[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-je protéger mon père
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,du Groupe Islamiste Armé\Navec un économe?
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai affronté cette question
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,un mardi matin en juin 1993,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'étais étudiante en droit.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été réveillée tôt\Nce matin-là
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,chez mon père
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,dans la banlieue d'Alger, en Algérie,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,par un tambourinement incessant\Nà la porte d'entrée.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était la saison, ainsi décrite\Npar les journaux locaux,
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,pendant laquelle, tous les\Nmardis, un universitaire tombait
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,sous les balles \Nd'assassins intégristes.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Le cours universitaire \Nde mon père sur Darwin
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,avait déjà provoqué \Nune visite en classe
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,du dirigeant du soi-disant\NFront de Libération Islamiste,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,qui a dénoncé papa comme\Nun partisan du biologisme
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,avant que papa ne l'expulse.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui étaient désormais\Nà notre porte
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,ne voulaient ni s'identifier\Nni s'en aller.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors mon père a essayé\Nd'appeler la police,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être terrifiés par la montée
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,de l’extrémisme armé\Nqui avait déjà revendiqué
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,la vie de tant d'officiers algériens,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont même pas répondu.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que je suis\Nallée dans la cuisine,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai sorti un économe,
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai pris position dans l'entrée.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment ridicule,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pouvais penser à rien
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,d'autre, et donc je me tenais là.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y repense aujourd'hui,\Nje pense que c'est ça
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a menée vers l'écriture d'un livre
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,appelé : « Votre Fatwa\Nne s'applique pas ici :
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Histoires non-dites du combat\Ncontre les Intégristes Musulmans ».
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Le titre provient d'une pièce\Nde théâtre pakistanaise.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est ce moment
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a conduite à ce voyage
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,pour rencontrer 300 personnes\Nd'héritage musulman
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,de presque 30 pays,
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,de l'Afghanistan au Mali, pour révéler
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,comment ils ont combattu \Nl'intégrisme
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,pacifiquement comme l'a fait mon père,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils ont fait face\Naux risques attenants.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, en juin 1993,
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,notre visiteur non-identifié\Nest parti,
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,mais d'autres familles ont été\Nbeaucoup moins chanceuses,
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,et c'est cette idée\Nqui a motivé ma recherche.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas quelqu'un est revenu
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,quelques mois après\Npour laisser\N
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,un mot sur la table de la cuisine,
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,disant simplement :\N« Considérez-vous mort ».
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Par la suite, les groupes intégristes\Narmés d'Algérie
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,tuèrent au moins 200 000 civils
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,durant ce qui est connu
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,comme la sombre décennie\Ndes années 90,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,incluant chacune
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,des femmes que vous voyez ici.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa dure réponse anti-terroriste,
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,l’État a eu recours à la torture
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,et aux disparitions forcées,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,et aussi terribles que furent\Ntous ces événements,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,la communauté internationale\Nles a largement ignorés.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, mon père, fils d'un paysan\Nalgérien devenu professeur,
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,fut forcé d'arrêter\Nses cours universitaire
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,et de fuir son appartement,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que je n'oublierai
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,pas de Mahfoud Bennoune, mon père,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,est que, comme beaucoup d'autres\Nintellectuels algériens,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,il a refusé de quitter le pays
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,et a continué à publier\Ndes critiques ciblées,
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,à la fois contre les intégristes
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,et parfois contre le gouvernement\Ncontre lequel ils se battaient.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, durant\Nla série de novembre 1994,
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,dans le journal El Watan
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ayant comme titre :\N« Comment
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,l'intégrisme a produit\Nun terrorisme sans précédent »,
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,il dénonçait
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,la rupture entre les terroristes radicaux\Net le vrai Islam
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,comme il était vécu par nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,C'était des mots\Nqui pouvaient vous faire tuer.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Le pays de mon père m'a appris
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,durant la sombre décennie\Ndes années 90 que
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,la lutte populaire contre\Nl'intégrisme musulman
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,est une des luttes plus importantes
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,et plus oubliées des luttes\Npour les Droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Cela reste vrai aujourd'hui,\Npresque 20 ans après.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque pays où
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,vous entendez parler\Nde djihads armés
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,visant des civils, il y a aussi
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,des personnes non-armées
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,défiant ces militaires\Ndont vous n'entendez pas parler,
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,et ces personnes ont besoin\Nde notre soutien pour réussir.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,En Occident, on suppose souvent
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,que les musulmans approuvent\Ngénéralement le terrorisme.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,A droite certains le pensent\Nparce qu'ils voient
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,la culture musulmane\Nnaturellement violente
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,et certains à gauche imaginent cela
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,car ils voient la violence musulmane,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,la violence intégriste,
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,seulement comme un produit\Nde griefs légitimes.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais les deux points de vue\Nsont totalement faux.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens\Nd'héritage musulman
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde sont de fidèles opposants
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,à la fois de l'intégrisme\Net du terrorisme,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,et souvent pour une très bonne raison.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Il est plus probable\Nqu'ils soient victimes
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,de cette violence\Nplutôt que ses auteurs.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi juste vous donner un exemple.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Selon un sondage de 2009
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,des ressources médiatiques\Nde la langue arabe,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,entre 2004 et 2008,
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,pas plus de 15%\Ndes victimes d'Al Qaïda
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,étaient des Occidentaux.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bilan terrible,\Nmais la vaste majorité
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,était des gens\Nd'héritage musulman,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,tuées par des intégristes musulmans.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé durant \Nles cinq dernières minutes
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,d'intégrisme,\Net vous avez le droit de savoir
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,exactement ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:04:56.100,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Je cite la définition donnée\Npar la sociologue algérienne
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Marieme Helie Lucas,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,elle dit que les intégrismes,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,notez le « s », parmi toutes
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,les grandes religions mondiales,
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,« les intégrismes sont des mouvements\Npolitiques d'extrême-droite
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,qui, dans un contexte de mondialisation,
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,manipulent la religion\Nde façon à atteindre
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,leurs buts politiques. »
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Sadia Abbas a appelé cela\Npolitisation radicale
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,de la théologie.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais éviter de propager\Ncette idée
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une sorte de monolithe
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,du nom d'intégrisme musulman\Nqui est le même partout,
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces mouvements\Nont aussi des différences.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Certains utilisent\Net préconisent la violence.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Certains non, même s'ils sont\Nsouvent interconnectés.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent différentes formes.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Certains peuvent être des ONG,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,même ici en Grande-Bretagne,\Ncomme les Cageprisoners.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Certains peuvent devenir\Ndes partis politiques
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,comme les Frères Musulmans,
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,et certains sont des groupes armés
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,comme les Talibans.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans tous les cas,\Nce sont des projets radicaux.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des approches\Nconservatives ou traditionnelles.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Plus souvent, ils veulent\Nchanger la relation des gens à l'Islam
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de la préserver.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont je parle, c'est de\Nl'extrême-droite musulmane,
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,et le fait que ses adhérents sont
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ou prétendent être musulmans,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,les rend pas moins offensants
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,que l'extrême-droite\Npartout ailleurs.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que\Nsi nous nous considérons
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,libéraux ou de gauche,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,défenseurs des droits de l'Homme\Nou féministes,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous opposer\Nà ces mouvements
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,et soutenir leurs\Nopposants populaires.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi être claire sur le fait
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,que je soutiens une lutte réelle
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,contre l'intégrisme,
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une lutte\Nqui doit elle-même
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,respecter les lois internationales,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,donc rien de ce que je dis\Nne devrait être pris
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,comme une justification pour refuser
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,la démocratie,
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,et je lance un appel au soutien
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,du mouvement pro-démocrate\Nalgérien d'aujourd'hui : Barakat.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je dis ne devrait\Npas non plus être pris
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,comme une justification\Naux violations des droits de l'Homme,
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,tel que les peines de mort
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,prononcées en Égypte cette semaine.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que je veux dire
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,est que nous devons défier\Nces mouvements intégristes musulmans
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,car ils menacent les droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,dans les contextes musulmans,
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,et ils le font de plein de façons,
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,la plus évidente étant les attaques\Ndirectes sur des civils
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,par des groupes armés.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette violence n'est que\Nla partie émergée de l'iceberg.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ces mouvements alimentent\Nla discrimination envers
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,les minorités religieuses et sexuelles.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent réduire la liberté de religion
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui soit la pratiquent\Nd'une façon différente
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,soit choisissent de ne pas pratiquer.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Et plus encore, ils sont\Nà la tête d'une guerre ouverte
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,contre les droits des femmes.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Face à ces mouvements,
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,récemment le discours occidental
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,a le plus souvent offert
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,deux réponses inappropriées.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,La première que \Nl'on trouve parfois à droite
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,dit que la plupart des musulmans\Nsont intégristes
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,ou que quoi que soit sur l'Islam\Nest fondamentalement intégriste,
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,et c'est juste offensant et faux,
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,mais malheureusement à gauche\Non rencontre parfois
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,un discours qui est trop\Npolitiquement correct
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,pour ne serait-ce qu'admettre \Nle problème de l'intégrisme musulman
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,ou, et c'est encore pire, l'excuse
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,et c'est tout aussi inacceptable.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche donc une nouvelle façon
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,de parler de tout cela ensemble,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,qui est basé sur\Nles expériences vécues
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,et l'espoir des gens\Nqui sont en première ligne.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tristement consciente
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,de l'augmentation de la discrimination\Nenvers les musulmans
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,dans des pays comme\Nle Royaume-Uni et les États-Unis,
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'est aussi une source\Nde grande inquiétude,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois fermement
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,que raconter ces histoires\Ncontre les stéréotypes,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,de gens d'héritage musulman
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fait face à ces intégristes
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,et ont été leurs victimes premières,
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi une bonne façon\Nde contrer la discrimination.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,4 personnes dont j'ai eu l'honneur
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,de raconter l'histoire.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Faizan Peerzada \Net l'atelier théâtral nommé
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,comme son père, Rafi Peer,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,promeuvent depuis des années les arts
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,de la scène au Pakistan.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'émergence\Nde la violence djihadiste,
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,ils ont reçu des menaces
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,afin d'annuler leurs événements,\Nmenaces auxquelles ils n'ont pas cédé.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ils ont été frappés\Npar un poseur de bombes en 2008 à Lahore
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,à la 8ème édition du \Nfestival mondial d'arts de la scène,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,produisant une pluie de verre
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,qui est tombée sur le lieu
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,blessant neuf personnes,
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,et plus tard cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,les Peerzada ont pris\Nune décision difficile :
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ils ont annoncé que leur festival
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,continuerait comme prévu\Nle lendemain.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Comme Faizan disait : « Si nous
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,nous prosternons\Ndevant les islamistes
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,ce serait comme être\Nassis dans le noir. »
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne savaient pas\Nce qui allait se passer.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les gens viendraient ?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,En fait, des milliers de personnes\Nsont venues le lendemain
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,à Lahore pour soutenir\Nles arts de la scène,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,et cela a, dans le même temps, ravi
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,et terrifié Faizan,
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,et il est allé voir une femme
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,qui était venue avec\Nces deux jeunes enfants,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,et il lui a dit : « Vous savez\Nqu'il y avait une bombe ici hier,
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez qu'il y a une menace ici. »
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a dit : « Je le sais,
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis venue à votre festival
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,avec ma mère quand\Nj'avais leur âge,
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai toujours ces images en tête.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous devons d'être ici. »
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Avec un public tellement fidèle,
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,les Peerzada ont pu terminer
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,leur festival selon le programme.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Et puis l'année suivante,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ils ont perdu tous leurs sponsors
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,à cause des risques de sécurité.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand je les ai rencontrés en 2010,
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient au milieu du premier événement
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont pu organiser\Nau même endroit,
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,et c'était le 9ème festival\Nd'arts de de la scène de la jeunesse
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,tenu à Lahore une année où la ville
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,avait déjà souffert de\N44 attaques terroristes.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,C'était un temps où\Nles talibans pakistanais
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,avaient commencé leur ciblage continu
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,des écoles pour filles et qui culminerait
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,avec l'attaque de Malala Yousafzai.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ont fait les Peerzada\Ndans cet environnement ?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont mis en scène des pièces\Nde théâtre par ces écoles de filles.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le privilège de voir « Naan Wal »,
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,qui était une comédie musicale\Nen Punjabi.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Les fillettes de l'école primaire\Nde Lahore
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,en jouaient toutes les parties :
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,elles dansaient, elles chantaient,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,elles jouaient la souris et le buffle,
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai retenu mon souffle, me demandant :
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,« Arriverons-nous à la fin
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,de cet incroyable spectacle ? »
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous y sommes arrivés,\Ntout le public
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,a soufflé,
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,et quelques personnes ont pleuré,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite ont rempli l'auditorium
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,de l'explosion pacifique\Nde leurs applaudissements.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir\Npensé à ce moment-là
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,que les poseurs de bombes\Nfirent les gros titres
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,deux ans auparavant
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,mais que cette soirée et ces personnes
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,étaient une histoire aussi importante.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Maria Bashir est la première et seule
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,femme procureur général en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en poste depuis 2008
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,et a ouvert un bureau pour enquêter sur
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,des cas de violence contre les femmes
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,qui représentent\Nle domaine le plus important
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,de son mandat.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l'ai rencontrée \Nà son bureau à Herat,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,elle est entrée, entourée de
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,quatre hommes larges\Navec quatre gros pistolets.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.45,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle a maintenant\N23 gardes du corps, car
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,elle a survécu à des attentats
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,qui ont presque tué ses enfants,
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,et ont fait perdre une jambe\Nà un de ses gardes.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi continue-t-elle ?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit avec un sourire\Nque c'est la question
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde pose --
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,comme elle le dit : « Pourquoi \Nrisquez-vous de ne pas vivre ? »
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Et pour elle c'est simplement
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'un meilleur futur pour toutes\Nles Maria Bashir à venir
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,vaut le risque, et elle sait
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,que si les gens comme elle
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ne prennent pas ce risque,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,il n'y aura pas de meilleur futur.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard durant l'interview,
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,la procureur Bashir m'a dit\Nqu'elle était inquiète
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,quant à l'issue possible
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,des négociations du gouvernement\Navec les Talibans,
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui ont \Nessayé de la tuer.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,« S'ils entrent au gouvernement,
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,dit-elle, qui protégera\Nles droits des femmes ? »
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Et elle appelle \Nla communauté internationale
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas oublier ses promesses\Nfaites aux femmes
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,parce que maintenant elle veut\Nla paix avec les Talibans.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après \Nmon départ,
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,je vis un titre sur internet.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Un procureur afghan\Na été assassiné.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche désespérément sur Google,
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,et heureusement j'ai découvert
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,que la victime n'était pas Maria,
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,mais malheureusement,\Nun autre procureur afghan
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,est mort par balles\Nen allant au travail.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, quand\Nj'entends des nouvelles pareilles,
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,alors que les troupes internationales
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,commencent à quitter l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,nous devons continuer\Nà nous intéresser à
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ce qui arrive aux gens là-bas,
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,à toutes les Maria Bashir.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, j'entends toujours\Nsa voix dans ma tête
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,qui dit, sans bravade ni rien :
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,« La situation des femmes en Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,sera un jour meilleure.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions en préparer les fondations,
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,même si nous sommes tués. »
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de mots adéquats
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,pour dénoncer les terroristes\Nd'al Shabaab
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,qui ont attaqué Westgate Mall à Nairobi
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,le jour-même de la compétition\Nde cuisine des enfants
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,en septembre 2013.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tué 67 personnes,\Ndont des poètes et des femmes enceintes.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Loin de cela, dans le Midwest américain,
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu rencontrer\Ndes Somaliens américains
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillaient pour contrer\Nles efforts d'al Shabaab
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,pour recruter un petit nombre\Nde jeunes
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,de Minneapolis
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,afin de prendre part\Ndans des atrocités comme Westgate.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Burhan Hassan, un étudiant de 17 ans,
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,neveu d'Abdirizah Bihi,
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,a été recruté ici en 2008,
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,envoyé en Somalie
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite tué quand\Nil a essayé de rentrer chez lui.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, M. Bihi,
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,qui dirige le Centre d’Éducation\Net de Défense de la Somalie,
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,donne de la voix pour dénoncer\Nle recrutement
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.06,Default,,0000,0000,0000,,et les échecs du gouvernement
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,et les institutions somali-américaines
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,comme le centre islamique\Nd'Abubakar As-Siddiq
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,où il croit que son neveu\Na été radicalisé
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,durant un programme pour jeunes.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne fait pas que\Ncritiquer la mosquée.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Il s'attaque au gouvernement
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,sur ces échecs à faire plus
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter la pauvreté de sa communauté.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné son propre manque de moyens,
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,M. Bihi doit se montrer créatif.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Pour contrer les efforts d'al Shabaab
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,visant à entraîner plus\Ndes jeunes désœuvrés,
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,à la suite de l'attaque du groupe en 2010
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,sur les spectateurs\Nde la Coupe du Monde en Ouganda,
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,il a organisé \Nun tournoi de basket du Ramadan
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,à Minneapolis, en réponse.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Un nombre record d'enfants\Nsomali-américains est venu
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,faire du sport
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,malgré la fatwa qui l'interdisait.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont joué au basket
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,comme Burhan Hassan\Nne le fera plus jamais.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour ses efforts,\NM. Bihi a été ostracisé
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,par la direction du Centre\NIslamique d'Abubakar As-Siddiq,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel il avait de bonnes relations.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Un jour,\Nj'ai vu l'imam à la télé
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,nous traitant d'infidèles et disant :
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,« Ces familles essayent\Nde détruire la mosquée. » »
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est à l'opposé
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,de ce que Abdirizak Bihi pense
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il essaye de faire
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,en exposant le recrutement d'al Shabaab,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire sauver la religion que j'aime
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,d'un petit nombre d'extrémistes.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais maintenant\Nraconter une dernière histoire,
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,celle d'une Algérienne de 22 ans\Nétudiante en droit,
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Amel Zenoune-Zouani,
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,qui avait les mêmes rêves \Nd'une carrière dans le droit,
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,que ceux que j'avais dans les années 90.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle a refusé d'abandonner ses études
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,malgré le fait que les intégristes
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,qui se battaient alors en Algérie
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,menaçaient tous ceux\Nqui continuaient leurs études.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Le 26 janvier 1997, Amel a pris le bus
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,à Alger, où elle étudiait,
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,pour rentrer chez elle,\Npour passer une soirée
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,du Ramadan avec sa famille,
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,et elle ne termina jamais\Nses études de droit.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand le bus entra la banlieue
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,de sa ville natale, il fut arrêté
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.76,Default,,0000,0000,0000,,à un point de contrôle \Ndirigé par des hommes
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,du Groupe Islamiste Armé.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Portant son sac de cours,
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Amel fut sortie du bus
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,et tuée dans la rue.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui l'ont égorgée
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,ont ensuite dit à tout le monde :
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous allez à l'université,
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,le jour viendra où on vous tuera tous
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,comme cela. »
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Amel est morte à exactement 17h17,
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,nous le savons parce que\Nquand elle est tombée dans la rue
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,sa montre s'est cassée.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère me l'a montrée,
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,avec la deuxième aiguille toujours
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,optimiste, tendant
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.51,Default,,0000,0000,0000,,vers un 17h18 qui ne viendrait jamais.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Avant de sa mort,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Amel a dit à sa mère en parlant d'elle
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,et de ses sœurs :
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,« Rien ne nous arrivera, Inch Allah,\Nsi Dieu le veut,
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,mais si quelque chose se passe,
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,tu dois savoir que nous sommes\Nmortes pour la connaissance.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Toi et père devez \Ntenir vos têtes hautes. »
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,La mort d'une si jeune femme\Nest insondable, et
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.52,Default,,0000,0000,0000,,quand je faisais mes recherches,
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvée\Nà chercher à nouveau l'espoir d'Amel
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,dont le prénom veut\Nmême dire « espoir » en arabe.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je l'ai trouvé\Nen deux endroits.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est le courage de sa famille
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,et de toutes les autres familles\Nqui racontent leurs histoires
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,et continuent à vivre leurs vies\Nmalgré le terrorisme.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la sœur d'Amel, Lamia,\Na dépassé son chagrin,
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,a fait des études de droit,
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.99,Default,,0000,0000,0000,,et pratique aujourd'hui\Nen tant qu'avocate à Alger,
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,un fait possible parce que
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,les intégristes
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ont connu une large défaite dans le pays.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Et le second endroit où\Nj'ai trouvé l'espoir d'Amel
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,est dans chaque endroit\Noù les hommes et les femmes
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.67,Default,,0000,0000,0000,,continuent de défier les djihadistes.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons, en l'honneur d'Amel, soutenir
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux qui continuent\Nla lutte pour les droits de l'homme,
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,comme le Réseau de Femmes\NVivant Sous les Lois Musulmanes.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas assez, comme\Nme l'a dit Cherifa Khedda,
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.07,Default,,0000,0000,0000,,défenseur des droits des victimes,
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas assez de se battre \Ncontre le terrorisme.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons également\Ndéfier l'intégrisme,
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'intégrisme\Nest l'idéologie
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,à la source du terrorisme.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que des gens\Ncomme elle, comme chacun d'entre eux
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas plus connus ?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment se fait-il que tout le monde\Nconnaisse Oussama Ben Laden
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,et que si peu connaissent\Nces personnes
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:00.75,Default,,0000,0000,0000,,qui résistent aux Ben Laden\Ndans d'autres contextes ?
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons changer cela,\Net donc je vous demande
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,de partager ces histoires
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.94,Default,,0000,0000,0000,,parmi vos réseaux.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Regardez encore\Nla montre d'Amel Zenoune,
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,figée pour toujours,
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,et regardez\Nmaintenant votre propre montre
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,et décidez qu'il est temps\Nde s'engager
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.100,Default,,0000,0000,0000,,à soutenir les personnes comme Amel.
Dialogue: 0,0:19:17.100,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas le droit\Nde garder le silence
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est plus simple
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,ou parce que la politique occidentale\Na aussi des défauts,
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.07,Default,,0000,0000,0000,,parce que 17h17 arrive encore
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,pour trop d'Amel Zenoune
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits\Ncomme le nord du Nigéria
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.49,Default,,0000,0000,0000,,où les djihadistes tuent\Nencore des étudiants.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Le moment de parler\Npour soutenir tous ceux
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,qui défient pacifiquement\Nl'intégrisme
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,et le terrorisme dans\Nleurs propres communautés,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est maintenant.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)