0:00:00.621,0:00:01.992
¿Podría yo proteger a mi padre,

0:00:01.992,0:00:05.168
del Grupo Islámico Armado, [br]con un cuchillo de cocina?

0:00:05.168,0:00:06.729
Esa fue la pregunta que enfrenté

0:00:06.729,0:00:09.497
un martes por la mañana en junio de 1993,

0:00:09.497,0:00:11.339
siendo yo estudiante de derecho.

0:00:11.339,0:00:13.277
Me desperté temprano esa mañana

0:00:13.277,0:00:14.397
en el apartamento de papá

0:00:14.397,0:00:16.695
en las afueras de Argel, Argelia,

0:00:16.695,0:00:19.969
con un golpeteo incesante [br]en la puerta principal.

0:00:19.969,0:00:22.729
Fue una época en que, [br]como la describía un periódico local,

0:00:22.729,0:00:25.585
cada martes caía un académico

0:00:25.585,0:00:28.768
por las balas de asesinos fundamentalistas.

0:00:28.768,0:00:31.130
La docencia universitaria de mi padre en Darwin

0:00:31.130,0:00:33.130
ya había provocado una visita a su clase

0:00:33.130,0:00:36.601
por el cabecilla del llamado, [br]Frente Islámico de Salvación,

0:00:36.601,0:00:39.657
quien lo denunció [br]como un defensor del biologismo

0:00:39.657,0:00:42.323
antes de que papá lo expulsara.

0:00:42.323,0:00:43.810
Ahora el que estaba ahí afuera

0:00:43.810,0:00:46.910
no se identificaba, pero tampoco se iba.

0:00:46.910,0:00:49.882
Mi padre trató de llamar [br]a la policía por teléfono,

0:00:49.882,0:00:51.980
pero tal vez aterrorizados [br]por la marea creciente

0:00:51.980,0:00:54.404
del extremismo armado, [br]que ya había reclamado

0:00:54.404,0:00:56.937
las vidas de tantos oficiales argelinos,

0:00:56.937,0:00:59.063
ni siquiera contestaron.

0:00:59.063,0:01:01.402
Y fue entonces [br]cuando fui a la cocina,

0:01:01.402,0:01:02.777
saqué un cuchillo de cocina,

0:01:02.777,0:01:05.755
y tomé posición [br]en la puerta de entrada.

0:01:05.755,0:01:07.302
Era una acción ridícula, realmente,

0:01:07.302,0:01:09.151
pero no podía pensar en otra cosa,

0:01:09.151,0:01:11.740
y allí estaba yo, de pie.

0:01:11.740,0:01:14.247
Reflexionando, [br]creo que ese fue el momento

0:01:14.247,0:01:16.761
que me puso en el camino [br]de escribir un libro

0:01:16.761,0:01:19.413
llamado "Tu fatua no aplica aquí:

0:01:19.413,0:01:23.450
Historias no contadas de la lucha [br]contra el fundamentalismo musulmán".

0:01:23.450,0:01:26.416
El título proviene de [br]una obra de teatro de Pakistán.

0:01:26.416,0:01:29.266
Creo que fue en realidad ese momento

0:01:29.266,0:01:31.010
el que me envió en este viaje

0:01:31.010,0:01:33.960
de entrevistar a 300 personas [br]de herencia musulmana

0:01:33.960,0:01:35.494
de casi 30 países,

0:01:35.494,0:01:37.910
desde Afganistán hasta Mali,

0:01:37.910,0:01:40.731
para averiguar cómo lucharon [br]contra el fundamentalismo,

0:01:40.731,0:01:42.479
pacíficamente como lo hizo mi padre,

0:01:42.479,0:01:46.214
y cómo se las arreglaron [br]con los consiguientes riesgos.

0:01:46.214,0:01:48.431
Por suerte, en junio de 1993,

0:01:48.431,0:01:51.263
nuestro visitante no identificado se marchó.

0:01:51.263,0:01:54.308
Pero otras familias [br]fueron mucho menos afortunadas

0:01:54.308,0:01:58.161
y ese fue el pensamiento [br]que motivó mi investigación.

0:01:58.161,0:01:59.691
En cualquier caso, [br]alguien podría regresar

0:01:59.691,0:02:01.275
unos meses más tarde y dejar una nota

0:02:01.275,0:02:02.727
en la mesa de la cocina de papá,

0:02:02.727,0:02:06.857
que simplemente dijera: [br]"Considérate muerto".

0:02:06.857,0:02:09.845
Posteriormente, los grupos armados [br]de fundamentalistas argelinos

0:02:09.845,0:02:12.908
asesinarían a más de 200 000 civiles

0:02:12.908,0:02:14.260
en lo que llegó a conocerse

0:02:14.260,0:02:17.138
como la década oscura de 1990,

0:02:17.138,0:02:19.010
incluyendo todas y cada una

0:02:19.010,0:02:22.257
de las mujeres que se ven aquí.

0:02:22.257,0:02:25.130
En su dura respuesta antiterrorista,

0:02:25.130,0:02:27.127
el Estado recurrió a la tortura

0:02:27.127,0:02:28.838
y a las desapariciones forzadas.

0:02:28.838,0:02:32.200
La comunidad internacional ignoró, [br]en gran medida,

0:02:32.200,0:02:35.835
esos eventos tan terribles.

0:02:35.835,0:02:39.558
Finalmente, mi padre, hijo de un [br]campesino argelino llegado a profesor,

0:02:39.558,0:02:42.121
se vio obligado a dejar [br]de enseñar en la universidad

0:02:42.121,0:02:43.850
y huir de su apartamento.

0:02:43.850,0:02:45.223
Pero lo que nunca olvidaré

0:02:45.223,0:02:47.458
sobre Mahfoud Bennoune, mi padre,

0:02:47.458,0:02:50.167
fue que, como tantos [br]otros intelectuales argelinos,

0:02:50.167,0:02:51.941
se negó a abandonar el país

0:02:51.941,0:02:54.999
y continuó publicando [br]críticas punzantes,

0:02:54.999,0:02:56.949
contra los fundamentalistas

0:02:56.949,0:02:59.919
y a veces contra el gobierno [br]que enfrentaban.

0:02:59.919,0:03:03.041
Por ejemplo, en una serie [br]de noviembre de 1994

0:03:03.041,0:03:05.195
en el periódico El Watan

0:03:05.195,0:03:06.704
titulada "Cómo el fundamentalismo

0:03:06.704,0:03:10.246
produce un terrorismo sin precedentes",

0:03:10.246,0:03:11.483
denunció lo que él llamó,

0:03:11.483,0:03:14.816
"Ruptura radical de los terroristas [br]con el verdadero Islam",

0:03:14.816,0:03:17.684
tal como fue vivido [br]por nuestros antepasados.

0:03:17.684,0:03:20.515
Estas palabras [br]podían hacer que te mataran.

0:03:20.515,0:03:21.992
El país de mi padre me enseñó

0:03:21.992,0:03:24.546
en esa década oscura de 1990 que

0:03:24.546,0:03:27.954
la lucha popular [br]contra el fundamentalismo musulmán

0:03:27.954,0:03:29.642
es una de las más importantes

0:03:29.642,0:03:32.173
e inadvertidas contiendas [br]por los derechos humanos

0:03:32.173,0:03:33.928
en el mundo.

0:03:33.928,0:03:37.539
Esto sigue siendo cierto hoy en día, [br]casi 20 años después.

0:03:37.539,0:03:39.120
En todos los países

0:03:39.120,0:03:40.970
donde se ha oído de yihadistas armados

0:03:40.970,0:03:42.726
atacando a civiles,

0:03:42.726,0:03:44.401
también hay personas desarmadas

0:03:44.401,0:03:47.488
desafiando a aquellos militantes, [br]de las que no se ha oído nada.

0:03:47.488,0:03:51.830
Y esas personas necesitan [br]nuestro apoyo para tener éxito.

0:03:51.830,0:03:53.648
En Occidente, a menudo se asume que

0:03:53.648,0:03:56.685
los musulmanes en general, [br]son indulgentes con el terrorismo.

0:03:56.685,0:03:58.687
Algunos de la derecha ven a la

0:03:58.687,0:04:00.950
cultura musulmana, [br]intrínsecamente violenta.

0:04:00.950,0:04:02.535
Y algunos de la izquierda creen

0:04:02.535,0:04:04.153
que la violencia musulmana,

0:04:04.153,0:04:05.674
la violencia fundamentalista,

0:04:05.674,0:04:09.307
es apenas producto de quejas legítimas.

0:04:09.307,0:04:11.804
Pero ambos puntos de vista [br]están totalmente equivocados.

0:04:11.804,0:04:13.619
De hecho, muchos de origen musulmán

0:04:13.619,0:04:16.382
de todo el mundo, [br]se han opuesto ferozmente

0:04:16.382,0:04:19.644
tanto al fundamentalismo [br]como al terrorismo,

0:04:19.644,0:04:21.560
y a menudo por muy buenas razones.

0:04:21.560,0:04:24.150
Verán, están mucho [br]más propensas a ser víctimas

0:04:24.150,0:04:27.305
de esta violencia, [br]que sus perpetradores.

0:04:27.305,0:04:29.322
Permítanme darles un ejemplo.

0:04:29.322,0:04:32.165
Según un estudio de 2009,

0:04:32.165,0:04:34.505
de los medios de comunicación [br]de lengua árabe,

0:04:34.505,0:04:37.756
entre 2004 y 2008,

0:04:37.756,0:04:40.880
no más del 15 % [br]de las víctimas de Al Qaeda

0:04:40.880,0:04:42.461
fueron occidentales.

0:04:42.461,0:04:45.166
Esta es una cifra terrible, [br]pero la gran mayoría de los

0:04:45.166,0:04:47.595
asesinados por musulmanes [br]fundamentalistas,

0:04:47.595,0:04:49.991
eran personas de origen musulmán.

0:04:49.991,0:04:52.819
He estado hablando durante [br]los últimos 5 minutos

0:04:52.819,0:04:55.302
sobre fundamentalismo, [br]y tienen el derecho a saber

0:04:55.302,0:04:56.996
exactamente lo que quiero decir.

0:04:56.996,0:05:00.901
Cito la definición propuesta [br]por la socióloga argelina

0:05:00.901,0:05:02.940
Marieme Helie Lucas,

0:05:02.940,0:05:05.336
que dice que los fundamentalismos,

0:05:05.336,0:05:07.834
noten el plural, [br]existentes en todas las grandes

0:05:07.834,0:05:09.656
tradiciones religiosas del mundo,

0:05:09.656,0:05:13.627
"los fundamentalismos son [br]movimientos políticos de extrema derecha

0:05:13.627,0:05:15.790
que, en un contexto de globalización,

0:05:15.790,0:05:18.284
manipulan la religión a fin de lograr

0:05:18.284,0:05:19.933
sus objetivos políticos".

0:05:19.933,0:05:23.616
Sadia Abbas ha llamado a esto [br]"la politización radical

0:05:23.616,0:05:25.127
de la teología".

0:05:25.127,0:05:27.142
Ahora, no quiero proyectar la idea

0:05:27.142,0:05:29.328
de que haya una especie [br]de monolito por ahí,

0:05:29.328,0:05:32.541
llamado fundamentalismo musulmán, [br]igual en todas partes.

0:05:32.541,0:05:35.257
Es que estos movimientos [br]también tienen sus diversidades.

0:05:35.257,0:05:37.720
Algunos usan y defienden la violencia.

0:05:37.720,0:05:40.350
Algunos no, a pesar de que [br]están a menudo interrelacionados.

0:05:40.350,0:05:41.920
Toman diferentes formas.

0:05:41.920,0:05:44.544
Algunos pueden ser [br]organizaciones no gubernamentales,

0:05:44.544,0:05:47.076
incluso aquí en Gran Bretaña, [br]como Cageprisoners.

0:05:47.076,0:05:49.169
Algunos pueden volverse [br]partidos políticos,

0:05:49.169,0:05:50.650
como los Hermanos Musulmanes.

0:05:50.650,0:05:53.178
Y algunos pueden ser [br]grupos abiertamente armados

0:05:53.178,0:05:54.183
como los talibanes.

0:05:54.183,0:05:57.504
Pero en cualquier caso, [br]todos son proyectos radicales.

0:05:57.504,0:06:00.733
No son enfoques [br]conservadores o tradicionales.

0:06:00.733,0:06:03.946
Les interesa cambiar [br]la relación de la gente con el Islam,

0:06:03.946,0:06:05.501
más que preservarla.

0:06:05.501,0:06:08.891
De lo que estoy hablando es [br]de la extrema derecha musulmana.

0:06:08.891,0:06:10.890
Y del hecho de que sus adherentes son,

0:06:10.890,0:06:12.730
o pretenden ser, musulmanes,

0:06:12.730,0:06:14.140
no los hace menos ofensivos

0:06:14.140,0:06:16.631
que la extrema derecha [br]de cualquier otro lugar.

0:06:16.631,0:06:18.698
Así que, en mi opinión, [br]si nos consideramos

0:06:18.698,0:06:20.248
liberales o de izquierda,

0:06:20.248,0:06:22.708
defensores de los derechos humanos [br]o feministas,

0:06:22.708,0:06:24.909
debemos oponernos a estos movimientos

0:06:24.909,0:06:27.754
y apoyar a sus opositores de base.

0:06:27.754,0:06:29.370
Ahora permítanme ser clara

0:06:29.370,0:06:31.372
en que no solo apoyo [br]una lucha efectiva

0:06:31.372,0:06:33.317
contra el fundamentalismo,

0:06:33.317,0:06:35.597
sino también una lucha que debe en sí,

0:06:35.597,0:06:37.535
respetar el derecho internacional.

0:06:37.535,0:06:40.144
Así que nada de lo que estoy [br]diciendo se debe tomar

0:06:40.144,0:06:41.809
como justificación del rechazo

0:06:41.809,0:06:43.274
a democratizar.

0:06:43.274,0:06:45.949
Y desde aquí les mando un grito de apoyo

0:06:45.949,0:06:50.000
al movimiento pro-democracia [br]en Argelia hoy, Barakat.

0:06:50.000,0:06:52.282
Tampoco se debe tomar [br]nada de lo que digo

0:06:52.282,0:06:55.149
como justificación de la violaciones [br]de los derechos humanos,

0:06:55.149,0:06:56.915
como las sentencias de muerte masivas

0:06:56.915,0:06:59.475
en Egipto a principios de esta semana.

0:06:59.475,0:07:00.708
Lo que estoy diciendo

0:07:00.708,0:07:04.305
es que debemos desafiar estos [br]movimientos fundamentalistas musulmanes

0:07:04.305,0:07:06.123
porque amenazan los derechos humanos

0:07:06.123,0:07:08.706
en contextos de mayoría musulmana,

0:07:08.706,0:07:11.087
y lo hacen de muchas formas diferentes.

0:07:11.087,0:07:14.050
más evidentes por los grupos armados [br]que llevan a cabo

0:07:14.050,0:07:16.289
los ataques directos contra civiles.

0:07:16.289,0:07:19.336
Pero esa forma de violencia [br]es solo la punta del iceberg.

0:07:19.336,0:07:22.127
Estos movimientos, como toda [br]forma de discriminación

0:07:22.127,0:07:25.448
contra las minorías religiosas [br]y las minorías sexuales,

0:07:25.448,0:07:27.528
tratan de restringir [br]la libertad religiosa

0:07:27.528,0:07:30.427
de cualquiera que practique [br]de una manera diferente

0:07:30.427,0:07:32.391
u opte por no practicar.

0:07:32.391,0:07:35.815
Y más claramente, [br]lideran una guerra total

0:07:35.815,0:07:37.896
contra los derechos de las mujeres.

0:07:37.896,0:07:39.692
Ahora, frente a estos movimientos

0:07:39.692,0:07:41.264
en los últimos años, [br]el discurso de Occidente

0:07:41.264,0:07:42.899
ha ofrecido frecuentemente

0:07:42.899,0:07:45.156
dos respuestas erróneas.

0:07:45.156,0:07:47.719
La primera que uno encuentra [br]a veces a la derecha,

0:07:47.719,0:07:50.261
sugiere que la mayoría de [br]los musulmanes son fundamentalistas,

0:07:50.261,0:07:53.607
o que algo en el Islam [br]es inherentemente fundamentalista.

0:07:53.607,0:07:56.198
Esto es ofensivo y falso.

0:07:56.198,0:07:59.306
Pero, por desgracia, [br]en la izquierda uno a veces encuentra

0:07:59.306,0:08:01.488
un discurso políticamente correcto

0:08:01.488,0:08:05.290
pero que no conoce el problema [br]del fundamentalismo musulmán en absoluto

0:08:05.290,0:08:07.651
o, peor aún, que lo disculpa.

0:08:07.651,0:08:09.599
Y esto es igualmente inaceptable.

0:08:09.599,0:08:12.261
Así que lo que estoy buscando [br]es una nueva forma

0:08:12.261,0:08:14.382
de hablar de todo esto,

0:08:14.382,0:08:17.110
que esté basada [br]en las experiencias vividas

0:08:17.110,0:08:19.719
y las esperanzas de la gente [br]en los frentes de batalla.

0:08:19.719,0:08:22.010
Estoy dolorosamente consciente [br]de que existe

0:08:22.010,0:08:25.461
un aumento de la discriminación contra [br]los musulmanes en los últimos años,

0:08:25.461,0:08:27.662
en países como el Reino Unido y los EE. UU.,

0:08:27.662,0:08:30.716
lo que también es un motivo [br]de gran preocupación.

0:08:30.716,0:08:31.855
Pero creo firmemente

0:08:31.855,0:08:34.596
que contar estas historias de lucha [br]contra el estereotipo

0:08:34.596,0:08:36.372
de las personas de origen musulmán

0:08:36.372,0:08:38.313
que han enfrentado a los fundamentalistas

0:08:38.313,0:08:40.328
y han sido sus principales víctimas,

0:08:40.328,0:08:44.906
es también una gran manera [br]de contrarrestar esa discriminación.

0:08:44.906,0:08:46.686
Así que ahora permítanme presentarles

0:08:46.686,0:08:48.342
a cuatro personas cuyas historias

0:08:48.342,0:08:50.728
tuve el gran honor de relatar.

0:08:50.728,0:08:53.791
Faizan Peerzada y el taller teatral [br]Rafi Peer,

0:08:53.791,0:08:55.793
llamado así por su padre,

0:08:55.793,0:08:57.931
ha promovido durante años [br]las artes escénicas

0:08:57.931,0:08:59.153
en Pakistán.

0:08:59.153,0:09:01.124
Con el auge de la violencia yihadista,

0:09:01.124,0:09:02.700
comenzaron a recibir amenazas

0:09:02.700,0:09:05.950
de cancelar sus eventos, a las que [br]negaron prestar atención.

0:09:05.950,0:09:09.220
Y entonces un bombardero atacó su

0:09:09.220,0:09:12.104
octavo Festival de Artes Escénicas [br]en Lahore en 2008,

0:09:12.104,0:09:13.792
produciendo una lluvia de vidrios

0:09:13.792,0:09:15.457
que cayeron en el lugar

0:09:15.457,0:09:17.392
e hirieron a 9 personas.

0:09:17.392,0:09:18.960
Más tarde, esa misma noche,

0:09:18.960,0:09:21.711
los Peerzadas tomaron [br]una decisión muy difícil:

0:09:21.711,0:09:23.580
anunciaron que su festival

0:09:23.580,0:09:26.987
continuaría como estaba [br]previsto para el día siguiente.

0:09:26.987,0:09:28.438
Como dijo Faizan en el momento,

0:09:28.438,0:09:30.380
si nos inclinamos ante los islamistas,

0:09:30.380,0:09:32.871
quedaremos relegados a un rincón oscuro.

0:09:32.871,0:09:35.149
Pero ellos no sabían [br]lo que iba a suceder.

0:09:35.149,0:09:37.586
¿Vendría alguien?

0:09:37.586,0:09:40.475
De hecho, miles de personas [br]salieron el día siguiente

0:09:40.475,0:09:42.877
para apoyar las artes escénicas en Lahore.

0:09:42.877,0:09:44.722
Y esto emocionó y a la vez

0:09:44.722,0:09:46.544
aterrorizó a Faizan,

0:09:46.544,0:09:47.997
quien corrió hacia una mujer

0:09:47.997,0:09:50.214
que había entrado [br]con sus dos hijos pequeños,

0:09:50.214,0:09:53.408
y le dijo: "¿Ud. sabe que [br]hubo una bomba aquí ayer,

0:09:53.408,0:09:55.735
y sabe que hay [br]una amenaza para hoy aquí?".

0:09:55.735,0:09:57.618
Y ella dijo: "Lo sé,

0:09:57.618,0:09:59.182
pero yo vine a su festival

0:09:59.182,0:10:01.612
con mi madre cuando yo tenía la edad de ellos,

0:10:01.612,0:10:04.660
y todavía tengo esas [br]imágenes en mi mente.

0:10:04.660,0:10:06.798
Tenemos que estar aquí".

0:10:06.798,0:10:08.655
Con audiencias incondicionales [br]de este tipo,

0:10:08.655,0:10:10.309
los Peerzadas fueron capaces de concluir

0:10:10.309,0:10:12.769
su festival en la fecha prevista.

0:10:12.769,0:10:14.006
Y entonces el siguiente año,

0:10:14.006,0:10:15.889
perdieron todos sus patrocinadores

0:10:15.889,0:10:18.258
debido al riesgo de seguridad.

0:10:18.258,0:10:20.558
Cuando me reuní con ellos en 2010,

0:10:20.558,0:10:22.844
estaban en medio [br]del primer evento posterior

0:10:22.844,0:10:25.910
que pudieron ofrecer en el mismo lugar.

0:10:25.910,0:10:29.174
Ese fue el noveno [br]Festival juvenil de artes escénicas

0:10:29.174,0:10:32.149
celebrado en Lahore [br]en un año en que esa ciudad

0:10:32.149,0:10:36.219
ya había experimentado [br]44 ataques terroristas.

0:10:36.219,0:10:37.882
Fue cuando los talibanes paquistanís

0:10:37.882,0:10:40.139
habían comenzado [br]su persecución sistemática

0:10:40.139,0:10:42.347
de las escuelas de niñas que culminaría

0:10:42.347,0:10:45.106
con el ataque a Malala Yousafzai.

0:10:45.106,0:10:49.501
¿Qué hacían los Peerzadas en ese momento?

0:10:49.501,0:10:52.674
Organizaban teatro escolar para niñas.

0:10:52.674,0:10:55.486
Tuve el privilegio de ver "Naang Wal",

0:10:55.486,0:10:57.408
un musical en idioma punjabi,

0:10:57.408,0:10:59.880
en que las niñas de la escuela [br]secundaria de Lahore

0:10:59.880,0:11:01.606
representaban todos los papeles.

0:11:01.606,0:11:02.840
Cantaron y bailaron,

0:11:02.840,0:11:05.498
actuaron de ratones y de búfalos de agua,

0:11:05.498,0:11:07.962
y yo contenía [br]la respiración, preguntándome,

0:11:07.962,0:11:09.229
si podríamos llegar al final

0:11:09.229,0:11:11.515
de este increíble espectáculo.

0:11:11.515,0:11:14.071
Y al llegar al final, todo el público

0:11:14.071,0:11:15.809
exhaló colectivamente,

0:11:15.809,0:11:18.073
y unas pocas personas [br]en realidad lloraron,

0:11:18.073,0:11:20.596
y luego llenaron el auditorio

0:11:20.596,0:11:23.435
con el estruendo pacífico [br]de sus aplausos.

0:11:23.435,0:11:26.422
Y recuerdo que pensé en ese momento

0:11:26.422,0:11:28.853
que los atacantes [br]habían sido noticia aquí

0:11:28.853,0:11:30.516
dos años antes.

0:11:30.516,0:11:32.880
Pero esa noche y esa gente

0:11:32.880,0:11:36.171
son historias igualmente importantes.

0:11:38.488,0:11:40.968
Maria Bashir es la primera y única

0:11:40.968,0:11:44.092
fiscal general mujer en Afganistán.

0:11:44.092,0:11:46.306
Ella ha estado en el cargo desde 2008

0:11:46.306,0:11:48.432
y de hecho abrió [br]una oficina para investigar

0:11:48.432,0:11:50.648
los casos de violencia [br]contra las mujeres,

0:11:50.648,0:11:52.576
que según ella es el área más importante

0:11:52.576,0:11:54.310
en su mandato.

0:11:54.310,0:11:57.375
Cuando me encontré con ella [br]en su oficina en Herat,

0:11:57.375,0:11:59.120
entró rodeada de

0:11:59.120,0:12:02.486
4 hombres grandes con enormes armas.

0:12:02.486,0:12:05.450
De hecho, ahora tiene 23 guardaespaldas,

0:12:05.450,0:12:07.270
porque ha capeado ataques con bombas

0:12:07.270,0:12:08.548
que casi matan a sus hijos,

0:12:08.548,0:12:11.899
y amputaron la pierna [br]de uno de sus guardias.

0:12:11.899,0:12:14.009
¿Por qué sigue?

0:12:14.009,0:12:16.663
Ella dice con una sonrisa, [br]que esa es la cuestión

0:12:16.663,0:12:18.710
que todo el mundo le pregunta.

0:12:18.710,0:12:22.535
Como ella dice, [br]"¿Por qué te arriesgas a no vivir?"

0:12:22.535,0:12:24.174
Y es simplemente que para ella,

0:12:24.174,0:12:27.643
un futuro mejor para todas [br]las María Bashirs por venir,

0:12:27.643,0:12:29.127
vale la pena el riesgo.

0:12:29.127,0:12:30.837
Ella sabe bien que [br]si la gente como ella

0:12:30.837,0:12:32.752
no corre riesgos,

0:12:32.752,0:12:35.049
no habrá un futuro mejor.

0:12:35.049,0:12:36.776
Más adelante en la entrevista,

0:12:36.776,0:12:39.139
la fiscal Bashir me dice [br]lo preocupada que está

0:12:39.139,0:12:40.658
por el posible resultado

0:12:40.658,0:12:43.157
de las negociaciones del gobierno [br]con los talibanes,

0:12:43.157,0:12:45.551
las personas que han estado [br]tratando de matarla.

0:12:45.551,0:12:47.303
"Si les damos un lugar en el gobierno"

0:12:47.303,0:12:50.520
pregunta, "¿quién protegerá [br]los derechos de las mujeres?"

0:12:50.520,0:12:52.886
Y ella insta a la [br]comunidad internacional

0:12:52.886,0:12:55.518
a no olvidar su promesa [br]sobre las mujeres

0:12:55.518,0:12:59.345
porque ahora quieren [br]la paz con los talibanes.

0:12:59.345,0:13:01.550
Unas pocas semanas después [br]de que dejé Afganistán,

0:13:01.550,0:13:04.425
vi un titular en Internet.

0:13:04.425,0:13:08.030
Un fiscal afgano había sido asesinado.

0:13:08.030,0:13:10.166
Consulté en Google desesperadamente,

0:13:10.166,0:13:11.840
y por suerte me enteré ese día

0:13:11.840,0:13:13.926
de que María no había sido la víctima,

0:13:13.926,0:13:16.149
cuando por desgracia, otro fiscal afgano

0:13:16.149,0:13:18.620
fue asesinado a tiros [br]cuando se dirigía a trabajar.

0:13:18.620,0:13:21.175
Y cuando oigo titulares como este ahora,

0:13:21.175,0:13:23.473
creo que, a medida que [br]las tropas internacionales

0:13:23.473,0:13:26.521
salgan de Afganistán [br]este año y los siguientes,

0:13:26.521,0:13:28.067
tendremos que seguir cuidando

0:13:28.067,0:13:30.110
lo que les sucede [br]a las personas de allí,

0:13:30.110,0:13:32.886
a todas las Maria Bashirs.

0:13:32.886,0:13:35.499
A veces todavía oigo su voz en mi cabeza

0:13:35.499,0:13:38.580
diciendo, sin bravuconadas [br]de ningún tipo,

0:13:38.580,0:13:41.185
"La situación de las [br]mujeres en Afganistán

0:13:41.185,0:13:43.091
será mejor algún día.

0:13:43.091,0:13:45.326
Debemos preparar el terreno para esto,

0:13:45.326,0:13:48.269
incluso si nos matan".

0:13:49.474,0:13:51.132
No hay palabras adecuadas

0:13:51.132,0:13:53.478
para denunciar a [br]los terroristas de Al Shabaab

0:13:53.478,0:13:55.740
que atacaron el Westgate Mall en Nairobi

0:13:55.740,0:13:59.202
el mismo día de un concurso [br]de cocina para niños

0:13:59.202,0:14:01.620
en septiembre de 2013.

0:14:01.620,0:14:06.119
Mataron a 67, incluyendo poetas [br]y mujeres embarazadas.

0:14:06.119,0:14:08.218
Allá lejos, en el [br]medio oeste estadounidense,

0:14:08.218,0:14:10.565
tuve la fortuna de [br]conocer somalíes-estadounidenses

0:14:10.565,0:14:13.413
que trabajaban en contrarrestar [br]los esfuerzos de Al Shabaab,

0:14:13.413,0:14:15.637
de reclutar a un pequeño [br]número de jóvenes

0:14:15.637,0:14:17.581
en su ciudad, en Minneapolis,

0:14:17.581,0:14:21.279
para participar en [br]atrocidades como Westgate.

0:14:21.279,0:14:23.239
El estudiante Abdirizak Bihi

0:14:23.239,0:14:26.128
sobrino Burhan Hassan [br]de 17 años de edad,

0:14:26.128,0:14:28.776
fue reclutado aquí en 2008,

0:14:28.776,0:14:30.536
comprometido con Somalia

0:14:30.536,0:14:33.906
y luego fue asesinado [br]tratando de volver a casa.

0:14:33.906,0:14:35.500
Desde ese momento, el Sr. Bihi,

0:14:35.500,0:14:39.753
que dirige el Centro para la educación [br]y la defensa somalí, sin ingresos,

0:14:39.753,0:14:42.204
ha venido denunciando el reclutamiento

0:14:42.204,0:14:44.060
y los fracasos del gobierno

0:14:44.060,0:14:46.279
y las instituciones [br]somalíes-estadounidenses

0:14:46.279,0:14:49.304
como el Centro Islámico [br]Abubakar As-Saddique,

0:14:49.304,0:14:51.535
donde él cree que [br]su sobrino se radicalizó

0:14:51.535,0:14:53.641
durante un programa juvenil.

0:14:53.641,0:14:55.794
Pero no se limita [br]a criticar a la mezquita.

0:14:55.794,0:14:57.373
También acusa al gobierno

0:14:57.373,0:14:59.158
por su incapacidad de hacer más

0:14:59.158,0:15:01.656
para evitar la pobreza en su comunidad.

0:15:01.656,0:15:03.945
Dada su falta de recursos financieros,

0:15:03.945,0:15:05.916
el Sr. Bihi ha tenido que ser creativo.

0:15:05.916,0:15:08.500
Para contrarrestar [br]los esfuerzos de Al Shabaab,

0:15:08.500,0:15:10.535
para influir en los [br]jóvenes más resentidos,

0:15:10.535,0:15:12.970
a raíz de los ataques del grupo en 2010

0:15:12.970,0:15:15.564
a los espectadores de [br]la Copa Mundial en Uganda,

0:15:15.564,0:15:18.904
organizó un torneo [br]de baloncesto en Ramadán

0:15:18.904,0:15:21.436
en Minneapolis, como respuesta.

0:15:21.436,0:15:24.120
Decenas de niños [br]somalíes-estadounidenses salieron

0:15:24.120,0:15:25.508
a abrazar el deporte

0:15:25.508,0:15:28.000
a pesar de la fatua contra ellos.

0:15:28.000,0:15:29.745
Jugaron baloncesto

0:15:29.745,0:15:33.612
como Burhan Hassan [br]nunca lo haría de nuevo.

0:15:33.612,0:15:36.262
Por sus esfuerzos, el Sr. Bihi [br]ha sido condenado al ostracismo

0:15:36.262,0:15:39.334
por la dirección del [br]Centro Islámico Abubakar As-Saddique,

0:15:39.334,0:15:41.899
con el que solía tener buenas relaciones.

0:15:41.899,0:15:44.285
Él me dijo: "Un día vimos [br]al imán en la televisión

0:15:44.285,0:15:46.343
llamándonos infieles y diciendo:

0:15:46.343,0:15:49.912
"Estas familias están tratando [br]de destruir la mezquita".

0:15:49.912,0:15:51.323
Esto está en contradicción completa

0:15:51.323,0:15:53.856
con la forma como Abdirizak Bihi entiende

0:15:53.856,0:15:55.656
lo que él está tratando de hacer

0:15:55.656,0:15:58.062
mediante la denuncia [br]al reclutamiento de al Shabaab,

0:15:58.062,0:16:00.484
para salvar la religión que yo adoro,

0:16:00.484,0:16:03.610
de un pequeño número de extremistas.

0:16:04.938,0:16:07.499
Ahora quiero contarles [br]una última historia.

0:16:07.499,0:16:10.513
La de una estudiante de derecho [br]de 22 años de edad en Argelia,

0:16:10.513,0:16:12.099
llamada Amel Zenoune-Zouani

0:16:12.099,0:16:14.558
que tenía los mismos sueños [br]de una carrera legal,

0:16:14.558,0:16:17.040
como yo tuve en los años 90.

0:16:17.040,0:16:18.969
Ella se negó a renunciar a sus estudios,

0:16:18.969,0:16:20.938
a pesar de que los fundamentalistas

0:16:20.938,0:16:23.468
luchaban contra el Estado argelino [br]en ese entonces,

0:16:23.468,0:16:27.090
amenazando a todos los que [br]continuaran su educación.

0:16:27.090,0:16:31.200
El 26 de enero de 1997, [br]Amel subió al autobús

0:16:31.200,0:16:33.122
en Argel, donde estudiaba

0:16:33.122,0:16:35.305
para ir a casa y pasar [br]la noche del Ramadán

0:16:35.305,0:16:36.994
con su familia.

0:16:36.994,0:16:39.380
Nunca llegaría a terminar [br]sus estudios de derecho.

0:16:39.380,0:16:40.840
Cuando el autobús llegó a las afueras

0:16:40.840,0:16:42.615
de su ciudad natal, fue detenido

0:16:42.615,0:16:44.757
en un puesto de control por los hombres

0:16:44.757,0:16:47.051
del Grupo Islámico Armado.

0:16:47.051,0:16:48.780
Portando su mochila,

0:16:48.780,0:16:50.766
Amel fue bajada del bus

0:16:50.766,0:16:52.665
y asesinada en la calle.

0:16:52.665,0:16:54.491
Los hombres le cortaron el cuello

0:16:54.491,0:16:56.341
y luego le dijeron a todo el mundo,

0:16:56.341,0:16:58.235
"Si van a la universidad,

0:16:58.235,0:17:00.789
el día llegará en que [br]vamos a matarlas a todas,

0:17:00.789,0:17:04.020
igual que a ella".

0:17:04.020,0:17:06.720
Amel murió exactamente a las 5:17,

0:17:06.720,0:17:09.568
lo sabemos, [br]porque cuando cayó en la calle,

0:17:09.568,0:17:11.345
su reloj se rompió.

0:17:11.345,0:17:12.574
Su madre me mostró el reloj

0:17:12.574,0:17:14.575
con la manecilla aún dirigida

0:17:14.575,0:17:16.070
con optimismo hacia arriba

0:17:16.070,0:17:19.507
hacia un 5:18 que nunca llegaría.

0:17:19.507,0:17:20.656
Poco antes de su muerte,

0:17:20.656,0:17:22.511
Amel había dicho a su madre,

0:17:22.511,0:17:24.397
y a sus hermanas,

0:17:24.397,0:17:28.015
"Nada nos va a pasar a nosotras, [br]Inshallah, si Dios quiere.

0:17:28.015,0:17:29.885
Pero si algo sucede,

0:17:29.885,0:17:32.768
deben saber que morimos [br]por aprender.

0:17:32.768,0:17:36.978
Tú y papá deben mantener [br]su cabeza bien alta".

0:17:36.978,0:17:40.960
La pérdida de una mujer [br]tan joven es insondable.

0:17:40.960,0:17:42.515
Y al hacer mi investigación

0:17:42.515,0:17:45.769
me encontré a mí misma en busca [br]de la esperanza de Amel de nuevo.

0:17:45.769,0:17:48.706
Su nombre incluso [br]significa "esperanza" en árabe.

0:17:48.706,0:17:51.957
Creo que la he encontrado en dos lugares.

0:17:51.957,0:17:54.252
El primero es en la fuerza de su familia

0:17:54.252,0:17:57.518
y todas las otras familias [br]que siguen contando sus historias

0:17:57.518,0:18:00.583
y que siguen con sus vidas [br]a pesar del terrorismo.

0:18:00.583,0:18:03.865
De hecho, la hermana de Amel, [br]Lamia, se sobrepuso a su dolor,

0:18:03.865,0:18:05.236
fue a la escuela de leyes,

0:18:05.236,0:18:07.990
y practica como abogada hoy en Argel,

0:18:07.990,0:18:09.591
algo que solo es posible

0:18:09.591,0:18:10.780
porque los fundamentalistas armados

0:18:10.780,0:18:13.658
fueron derrotados en gran parte del país.

0:18:13.658,0:18:16.505
Y el segundo lugar en el que [br]encuentro la esperanza de Amel

0:18:16.505,0:18:18.977
está en todas partes en que [br]las mujeres y los hombres

0:18:18.977,0:18:21.672
continúan desafiando a los yihadistas.

0:18:21.672,0:18:24.220
Debemos apoyar a todos [br]aquellos que en honor de Amel

0:18:24.220,0:18:27.563
continúan esta lucha por los [br]derechos humanos en la actualidad,

0:18:27.563,0:18:30.560
como la "Red de mujeres [br]bajo leyes musulmanas".

0:18:30.560,0:18:34.187
No es suficiente, ya que el defensor [br]de los derechos de las víctimas,

0:18:34.187,0:18:36.074
Cherifa Kheddar, me dijo en Argel,

0:18:36.074,0:18:39.139
que no basta con combatir el terrorismo.

0:18:39.139,0:18:41.683
También debemos [br]cuestionar el fundamentalismo,

0:18:41.683,0:18:44.120
porque el fundamentalismo es la ideología

0:18:44.120,0:18:46.711
que sirve de soporte a este terrorismo.

0:18:46.711,0:18:50.150
¿Por qué será que la gente como ella, [br]al igual que todos los demás,

0:18:50.150,0:18:51.844
no son más conocidos?

0:18:51.844,0:18:55.121
¿Por qué será que todo el mundo sabe [br]quién era Osama bin Laden

0:18:55.121,0:18:57.054
y tan pocos conocen a todos los

0:18:57.054,0:19:00.747
que enfrentan a los bin Laden [br]en su propio ambiente?

0:19:00.747,0:19:03.404
Tenemos que cambiar eso, [br]por lo que les pido que

0:19:03.404,0:19:05.562
por favor ayuden [br]a compartir estas historias

0:19:05.562,0:19:06.945
a través de sus redes.

0:19:06.945,0:19:09.044
Miren de nuevo el reloj de Amel Zenoune,

0:19:09.044,0:19:10.704
congelado para siempre.

0:19:10.704,0:19:13.066
Y ahora por favor miren su propio reloj

0:19:13.066,0:19:16.090
y decidan que este es el momento [br]en que uds. se comprometen

0:19:16.090,0:19:17.998
a apoyar a personas como Amel.

0:19:17.998,0:19:20.379
No tenemos derecho de guardar [br]silencio sobre ellos,

0:19:20.379,0:19:21.877
porque es más fácil,

0:19:21.877,0:19:24.738
o porque la política occidental [br]es también deficiente.

0:19:24.738,0:19:27.074
Porque las 5:17 aún están por venir

0:19:27.074,0:19:28.941
a demasiadas Amel Zenounes

0:19:28.941,0:19:30.911
en lugares como el norte de Nigeria,

0:19:30.911,0:19:33.487
donde los yihadistas [br]siguen matando estudiantes.

0:19:33.487,0:19:36.568
El tiempo de hablar [br]en apoyo de todos aquellos

0:19:36.568,0:19:38.876
que pacíficamente [br]desafían el fundamentalismo

0:19:38.876,0:19:41.840
y el terrorismo [br]en sus propias comunidades,

0:19:41.840,0:19:43.376
es ahora.

0:19:43.376,0:19:45.659
Gracias.

0:19:45.659,0:19:48.165
(Aplausos)