus ellen

00:03:27.954 --> 00:03:29.642
egyike a legfontosabb,

00:03:29.642 --> 00:03:32.173
bár elhanyagolt emberi jogi küzdelmeknek

00:03:32.173 --> 00:03:33.928
az egész világon.

00:03:33.928 --> 00:03:37.539
A gondolat ma is igaz, 
közel 20 év múltán is.

00:03:37.539 --> 00:03:39.120
Minden országban,

00:03:39.120 --> 00:03:41.100
ahol fegyveres dzsihadistákról hallani,

00:03:41.100 --> 00:03:42.726
akik civilekre támadnak,

00:03:42.726 --> 00:03:44.401
vannak fegyvertelen lakosok,

00:03:44.401 --> 00:03:47.248
akik szembeszállnak velük, 
de a dacolókról nem esik szó.

00:03:47.248 --> 00:03:51.830
Támogatásrunk nélkülözhetetlen
a sikerükhöz.

NOTE Paragraph

00:03:51.830 --> 00:03:53.648
Nyugaton gyakran vélik úgy,

00:03:53.648 --> 00:03:56.685
hogy a muszlimok szemet hunynak
a terrorizmust felett.

00:03:56.685 --> 00:03:58.687
Némely jobboldali szerint

00:03:58.687 --> 00:04:00.820
a muszlim kultúra velejárója az erőszak.

00:04:00.820 --> 00:04:02.535
A baloldaliak némelyike úgy véli,

00:04:02.535 --> 00:04:04.323
a muszlim erőszak,

00:04:04.323 --> 00:04:05.674
a fundamentalisták erőszaka

00:04:05.674 --> 00:04:09.307
csupán jogos 
elégedetlenségük terméke.

00:04:09.307 --> 00:04:11.804
Mindkét nézet alapvetően hibás.

00:04:11.804 --> 00:04:13.619
Tény, hogy sok muszlim gyökerű ember

00:04:13.619 --> 00:04:16.383
szerte a világon eltökélt ellenfele

00:04:16.383 --> 00:04:19.644
mind a fundamentalizmusnak, 
mind a terrorizmusnak,

00:04:19.644 --> 00:04:22.110
és gyakran alapos okuk van rá.

00:04:22.110 --> 00:04:24.150
Ők inkább az áldozatai

00:04:24.150 --> 00:04:27.305
az erőszaknak, semmint az elkövetői.

00:04:27.305 --> 00:04:29.322
Egy példát említenék.

00:04:29.322 --> 00:04:32.165
Egy 2009-es felmérés szerint,

00:04:32.165 --> 00:04:34.505
melyet az arab nyelvű média végzett,

00:04:34.505 --> 00:04:37.756
2004 és 2008 között

00:04:37.756 --> 00:04:40.880
az al-Káida áldozatainak

00:04:40.880 --> 00:04:42.461
legfeljebb 15%-a volt nyugati.

00:04:42.461 --> 00:04:45.406
A halottak száma tényleg borzalmas,

00:04:45.406 --> 00:04:47.435
de túlnyomó részük muszlim származású,

00:04:47.435 --> 00:04:49.991
akiket muszlim fundamentalisták öltek meg.

NOTE Paragraph

00:04:49.991 --> 00:04:52.819
Már öt perce beszélek

00:04:52.819 --> 00:04:55.302
a fundamentalizmusról, 
így jogos a kérdés,

00:04:55.302 --> 00:04:56.996
pontosan miről is van szó?

00:04:56.996 --> 00:05:00.901
Egy algériai szociológus,

00:05:00.901 --> 00:05:02.940
Marieme Helie Lucas

00:05:02.940 --> 00:05:05.336
meghatározása szerint
a fundamentalizmusok,

00:05:05.336 --> 00:05:07.834
— így többes számban,

00:05:07.834 --> 00:05:09.656
a világ hagyományos nagy vallásaiban

00:05:09.656 --> 00:05:13.627
"a fundamentalizmusok jobboldali 
szélsőségesek politikai mozgalmai

00:05:13.627 --> 00:05:15.790
melyek globalizációs viszonyok között

00:05:15.790 --> 00:05:18.284
a vallást használják fel

00:05:18.284 --> 00:05:19.933
politikai céljaik érdekében".

00:05:19.933 --> 00:05:23.616
Sadia Abbas ezt a teológia radikális 
átpolitizálásának

00:05:23.616 --> 00:05:25.127
nevezte.

00:05:25.127 --> 00:05:27.542
Még a gyanúját is el akarom kerülni,

00:05:27.542 --> 00:05:29.328
hogy egyformának láttassam

00:05:29.328 --> 00:05:32.541
a muszlim fundamentalizmust,

00:05:32.541 --> 00:05:35.257
mert a mozgalmak eltérők, helye válogatja.

00:05:35.257 --> 00:05:37.720
Némelyik vallja és alkalmazza 
az erőszakot;

00:05:37.720 --> 00:05:40.350
mások nem, bár gyakran összekapcsolódnak.

00:05:40.350 --> 00:05:42.280
A mozgalmak különféle formákat
ölthetnek.

NOTE Paragraph

00:05:42.280 --> 00:05:44.544
Lehetnek nem-kormányzati szervezetek,

00:05:44.544 --> 00:05:47.076
még itt, Nagy-Britanniában is, mint 
a Cageprisoners.

00:05:47.076 --> 00:05:49.169
Lehetnek politikai pártok,

00:05:49.169 --> 00:05:50.740
mint a Muzulmán Testvériség,

00:05:50.740 --> 00:05:52.658
mások nyíltan fegyveres csoportosulások

00:05:52.658 --> 00:05:54.183
mint a tálibok.

00:05:54.183 --> 00:05:57.504
De ezek egytől egyig radikális mozgalmak.

00:05:57.504 --> 00:06:00.733
Nem konzervatív vagy 
hagyományos felfogásúak.

00:06:00.733 --> 00:06:03.946
Céljuk az emberek Iszlámhoz való
viszonyának megváltoztatása,

00:06:03.946 --> 00:06:05.501
nem pedig megóvása.

00:06:05.501 --> 00:06:08.891
Az iszlám szélsőséges 
jobbszárnyáról beszélek,

00:06:08.891 --> 00:06:10.890
és bár hívei gyakran muszlimok,

00:06:10.890 --> 00:06:12.730
vagy legalábbis ezt állítják magukról,

00:06:12.730 --> 00:06:14.580
ettől még ugyanolyan kártékonyak,

00:06:14.580 --> 00:06:16.631
bármely más jobboldali 
szélsőséges csoport.

00:06:16.631 --> 00:06:18.498
Úgy gondolom, tartsuk akár magunkat

00:06:18.498 --> 00:06:20.248
liberálisnak vagy baloldalinak,

00:06:20.248 --> 00:06:22.708
emberi jogi aktivistának 
vagy feministának,

00:06:22.708 --> 00:06:24.909
állást kell foglalnunk 
e mozgalmakkal szemben,

00:06:24.909 --> 00:06:27.754
és támogatnunk kell a helyi 
közösségekben élő ellenfeleit.

00:06:27.754 --> 00:06:29.370
Hadd szögezzem le:

00:06:29.370 --> 00:06:31.372
támogatom a hatékony harcot

00:06:31.372 --> 00:06:33.317
a fundamentalizmus ellen,

00:06:33.317 --> 00:06:35.597
de csak az olyat, mely tiszteletben tartja

00:06:35.597 --> 00:06:37.535
a nemzetközi jogot.

00:06:37.535 --> 00:06:39.964
Ezért szavaimat senki ne tekintse úgy,

00:06:39.964 --> 00:06:41.809
mintha mentegetni akarnám

00:06:41.809 --> 00:06:43.444
a demokratizálódást elutasítókat.

00:06:43.444 --> 00:06:45.949
Támogató üdvözletemet küldöm

00:06:45.949 --> 00:06:50.000
az algériai demokratikus 
mozgalomnak, a Barakatnak.

00:06:50.000 --> 00:06:52.282
De szavaimat senki ne tekintse úgy sem,

00:06:52.282 --> 00:06:55.149
mintha mentegetni akarnám 
az emberi jogok megsértőit,

00:06:55.149 --> 00:06:57.265
mint a halálbüntetést tömegesen kiszabókat

00:06:57.265 --> 00:06:59.475
Egyiptomban, a héten.

00:06:59.475 --> 00:07:00.998
Szembe kell szállnunk

00:07:00.998 --> 00:07:04.305
ezekkel a fundamentalista 
muszlim mozgalmakkal,

00:07:04.305 --> 00:07:06.123
mert ezek az emberi jogokat fenyegetik

00:07:06.123 --> 00:07:08.706
muszlim-többségű környezetekben.

00:07:08.706 --> 00:07:11.087
A fenyegetettség különböző formákat ölt,

00:07:11.087 --> 00:07:14.050
és a felfegyverzett csoportok többnyire

00:07:14.050 --> 00:07:16.289
a polgári lakosságot támadják meg.

00:07:16.289 --> 00:07:19.336
De az erőszakoskodás 
csak a jéghegy csúcsa.

00:07:19.336 --> 00:07:22.127
A mozgalmak a vallási 
és nemi kisebbségek elleni

00:07:22.127 --> 00:07:25.448
hátrányos megkülönböztetés 
táptalaja is egyben.

00:07:25.448 --> 00:07:27.608
Igyekeznek korlátozni 
azok vallásszabadságát,

00:07:27.608 --> 00:07:30.427
akik másként akarják 
gyakorolni vallásukat,

00:07:30.427 --> 00:07:32.391
vagy egyáltalán 
nem kívánják gyakorolni.

00:07:32.391 --> 00:07:35.815
Könyörtelen, totális háborút folytatnak

00:07:35.815 --> 00:07:37.896
a nők jogai ellen.

NOTE Paragraph

00:07:37.896 --> 00:07:39.692
E mozgalmak láttán az utóbbi években

00:07:39.692 --> 00:07:41.264
a nyugati világ

00:07:41.264 --> 00:07:42.899
leggyakrabban két választ adott,

00:07:42.899 --> 00:07:45.156
de mindkettő téves.

00:07:45.156 --> 00:07:47.719
Az első: a jobboldaliak néha feltételezik,

00:07:47.719 --> 00:07:50.261
hogy a legtöbb muszlim fundamentalista,

00:07:50.261 --> 00:07:53.607
avagy a fundamentalizmus
az iszlám velejárója.

00:07:53.607 --> 00:07:56.898
Ez sértő és helytelen vélemény.

00:07:56.898 --> 00:07:59.306
Sajnos, a baloldalon néha találkozhatunk

00:07:59.306 --> 00:08:01.488
politikailag túl korrekt fölfogással,

00:08:01.488 --> 00:08:05.290
amely egészében tudomásul 
veszi a fundamentalizmust,

00:08:05.290 --> 00:08:07.651
vagy ami még rosszabb, 
mentegetőzik miatta,

00:08:07.651 --> 00:08:10.199
s ez úgyszintén elfogadhatatlan.

00:08:10.199 --> 00:08:12.261
A magam részéről 
más módszert keresek,

00:08:12.261 --> 00:08:14.382
hogy minderről együtt beszélhessünk.

00:08:14.382 --> 00:08:17.110
Az átélt tapasztalatunkra,

00:08:17.110 --> 00:08:20.059
és a frontvonalakon élők 
reményére támaszkodva.

00:08:20.059 --> 00:08:22.010
Elkeserít, hogy az utóbbi években

00:08:22.010 --> 00:08:25.191
nőtt a muszlimok hátrányos 
megkülönböztetése

00:08:25.191 --> 00:08:27.662
például az USA-ban és az 
Egyesült Királyságban,

00:08:27.662 --> 00:08:30.716
és ez is súlyos gondot okoz,

00:08:30.716 --> 00:08:31.855
de erősen bízom benne,

00:08:31.855 --> 00:08:34.736
hogy e sztereotípiát cáfoló történetek

00:08:34.736 --> 00:08:36.142
a muszlim gyökerű emberekről,

00:08:36.142 --> 00:08:38.314
akik szembeszállnak a fundamentalistákkal,

00:08:38.314 --> 00:08:40.329
és ezek elsődleges áldozatai,

00:08:40.329 --> 00:08:44.906
segít ellenállni a hátrányos 
megkülönböztetésnek.

00:08:44.906 --> 00:08:46.686
Ezért hadd meséljem el önöknek,

00:08:46.686 --> 00:08:48.422
— s ez nagy megtiszteltetés nekem —

00:08:48.422 --> 00:08:51.558
négy ember történetét.

NOTE Paragraph

00:08:51.558 --> 00:08:53.791
Faizan Peerzada és az apjáról elnevezett

00:08:53.791 --> 00:08:55.793
Rafi Peer Színház workshopja évekig

00:08:55.793 --> 00:08:57.931
az előadóművészet üstököse voltak

00:08:57.931 --> 00:08:59.553
Pakisztánban.

00:08:59.553 --> 00:09:01.124
A dzsihadista erőszakhullám során

00:09:01.124 --> 00:09:02.700
fenyegetni kezdték őket,

00:09:02.700 --> 00:09:05.950
hogy mondják le előadásaikat, 
de erre nem voltak hajlandók.

00:09:05.950 --> 00:09:09.220
2008-ban egy merénylő bombát dobott

00:09:09.220 --> 00:09:12.104
a lahorei 8. előadóművészeti fesztiválra,

00:09:12.104 --> 00:09:13.792
a helyszínre záporozó

00:09:13.792 --> 00:09:15.457
üvegszilánkoktól

00:09:15.457 --> 00:09:17.392
kilenc ember sebesült meg,

00:09:17.392 --> 00:09:18.960
és még aznap este

00:09:18.960 --> 00:09:21.711
Peerzadáék nagyon nehéz 
döntést hoztak:

00:09:21.711 --> 00:09:23.580
kihirdették, hogy fesztiváljuk

00:09:23.580 --> 00:09:26.987
a tervek szerint másnap folytatódik.

00:09:26.987 --> 00:09:28.438
Faizan kijelentette:

00:09:28.438 --> 00:09:30.380
"ha megalázkodunk az iszlamisták előtt,

00:09:30.380 --> 00:09:33.491
ülhetünk a sötét sarokban".

00:09:33.491 --> 00:09:35.149
De nem tudták, mi lesz másnap.

00:09:35.149 --> 00:09:37.586
Vajon eljön-e egyáltalán valaki?

00:09:37.586 --> 00:09:40.475
Másnap ezrek jöttek,

00:09:40.475 --> 00:09:42.877
hogy támogassák a lahorei 
előadóművészetet,

00:09:42.877 --> 00:09:44.722
ami egyszerre megindította

00:09:44.722 --> 00:09:46.544
és megrémítette Faizant,

00:09:46.544 --> 00:09:47.997
aki odafutott

00:09:47.997 --> 00:09:50.214
egy kisgyerekeivel 
megjelent asszonyhoz,

00:09:50.214 --> 00:09:53.408
és így szólt: "Tudja, 
hogy tegnap itt bomba robbant,

00:09:53.408 --> 00:09:55.735
és ma is kaptunk fenyegetést?"

00:09:55.735 --> 00:09:57.138
Az asszony így felelt:

00:09:57.138 --> 00:09:59.182
"Tudom, de anyámmal 
jártunk a fesztiválon,

00:09:59.182 --> 00:10:01.612
mikor akkora voltam, 
mint a gyerekeim,

00:10:01.612 --> 00:10:04.660
és máig emlékszem rá.

00:10:04.660 --> 00:10:06.798
Itt a helyünk."

00:10:06.798 --> 00:10:08.655
Ilyen hűséges közönséggel

00:10:08.655 --> 00:10:10.309
Peerzadáék program szerint

00:10:10.309 --> 00:10:12.769
megtartották a fesztivált.

NOTE Paragraph

00:10:12.769 --> 00:10:14.006
De a következő évben

00:10:14.006 --> 00:10:15.889
minden szponzoruk elpártolt tőlük

00:10:15.889 --> 00:10:18.258
a biztonsági kockázat miatt.

00:10:18.258 --> 00:10:20.558
Amikor 2010-ben találkoztam velük,

00:10:20.558 --> 00:10:22.844
épp a következő rendezvény 
közepén voltak,

00:10:22.844 --> 00:10:25.910
melyet ugyanott tudtak tartani:

00:10:25.910 --> 00:10:29.174
ez volt a 9. ifjúsági 
előadóművészeti fesztivál

00:10:29.174 --> 00:10:32.149
Lehoréban; abban az évben a városban

00:10:32.149 --> 00:10:36.219
már a 44. terrortámadást szenvedték el.

00:10:36.219 --> 00:10:38.322
Abban az időben a pakisztáni tálibok

00:10:38.322 --> 00:10:40.139
rendszeres célpontjai

00:10:40.139 --> 00:10:42.347
leányiskolák voltak; 


00:10:42.347 --> 00:10:45.106
ekkor támadták meg Malala Yousafzait.

00:10:45.106 --> 00:10:49.501
Mit tettek Peerzadáék ebben a helyzetben?

00:10:49.501 --> 00:10:52.674
Színházat szerveztek a leányiskolában.

00:10:52.674 --> 00:10:55.486
Megtiszteltetés, hogy részt 
vehettem a Naang Wal c.

00:10:55.486 --> 00:10:58.118
pandzsábi musical előadásán,

00:10:58.118 --> 00:10:59.880
amelyben lahorei iskoláslányok

00:10:59.880 --> 00:11:01.606
játszottak minden szerepet.

00:11:01.606 --> 00:11:02.840
Énekeltek és táncoltak,

00:11:02.840 --> 00:11:05.498
eljátszották az egereket 
és a vízi bivalyt,

00:11:05.498 --> 00:11:07.962
s én visszafojtott lélegzettel figyeltem,

00:11:07.962 --> 00:11:09.229
baj nélkül lezajlik-e

00:11:09.229 --> 00:11:11.515
ez a csodás előadás?

00:11:11.515 --> 00:11:14.071
S amikor sikeresen véget ért a darab,

00:11:14.071 --> 00:11:15.949
a nézőtér egy emberként sóhajtott föl,

00:11:15.949 --> 00:11:18.073
néhányan elsírták magukat.

00:11:18.073 --> 00:11:20.596
Azután a nézők

00:11:20.596 --> 00:11:23.435
tapsviharban törtek ki.

00:11:23.435 --> 00:11:26.422
Emlékszem, eszembe jutott akkor,

00:11:26.422 --> 00:11:28.853
hogy két évvel azelőtt 
a terroristák kerültek

00:11:28.853 --> 00:11:30.516
az újságok címoldalára,

00:11:30.516 --> 00:11:32.880
de ez az este és ezek az emberek

00:11:32.880 --> 00:11:36.171
legalább ilyen fontosak.

NOTE Paragraph

00:11:38.488 --> 00:11:40.968
Maria Bashir az első és egyetlen

00:11:40.968 --> 00:11:44.092
főügyésznő Afganisztánban.

00:11:44.092 --> 00:11:46.306
2008 óta van hivatalban,

00:11:46.306 --> 00:11:48.492
irodája a nők elleni erőszakos esetek

00:11:48.492 --> 00:11:50.318
vizsgálatával foglalkozik,

00:11:50.318 --> 00:11:52.576
véleménye szerint munkájának

00:11:52.576 --> 00:11:54.310
ez a legfontosabb területe.

00:11:54.310 --> 00:11:57.375
Amikor herati hivatalában találkoztunk,

00:11:57.375 --> 00:11:59.120
négy tagbaszakadt,

00:11:59.120 --> 00:12:02.486
fegyveres férfi kísérte.

00:12:02.486 --> 00:12:05.450
Ma már 23 testőre van,

00:12:05.450 --> 00:12:06.870
mert több bombatámadás érte,

00:12:06.870 --> 00:12:08.648
melyek majdnem megölték a gyermekeit,

00:12:08.648 --> 00:12:11.659
és amelyben egyik testőre 
elvesztette a lábát.

NOTE Paragraph

00:12:11.669 --> 00:12:14.009
Miért folytatja mégis?

00:12:14.009 --> 00:12:16.663
Mosolyogva válaszol: ezt a kérdést

00:12:16.663 --> 00:12:18.710
már sokan feltették neki —,

00:12:18.710 --> 00:12:22.535
a válasza: "Maga miért 
kockáztatja, hogy életét veszti?"

00:12:22.535 --> 00:12:24.174
A felelete egyszerű:

00:12:24.174 --> 00:12:27.643
egy jobb jövő minden 
leendő Maria Bashirnak

00:12:27.643 --> 00:12:29.127
megéri a kockázatot.

00:12:29.127 --> 00:12:30.837
Tudja, ha a hozzá hasonlók

00:12:30.837 --> 00:12:32.752
nem vállalják a kockázatot,

00:12:32.752 --> 00:12:35.049
nem jön el a jobb jövő.

00:12:35.049 --> 00:12:36.776
Később a beszélgetésünk során

00:12:36.776 --> 00:12:39.139
elmondja, mennyire nyugtalanítja

00:12:39.139 --> 00:12:40.658
kormányának

00:12:40.658 --> 00:12:43.157
a tálibokkal folyó tárgyalása,

00:12:43.157 --> 00:12:45.551
azokkal, akik megpróbálták 
eltenni láb alól.

00:12:45.551 --> 00:12:47.303
"Ha azok helyet kapnak a kormányban,

00:12:47.303 --> 00:12:50.520
ki védi meg a nők jogait?" - kérdi.

00:12:50.520 --> 00:12:52.886
Arra ösztökéli a világ nemzeteit,

00:12:52.886 --> 00:12:55.518
ne feledkezzenek meg 
a nőknek tett ígéretükről,

00:12:55.518 --> 00:12:59.145
mert most meg akarnak békélni 
a tálibokkal.

00:12:59.145 --> 00:13:01.550
Pár héttel azután, hogy 
elhagytam Afganisztánt,

00:13:01.550 --> 00:13:04.425
szemembe ötlött egy hír az interneten,

00:13:04.425 --> 00:13:08.030
Egy afgán ügyész ellen merényletet 
követtek el.

00:13:08.030 --> 00:13:10.166
Rémülten gugliztam.

00:13:10.166 --> 00:13:11.840
Szerencsémre még aznap megtudtam,

00:13:11.840 --> 00:13:13.926
hogy Mariának semmi baja,

00:13:13.926 --> 00:13:16.149
de sajnos, egy másik afgán ügyészt

00:13:16.149 --> 00:13:18.180
munkába menet lelőttek.

00:13:18.180 --> 00:13:21.175
Amikor ilyen híreket hallok,

00:13:21.175 --> 00:13:23.783
az jár az eszemben: miután 
a nemzetközi békefenntartók

00:13:23.783 --> 00:13:26.521
idén elhagyják Afganisztánt,

00:13:26.521 --> 00:13:28.427
továbbra is törődnünk kell

00:13:28.427 --> 00:13:29.860
az ország lakosaival,

00:13:29.860 --> 00:13:32.886
hogy mi fog történni 
a sok Maria Bashirral.

00:13:32.886 --> 00:13:35.499
Néha még a fülemben cseng a hangja,

00:13:35.499 --> 00:13:38.580
amint szerényen azt mondja:

00:13:38.580 --> 00:13:41.185
"Az afgán nők helyzete

00:13:41.185 --> 00:13:43.091
egyszer majd megjavul.

00:13:43.091 --> 00:13:45.326
Nekünk kell ehhez 
előkészítenünk a talajt,

00:13:45.326 --> 00:13:48.269
ha belepusztulunk is."

NOTE Paragraph

00:13:49.654 --> 00:13:52.072
Nincs rá szó, mellyel eléggé 
megbélyegezhetném

00:13:52.072 --> 00:13:53.478
az al Shabaab terroristákat,

00:13:53.478 --> 00:13:56.070
akik megtámadták a Westgate 
üzletközpontot Nairobiban,

00:13:56.070 --> 00:13:59.202
épp a gyerekek főzőversenyének napján,

00:13:59.202 --> 00:14:01.620
2013 szeptemberében.

00:14:01.620 --> 00:14:06.119
67 személyt öltek meg, köztük 
költőket és terhes nőket.

00:14:06.119 --> 00:14:08.218
A távoli amerikai középnyugaton

00:14:08.218 --> 00:14:10.565
találkozhattam szomáliai származású
amerikaiakkal,

00:14:10.565 --> 00:14:13.413
akik az al Shabaab tervének meghiúsításán
munkálkodtak,

00:14:13.413 --> 00:14:15.637
hogy ne toborozhassanak fiatalokat

00:14:15.637 --> 00:14:17.581
városukból, Minneapolisból,

00:14:17.581 --> 00:14:21.279
a Westgate-féle rémtettekre.

00:14:21.279 --> 00:14:23.239
Abdirizak Bihi 17 éves, szorgalmas

00:14:23.239 --> 00:14:26.128
unokaöccsét, Burhan Hassant

00:14:26.128 --> 00:14:28.776
2008-ban beszervezték,

00:14:28.776 --> 00:14:30.536
titokban kicsempészték Szomáliába,

00:14:30.536 --> 00:14:33.906
majd mikor vissza akart térni, megölték.

00:14:33.906 --> 00:14:35.500
Azóta Bihi úr,

00:14:35.500 --> 00:14:39.753
aki a vegetáló Szomáliai Oktatási 
és Támogatási Központot vezeti,

00:14:39.753 --> 00:14:42.204
élesen elítéli a beszervezéseket,

00:14:42.204 --> 00:14:44.060
és a kormányt, valamint

00:14:44.060 --> 00:14:46.279
az amerikai-szomáliai 
intézményeket hibáztatja

00:14:46.279 --> 00:14:49.304
mint pl. az Abubakar 
As-Saddique iszlám központot -

00:14:49.304 --> 00:14:51.535
ahol szerinte unokaöccse 
szélsőségessé vált

00:14:51.535 --> 00:14:53.641
egy ifjúsági program alatt.

00:14:53.641 --> 00:14:55.794
De nemcsak a mecsetet bírálja.

00:14:55.794 --> 00:14:57.373
Dühös a kormányra is,

00:14:57.373 --> 00:14:59.158
hogy nem képes többet tenni

00:14:59.158 --> 00:15:01.656
közösségének szegénysége ellen.

00:15:01.656 --> 00:15:03.945
Mivel intézményének kevés a pénze,

00:15:03.945 --> 00:15:06.256
Bihi úrnak találékonynak kellett lennie.

00:15:06.256 --> 00:15:08.150
Dacolva az Al Shabaab toborzóival,

00:15:08.150 --> 00:15:10.535
akik az elégedetlen fiatalokat akarták
behálózni,

00:15:10.535 --> 00:15:12.970
a 2010-es világkupa nézőinek 
megtámadása után,

00:15:12.970 --> 00:15:15.564
tudjuk, Ugandában történt,

00:15:15.564 --> 00:15:18.904
válaszul ramadán idejére 
kosárlabdaversenyt szervezett

00:15:18.904 --> 00:15:21.436
Minneapolisban.

00:15:21.436 --> 00:15:24.120
Rengeteg szomáli-amerikai kölyök jött el

00:15:24.120 --> 00:15:25.508
és választotta a sportot,

00:15:25.508 --> 00:15:28.000
nem törődve a fetva tiltásával.

00:15:28.000 --> 00:15:29.745
A kölykök kosaraztak,

00:15:29.745 --> 00:15:33.612
de Burhan Hassan 
már nem lehet közöttük.

00:15:33.612 --> 00:15:36.262
Tevékenységéért Bihi urat kiközösítette

00:15:36.262 --> 00:15:39.334
az Abubakar As-Saddique 
iszlám központ vezetősége,

00:15:39.334 --> 00:15:41.899
amellyel addig jó viszonyban volt.

00:15:41.899 --> 00:15:44.285
"Egyszer az imám a tévében

00:15:44.285 --> 00:15:46.543
hitetleneknek nevezett bennünket,
és így szólt:

00:15:46.543 --> 00:15:49.912
'Ezek a családok le akarják rombolni 
a mecsetet'".

00:15:49.912 --> 00:15:51.323
Ez teljesen ellentétes azzal,

00:15:51.323 --> 00:15:53.856
amit Abdirizak Bihi

00:15:53.856 --> 00:15:55.656
próbál tenni, leleplezve

00:15:55.656 --> 00:15:58.062
az al Shabaab toborzó tevékenységét,

00:15:58.062 --> 00:16:00.484
egyben védve szeretett vallásomat

00:16:00.484 --> 00:16:03.610
a csekély számú szélsőségestől.

NOTE Paragraph

00:16:04.938 --> 00:16:07.499
Van még a tarsolyomban 
egy utolsó történet

00:16:07.499 --> 00:16:10.513
egy 22 éves algériai 
joghallgató lányról.

00:16:10.513 --> 00:16:12.459
A neve Amel Zenoune-Zouani,

00:16:12.459 --> 00:16:14.338
ugyanúgy jogi pályáról ámodott

00:16:14.338 --> 00:16:17.040
mint én a 90-es években.

00:16:17.040 --> 00:16:18.969
Nem hagyta abba a tanulmányait,

00:16:18.969 --> 00:16:20.938
bár a fundamentalisták

00:16:20.938 --> 00:16:23.468
az algériai állam ellen harcolva

00:16:23.468 --> 00:16:27.090
megfenyegettek mindenkit, 
aki nem hagyta abba a tanulmányait.

00:16:27.090 --> 00:16:31.200
1997. január 26-án Amel buszra szállt

00:16:31.200 --> 00:16:33.122
Algírban, ahol tanult.

00:16:33.122 --> 00:16:35.305
Hazafelé tartott, hogy a Ramadán 
egy estéjét

00:16:35.305 --> 00:16:36.994
hogy családja körében töltse,

NOTE Paragraph

00:16:36.994 --> 00:16:39.380
de sosem fejezte be a tanulmányait.

00:16:39.380 --> 00:16:40.840
Amikor busza városának

00:16:40.840 --> 00:16:42.615
külterületére ért, megállt

00:16:42.615 --> 00:16:44.757
egy ellenőrző pontnál, ahol

00:16:44.757 --> 00:16:47.051
a Fegyveres Iszlám Csoport tagjai 
várakoztak.

00:16:47.051 --> 00:16:48.780
Táskájával együtt

00:16:48.780 --> 00:16:50.766
Amelt leszállították a buszról,

00:16:50.766 --> 00:16:53.015
és az utcán megölték.

00:16:53.015 --> 00:16:54.671
A férfiak, akik elvágták a torkát,

00:16:54.671 --> 00:16:56.341
figyelmeztették a többi utast:

00:16:56.341 --> 00:16:58.235
"Ha valaki egyetemre jár,

00:16:58.235 --> 00:17:00.789
azt előbb vagy utóbb

00:17:00.789 --> 00:17:04.020
ugyanúgy megöljük, mint őt."

NOTE Paragraph

00:17:04.020 --> 00:17:06.720
Amel délután 5:17-kor halt meg.

00:17:06.720 --> 00:17:09.568
Onnan tudjuk az idejét, 
mert mikor a földre zuhant,

00:17:09.568 --> 00:17:11.345
eltörött az órája.

00:17:11.345 --> 00:17:13.314
Az anyja megmutatta nekem 
a lány óráját,

00:17:13.314 --> 00:17:14.575
amelynek mutatója

00:17:14.575 --> 00:17:16.071
optimistán fölfelé nézett,

00:17:16.071 --> 00:17:19.507
az 5:18 felé, ami már soha nem 
jön el számára.

00:17:19.507 --> 00:17:20.656
Halála előtt

00:17:20.656 --> 00:17:22.511
Amel azt mondta anyjának magáról

00:17:22.511 --> 00:17:24.398
és lánytestvéreiről:

00:17:24.398 --> 00:17:28.015
"Ha Allah is úgy akarja, semmi sem 
történik velünk,

00:17:28.015 --> 00:17:29.885
de ha mégis,

00:17:29.885 --> 00:17:32.768
tudnod kell,
hogy a tudás miatt halunk meg.

00:17:32.768 --> 00:17:36.978
Neked és apának nem szabad csüggednetek."

NOTE Paragraph

00:17:36.978 --> 00:17:40.960
Egy ilyen fiatal nő 
elvesztése fölfoghatatlan.

00:17:40.960 --> 00:17:42.515
Ahogy a kutatásommal haladtam,

00:17:42.515 --> 00:17:45.769
rájöttem, hogy újból 
Amel reményét keresem,

00:17:45.769 --> 00:17:48.706
hiszen a neve arabul 
reményt jelent.

00:17:48.706 --> 00:17:51.957
Úgy vélem, két helyen is ráleltem.

00:17:51.957 --> 00:17:54.252
Az első: családjának 
és minden más családnak

00:17:54.252 --> 00:17:57.518
az akaratereje, hogy kitartóan 
meséljék történeteiket,

00:17:57.518 --> 00:18:00.583
és a terrorizmus ellenére 
tovább éljék életüket.

00:18:00.583 --> 00:18:03.865
Lamia, Amel húga, úrrá lett bánatán,

00:18:03.865 --> 00:18:05.236
beiratkozott a jogi karra,

00:18:05.236 --> 00:18:07.990
és most ügyvéd Algírban,

00:18:07.990 --> 00:18:09.591
ami csak azért lehetséges,

00:18:09.591 --> 00:18:11.210
mert a fegyveres fundamentalisták

00:18:11.210 --> 00:18:13.658
döntő vereséget szenvedtek hazámban.

00:18:13.658 --> 00:18:16.505
A másik hely, amely reményül 
szolgálhatna Amelnak:

00:18:16.505 --> 00:18:18.977
szerte a világon, férfiak és nők

00:18:18.977 --> 00:18:21.672
nem szűnnek egyként elítélni 
a dzsihadistákat.

00:18:21.672 --> 00:18:24.930
Amel emlékét tisztelve 
támogatnunk kell mindenkit,

00:18:24.930 --> 00:18:27.563
aki küzd az emberi jogokért,

00:18:27.563 --> 00:18:31.560
mint a "Muszlim Törvények 
Szerint Élő Nők Hálózata".

00:18:31.560 --> 00:18:34.187
Ez még kevés, mondta
az áldozatok szószólója,

00:18:34.187 --> 00:18:36.074
Cherifa Kheddar, Algírban.

00:18:36.074 --> 00:18:39.139
Nem elég csak küzdeni a terrorizmus ellen.

00:18:39.139 --> 00:18:41.683
A fundamentalizmus ellen is 
föl kell lépni,

00:18:41.683 --> 00:18:44.120
mert a fundamentalizmus 
az az ideológia,

00:18:44.120 --> 00:18:46.711
amely táptalaja a terrorizmusnak.

NOTE Paragraph

00:18:46.711 --> 00:18:50.150
Miért nem ismerjük jobban
az olyanokat mint Amel,

00:18:50.150 --> 00:18:51.844
vagy a hozzá hasonlókat?

00:18:51.844 --> 00:18:55.121
Miért van az, hogy mindenki tudja, 
ki volt Osama bin Laden,

00:18:55.121 --> 00:18:57.564
s oly kevesen tudnak azokról, 
akik környezetükben

00:18:57.564 --> 00:19:00.747
ellenállnak a Laden-féléknek?

00:19:00.747 --> 00:19:03.404
Ezen változtatnunk kell, 
és kérem önöket,

00:19:03.404 --> 00:19:05.172
terjesszék ismeretségi körükben

00:19:05.172 --> 00:19:06.945
ezeket a történeteket.

00:19:06.945 --> 00:19:09.344
Vessünk ismét egy pillantást 
Amel Zenoune órájára,

00:19:09.344 --> 00:19:10.704
amely többé már nem jár,

00:19:10.704 --> 00:19:13.066
és kérem, most 
nézzenek a sajátjukra,

00:19:13.066 --> 00:19:16.090
és döntsenek: ez az a pillanat,
amikor eltökélték,

00:19:16.090 --> 00:19:18.338
hogy ezentúl támogatják 
az Amelhez hasonlókat.

00:19:18.338 --> 00:19:20.379
Nincs jogunk hallgatni róluk,

00:19:20.379 --> 00:19:21.877
csak mert az egyszerűbb,

00:19:21.877 --> 00:19:24.738
vagy, mert a nyugati politika is hibás;

00:19:24.738 --> 00:19:27.074
hiszen az 5:17 eljő

00:19:27.074 --> 00:19:28.941
sok-sok Amel Zenoune számára

00:19:28.941 --> 00:19:30.911
olyan vidékeken mint Észak-Nigéria,

00:19:30.911 --> 00:19:33.487
ahol a dzsihadisták 
még mindig diákokat ölnek.

00:19:33.487 --> 00:19:36.568
Ideje síkraszállnunk azok támogatására,

00:19:36.568 --> 00:19:38.876
akik lakóhelyükön békés 
eszközökkel állnak ellen

00:19:38.876 --> 00:19:41.840
a fundamentalizmusnak 
és a terrorizmusnak.

00:19:41.840 --> 00:19:43.376
Legfőbb ideje.

NOTE Paragraph

00:19:43.376 --> 00:19:44.939
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:19:44.939 --> 00:19:48.165
(Taps)