[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Konnte ich meinen Vater \Nmit einem Küchenmesser
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,vor der Bewaffneten \NIslamischen Gruppe schützen?
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Diese Frage ging mir
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,an jenem Dienstagmorgen\Nim Juni 1993 durch den Kopf,
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,als ich noch Jurastudentin war.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,An besagtem Morgen wurde ich\Nin der Wohnung meines Vaters
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,am Rande Algiers, Algerien,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,von einem unaufhörlichen \NPochen an der Eingangstür geweckt.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Es war in jener Zeit, in der\N-- wie eine lokale Zeitung schrieb --
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,jeden Dienstag ein Akademiker
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,durch die Kugeln fundamentalistischer\NAttentäter ums Leben kam.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Weil mein Vater die Lehren Darwins\Nan der Universität unterrichtete,
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,hatte er bereits in der Uni
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Besuch vom Oberhaupt der sog. \NIslamischen Heilsfront bekommen,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,der ihm vorwarf,\NBiologismus zu propagieren,
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,bevor mein Vater den Mann hinauswarf.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Wer auch immer jetzt da draußen war,
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,würde sich weder zu erkennen \Ngeben noch weggehen.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Also versuchte mein Vater \Ndie Polizei zu erreichen,
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,aber vielleicht entsetzt durch \Nden flutartigen Anstieg
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,des bewaffneten Extremismus, \Nder schon das Leben
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,so vieler Polizisten gefordert hatte,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,hoben sie nicht einmal ab.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Moment ging ich in die Küche,
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,holte ein Messer
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,und stellte mich in den Eingang.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Es war eigentlich lächerlich,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,aber mir fiel nichts Besseres ein,
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,und so stand ich da.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Im Rückblick war das\Nvermutlich der Moment,
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,der den Weg für mich bereitet hat,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,ein Buch mit dem Titel zu schreiben: \N"Deine Fatwa gilt hier nicht:
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Unerzählte Geschichten vom Kampf \Ngegen den islamischen Fundamentalismus."
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Der Titel basiert auf\Neinem pakistanischen Theaterstück.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, es war genau der Moment,
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,der mich dazu bewegte, \Nauf Reisen zu gehen
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,und 300 Menschen muslimischer Herkunft
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,aus fast 30 Ländern,
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,von Afghanistan bis Mali,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,zu befragen, wie sie \Nden Fundamentalismus friedlich bekämpfen,
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,wie mein Vater es tat,
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,und wie sie mit dem \Nständigen Risiko umgingen.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Damals im Juni 1993
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ging der Unbekannte zum Glück weg,
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,aber andere Familien hatten \Nviel weniger Glück
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,und dieser Gedanke bewegte mich\Nweiterzuforschen.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar Monate später
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,kehrte jemand zurück\Nund hinterließ eine Notiz
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Küchentisch meines Vaters,
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,auf der nur stand: "Du bist bereits tot."
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Daraufhin brachten Algeriens \Nbewaffnete fundamentalistische Gruppen
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,nicht weniger als 200 000 Zivilisten um,
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,was in die Geschichte
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,als das dunkle Jahrzehnt\Nder 1990er einging.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Auch jede dieser Frauen,
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,die Sie hier sehen, wurde ermordet.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Die brutale Antwort des Staates darauf
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,bestand in Folter
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,und erzwungenem Verschwinden,
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,und trotz des Schreckens dieser Ereignisse
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,wurden sie von der internationalen \NGemeinschaft größtenteils ignoriert.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich wurde mein Vater --\NSohn eines Bauern, der Professor wurde --
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,dazu gezwungen, \Ndie Universität zu verlassen
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,und aus seiner Wohnung zu fliehen,
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,aber ich werde nie vergessen,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,dass Mahfoud Bennoune, mein Vater,
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,wie so viele andere\Nalgerische Intellektuelle,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,sich weigerte, das Land zu verlassen,
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,und weiterhin scharfe Kritik übte,
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,sowohl an den Fundamentalisten
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,als auch manchmal an der Regierung,\Ndie sie bekämpften.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,So wie im Jahre 1994 \Nin der Novemberausgabe
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,der Zeitung "El Watan",
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,in dem Artikel mit dem Titel:
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Wie Fundamentalismus einen noch nie \Ndagewesenen Terrorismus hervorbringt",
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,in dem er die radikalen Terroristen, \Nwie er sie nannte, beschuldigte,
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,mit dem wahren Islam, \N
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,wie ihn unsere Vorfahren \Ngelebt haben, zu brechen.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Für solche Worte konnte \Nman getötet werden.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,In diesem dunklen Jahrzeht der 1990er
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,hat mich das Land meines Vaters gelehrt,
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,dass der Kampf des Volkes gegen \Nden islamischen Fundamentalismus
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,einer der wichtigsten
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,und weltweit einer der am wenig\Nbeachtetsten Menschenrechtskämpfe ist.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Das gilt auch heute noch,\Nnach fast 20 Jahren.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,In jedem Land,
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,in dem befaffnete Dschihadisten
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,auf Zivilisten zielen,
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,gibt es auch unbewaffnete Menschen,
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,von denen man nichts hört, \Ndie den Militanten trotzen,
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,und diese Leute brauchen unsere \NUnterstützung, um erfolgreich zu sein.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Im Westen herrscht oft die Annahme,
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,dass Muslime Terrorismus \Ngemeinhin billigen.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Einige Rechtspopulisten glauben dies,
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,weil in ihren Augen die Kultur \Ndes Islams von Natur aus gewaltsam ist,
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,und einige Linkspopulisten glauben dies,
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,weil sie die muslimische Gewalt,\Nfundamentalistische Gewalt,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,allein als Resultat tatsächlicher\NMissstände sehen.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber beide Ansichten \Nsind kompletter Unsinn.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,In Wirklichkeit sind viele Menschen \Nmuslimischer Herkunft weltweit
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,entschiedene Gegner
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,sowohl des Fundamentalismus \Nals auch des Terrorismus,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,und oft aus sehr gutem Grund.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Man muss nämlich wissen,
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,dass sie viel öfter Opfer \Nals Täter dieser Gewalt sind.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen nur \Nein Beispiel nennen.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,2009 ergab eine Auswertung
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,arabischsprachiger Medien,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,dass zwischen 2004 und 2008
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,höchstens 15 % der al-Qaida-Opfer
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Westen kamen.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist immer noch eine hohe Zahl,
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,aber die allermeisten Opfer waren\Nmuslimischer Herkunft,
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,getötet von muslimischen Fundamentalisten.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Nun habe ich fünf Minuten damit verbracht,
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,über Fundamentalismus zu reden, \Nund möchte Ihnen nun erklären,
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,was ich genau damit meine.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich zitiere dazu die Definition \Nder algerischen Soziologin
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Mariemme Helie Lucas.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagt, dass Fundamentalismen --
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,beachten Sie den Plural:
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,also innerhalb aller Weltreligionen --
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,"Fundamentalismen sind rechtsextreme \Npolitische Bewegungen,
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,die im Rahmen der Globalisierung
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Religion manipulieren,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,um ihre politischen Ziele zu erreichen."
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Sadia Abbas nennt es die \Nradikale Politisierung
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,der Theologie.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nicht den Eindruck erwecken,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,dass es da draußen einen einzigen
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,islamischen Fundamentalismus gibt, \Nder überall gleich ist.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Denn diese Strömungen können\Nunterschiedlich sein.
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Manche davon wenden Gewalt an\Nund befürworten diese;
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,manche nicht, obwohl es oft\Neinen Zusammenhang gibt.
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie treten in\Nunterschiedlichen Formen auf.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Einige sind \Nnicht-staatliche Organisationen,
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,wie die "Cageprisoners"\Nhier in Großbritannien.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Andere werden zu politischen Parteien,\Nwie die Muslimbrüder,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,wieder andere zeigen sich offen\Nals bewaffnete Gruppen, wie die Taliban.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Doch es handelt sich jedesmal \Num radikale Projekte.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Es sind keine konservativen\Noder traditionelle Herangehensweisen.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Meist geht es darum, die Beziehung \Nder Menschen zum Islam zu verändern
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,und nicht zu bewahren.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich spreche hier vom islamischen\NRechtsextremismus
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,und die Tatsache, dass die Anhänger \N
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,muslimisch sind oder es behaupten zu sein,
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,macht ihn nicht weniger abstoßend\Nals den Rechtsextremismus anderswo.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir uns also dem liberalen \Noder linken Lager zuordnen,
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,für die Menschenrechte oder \Nden Feminismus eintreten,
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,dann müssen wir diese Bewegungen ablehnen
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Hauptgegner \Nan der Basis unterstützen.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage klar und deutlich,
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,dass ich den wirksamen Kampf
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,gegen Fundamentalismus unterstütze,
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,aber dieser Kampf
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,muss sich an das \Ninternationale Recht halten.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Keine meiner Aussagen sollte dazu dienen,\NDemokratisierung abzulehnen.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,An dieser Stelle möchte ich \Nmeine Unterstützung
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:50.06,Default,,0000,0000,0000,,der pro-demokratischen Bewegung\Nin Algerien -- Barakat -- ausprechen.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Auch soll nichts, \Nwas ich sage, dazu dienen,
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,die Missachtung von \NMenschenrechten zu rechtfertigen,
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,wie die Massentodesstrafen,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,die Anfang dieser Woche in Ägypten\Nverhängt worden sind.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nur verdeutlichen,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,dass wir diese islamischen \NFundamentalismusbewegungen
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,in Frage stellen müssen, \Nweil sie die Menschenrechte
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,in der gesamten \Nmuslimischen Welt bedrohen
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,und das auf unterschiedliche Weise,
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,die offensichtlichsten durch \Nden direkten Angriff auf Zivilisten
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,durch bewaffnete Gruppen.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Doch diese Gewalt ist nur \Ndie Spitze des Eisbergs.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Diese Bewegungen als Ganzes\Npropagieren die Diskriminierung
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,religiöser und sexueller Minderheiten.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie streben danach, die Religionsfreiheit\Naller zu beschränken,
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,die Religion entweder anders praktizieren
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,oder sie gar nicht praktizieren.
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Und das Entscheidende ist, \Ndass sie einen totalen Krieg
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,gegen die Rechte der Frauen führen.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Daher zieht die westliche Welt\Nin den letzten Jahren
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,oft zwei falsche Schlüsse:
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Aus dem rechten Lager kommt manchmal,
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,dass die meisten Muslime\NFundamentalisten seien oder
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,irgendwas in der Richtung, der Islam\Nsei grundsätzlich fundamentalistisch,
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,und das ist einfach \Nbeleidigend und falsch.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Aber leider erlebt man \Nim linken Lager
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,manchmal eine Diskussion, \Ndie zu politisch korrekt ist,
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,um das Problem des islamischen \NFundamentalismus überhaupt zu erkennen,
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:07.89,Default,,0000,0000,0000,,oder, noch schlimmer, \Nes werden Rechtfertigungen gefunden,
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,und auch das ist untragbar.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich suche nach einem neuen Weg,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,über all das zu sprechen,
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,der auf den gelebten Erfahrungen
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,und Hoffnungen der Menschen \Nin Konfliktgebieten beruht.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Es ist mir schmerzlich bewusst,
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,dass die Diskriminierung gegen Muslime\Nin den letzten Jahren
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,in Ländern wie Großbritannien\Nund den USA gestiegen ist.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Auch das ist sehr besorgniserregend,
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,doch ich glaube fest daran,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,dass das Erzählen von\Nnicht-stereotypischen Geschichten
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,über Menschen mit muslimischen Wurzeln,
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,die sich dem Fundamentalismus \Nentgegengestellt haben
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,und seine Hauptopfer waren,
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,auch ein sehr guter Weg ist,\Ndieser Diskriminierung entgegenzuwirken.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen vier Menschen vorstellen,
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,von denen ich die Ehre hatte zu erzählen.
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Faizan Peerzada und der\NRafi Peer Theater Workshop,
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,benannt nach seinem Vater,
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,haben jahrelang die Darstellenden \NKünste in Pakistan unterstützt.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem Aufkommen der Terrorgewalt\Nerhielten sie Drohungen,
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,sie sollten ihre Veranstaltungen absagen, \Nwas sie ignorierten.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Daraufhin sprengte sich 2008 \Nein Attentäter
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,während des achten internationalen \NFestivals in Lahore in die Luft.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch flogen überall Glassplitter herum,
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,die neun Menschen verletzten.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Am selben Abend trafen die Peerzadas\Neine sehr schwere Entscheidung:
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie gaben bekannt, dass ihr Festival\Nam nächsten Tag
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.39,Default,,0000,0000,0000,,wie geplant weitergehen würde.
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Faizan sagte damals:
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:30.92,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn wir uns den Islamisten jetzt beugen,
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,dann werden wir nur\Nin einer dunklen Ecke sitzen."
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Doch sie wussten nicht, \Nwas passieren würde.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Würde überhaupt jemand erscheinen?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Am nächsten Tag kamen \NTausende von Menschen,
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,um die Darstellenden Künste\Nin Lahore zu unterstützen,
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,und das begeisterte und \Nerschreckte Faizan zugleich.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Er lief zu einer Frau,
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,die mit ihren zwei kleinen \NKindern gekommen war,
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,und sagte zu ihr: "Sie wissen, dass \Nes hier gestern eine Bombe gab,
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.37,Default,,0000,0000,0000,,und dass es heute hier gefährlich ist."
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Ich weiß,
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,aber ich war bei diesem Festival
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,mit meiner Mutter, als ich klein war,
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe immer noch \Ndie Bilder in meinem Kopf.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen hier sein."
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem solch standhaften Publikum
Dialogue: 0,0:10:08.100,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,konnten die Peerzadas ihr Festival\Nwie geplant abschließen.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr darauf
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,verloren sie wegen des \NSicherheitsrisikos alle ihre Sponsoren.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Als ich sie 2010 besuchte,
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,bereiteten sie gerade ihr erstes Event\Nam selben Veranstaltungsort
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,seit dem Anschlag vor,
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,und diesmal war es das \Nneunte Jugendkunstfestival
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,in Lahore, in einem Jahr, \Nin dem in der Stadt
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,44 Terroranschläge verübt worden waren.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Zu der Zeit hatten \Ndie pakistanischen Taliban
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,damit begonnen, Mädchenschulen\Nsystematisch ins Visier zu nehmen,
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,was in dem Angriff auf \NMalala Yousafzai gipfelte.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Was taten die Peerzadas \Nunter solchen Umständen?
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie veranstalteten Mädchenschultheater.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Und so hatte ich das Privileg "Naang Wal",
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:58.11,Default,,0000,0000,0000,,ein Musical auf Punjabi, zu sehen;
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,und die Mädchen der Lahore Grammar School\Nspielten alle Rollen.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie sangen, sie tanzten,
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,sie spielten die Maus\Nund den Wasserbüffel,
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,und ich hielt meinen Atem an \Nund fragte mich,
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ob wir wohl das Ende
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,dieser grandiosen Show erleben würden.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Und als wir es taten, atmete \Ndas ganze Publikum gemeinsam auf,
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,und einige Leute weinten sogar,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.83,Default,,0000,0000,0000,,und dann füllten sie den Zuschauerraum
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,mit friedlichem, tosendem Applaus.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Und ich erinnere mich, \Nwie ich in diesem Moment dachte,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,dass die Attentäter hier vor zwei Jahren\N
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,\NSchlagzeilen gemacht hatten,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,aber jener Abend und jene Leute
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,sind ebenfalls eine Geschichte wert.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Maria Bashir ist die erste \Nund einzige
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.23,Default,,0000,0000,0000,,weibliche Oberstaatsanwältin\Nin Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist seit 2008 im Amt
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,und hat sogar eine Behörde gegründet,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,die Fälle von Gewalt \Ngegen Frauen ermittelt,
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,was ihren Worten zufolge\Nder wichtigste Bereich
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ihrer Amtszeit sei.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Als ich sie in ihrem Büro \Nin Herat besuche,
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,betrat sie es umgeben von vier \Ngroßen Männern mit vier riesigen Pistolen.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich hat sie jetzt 23 Bodyguards,
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,da sie schon Bombenanschläge überlebt hat,
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,die ihre Kinder fast getötet hätten
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,und einem ihrer Sicherheitsmänner \Ndas Bein kosteten.
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Warum macht sie weiter?
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagt lächelnd, dass sie diese Frage\Nständig gestellt bekommt
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,und sie formuliert es so: \N"Warum riskiert man, nicht zu leben?"
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Und für sie ist einfach
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,eine bessere Zukunft für alle\Nnachfolgenden Maria Bashirs
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,das Risiko wert,
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,und sie weiß, dass\Nwenn Menschen wie sie
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,das Risiko nicht eingehen,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,es keine bessere Zukunft geben wird.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Später erzählt mir die Anwältin, \Nwelche Sorgen sie sich
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,über die möglichen Folgen \N\N
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,der Regierungsverhandlungen \Nmit den Taliban macht,
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.71,Default,,0000,0000,0000,,denselben Leuten, \Ndie versucht haben sie umzubringen.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn wir ihnen einen Platz \Nin der Regierung geben,
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,wer wird dann die Rechte \Nder Frauen verteidigen?"
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie drängt die \Ninternationale Gemeinschaft dazu,
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ihr Versprechen Frauen \Ngegenüber nicht zu vergessen,
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,nur weil sie jetzt Frieden \Nmit den Taliban wollen.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Einige Wochen nach \Nmeiner Abreise aus Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,lese ich eine Schlagzeile im Internet.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ein afghanischer Staatsanwalt \Noder eine Staatsanwältin wurde getötet.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich google verzweifelt
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,und stelle mit Erleichterung fest,
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,dass Maria nicht das Opfer war,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,doch leider wurde ein anderer \Nafghanischer Anwalt
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,auf seinem Weg zur Arbeit erschossen.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich heute solche Schlagzeilen lese,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,dann finde ich, dass trotz \Ndes beginnenden Abzuges
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,internationaler Truppen aus Afghanistan \N
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,es uns auch weiter angehen soll,\Nwas mit den Menschen dort geschieht,
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,mit allen Maria Bashirs.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal höre ich sie immer noch
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ganz ohne Übertreibung sagen:
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,"Die Situation der Frauen in Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,wird eines Tages besser sein.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten den Grundstein dafür legen,
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,selbst wenn wir dabei getötet werden."
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unmöglich, geeignete Worte\Nfür die Verurteilung
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,der al-Shabaab-Terroristen zu finden,
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,die einen Anschlag im Einkaufszentrum\N"Westgate" in Nairobi verübten,
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,als dort im September 2013
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.76,Default,,0000,0000,0000,,ein Kinderkochwettbewerb stattfand.
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie brachten 67 Menschen um, darunter \NDichter und schwangere Frauen.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Weit weg davon,\Nim mittleren Westen der USA,
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.86,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich das Glück, \NSomali-Amerikaner zu treffen,
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,die sich gegen die Bestrebungen von\Nal-Shabaab stellten,
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,kleinere Gruppen junger Menschen
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,aus Minneapolis zu rekrutieren,
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,um sich an solchen Gräueltaten \Nwie Westgate zu beteiligen.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Abdirizak Bihis fleißiger,
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,17-jähriger Neffe Burhan Hassan
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,wurde hier 2008 rekrutiert,
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,machte sich kühn nach Somalia auf
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,und wurde getötet, als er versuchte,\Nnach Hause zu kommen.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Seitdem hat Herr Bihi,
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,der das Somalische No-Budget-\NBildungs-und Interessen-Zentrum leitet,
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.72,Default,,0000,0000,0000,,damit begonnen, die Rekrutierung \Nöffentlich anzuprangern,
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie das Scheitern der Regierung
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,und somalisch-amerikanische Einrichtungen
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,wie das Abubakar \NAs-Saddique Islamic Center,
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,das er für die Radikalisierung \Nseines Neffen
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.13,Default,,0000,0000,0000,,während eines Jugendprogramms \Nverantwortlich macht.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber er kritisiert nicht nur die Moschee.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Er legt sich auch mit der Regierung an,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.43,Default,,0000,0000,0000,,die damit gescheitert ist,
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Armut in seiner Gemeinschaft\Nzu verhindern.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Angesichts seiner eigenen \Nbegrenzten Mittel
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,musste Bihi kreativ sein.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Um dem Bestreben\Nvon al Shabaab entgegenzuwirken,
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,noch mehr unzufriedene \NJugendliche anzulocken,
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:13.48,Default,,0000,0000,0000,,veranstaltete er im Anschluss \Nan die Anschläge 2010
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,der Terrorgruppe auf \NZuschauer der WM in Uganda
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,einen Ramadan-Basketball-Wettbewerb
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.32,Default,,0000,0000,0000,,in Minneapolis.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Somalisch-amerikanische Kinder kamen in \NMassen, um sich sportlich zu betätigen,
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,trotz des Fatwa-Verbots.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie spielten Basketball,
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,wie Burhan Hassan \Nes nie wieder tun würde.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Für seine Bemühungen wurde Herr Bihi
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:39.58,Default,,0000,0000,0000,,von der Führung des Abubakar As-Saadique\NIslamic Center geächtet,
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.01,Default,,0000,0000,0000,,mit der er zuvor eine \Ngute Beziehung hatte.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Eines Tages sahen \Nwir den Imam im Fernsehen,
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,wie er uns als Ungläubige \Nbezeichnete und meinte,
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Familien \Ndie Moschee zerstören wollten."
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das völlige Gegenteil davon,
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,was Abdirizak Bihi mit seinen Bemühungen
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.75,Default,,0000,0000,0000,,zu erreichen versuchte,
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,als er die Rekrutierung \Nder al-Shabaab bloßstellte,
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,um die Religion, die ich liebe,
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,vor einer kleinen Zahl \NExtremisten zu schützen.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Nun erzähle ich Ihnen\Nnoch eine letzte Geschichte,
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,die Geschichte\Nder 22-jährigen Amel Zenoune-Zouani,
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.74,Default,,0000,0000,0000,,einer Jurastudentin aus Algerien,
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,die wie ich damals in den 90ern
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,den Traum von einer\Njuristischen Karriere verfolgte.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Sie weigerte sich, ihr Studium aufzugeben,
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.01,Default,,0000,0000,0000,,trotz der Tatsache,\Ndass die Fundamentalisten,
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:24.07,Default,,0000,0000,0000,,die damals\Nden algerischen Staat bekämpften,
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,allen drohten, die ihre \NAusbildung weiterführten.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Am 26. Januar 1997 bestieg Amel einen Bus
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.37,Default,,0000,0000,0000,,in Algiers, ihrem Studienort,
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.60,Default,,0000,0000,0000,,um nach Hause zu fahren \Nund einen Ramadan-Abend
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.12,Default,,0000,0000,0000,,mit ihrer Familie zu verbringen,
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.63,Default,,0000,0000,0000,,und würde ihr Jurastudium \Nniemals beenden.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Als der Bus den Vorort
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ihrer Heimatstadt erreichte,
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.57,Default,,0000,0000,0000,,wurde er an einem Kontrollpunkt \N
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:47.39,Default,,0000,0000,0000,,von der Bewaffneten Islamischen \NGruppe angehalten.
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Mit ihrer Schultasche in der Hand
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.01,Default,,0000,0000,0000,,wurde Amel aus dem Bus gebracht
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,und auf der Straße getötet.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Die Männer, die ihr \Ndie Kehle durchschnitten,
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,sagten zu allen anderen:\N"Wenn ihr studieren geht,
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.03,Default,,0000,0000,0000,,wird der Tag kommen, \Nan dem wir euch alle
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,genauso umbringen werden."
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Amel starb nachmittags um genau 5 Uhr 17.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Als sie nämlich zu Boden fiel,
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ging ihre Uhr kaputt.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Mutter hat mir die Uhr gezeigt,
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:16.36,Default,,0000,0000,0000,,deren Sekundenzeiger immer noch\Noptimistisch nach oben
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,in Richtung 5 Uhr 18 zeigte, \Ndie sie nicht mehr erleben würde.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Kurz vor ihrem Tod sagte Amel zu ihrer \NMutter über sich und ihre Schwestern:
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:28.61,Default,,0000,0000,0000,,"Nichts wird uns zustoßen,\NInshallah, so Gott will,
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:30.40,Default,,0000,0000,0000,,doch sollte uns etwas zustoßen,
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,sollst du wissen, dass wir für \NWissen gestorben sind.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Du und Vater sollt erhobenen\NHauptes bleiben."
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Der Verlust einer so\Njungen Frau ist unfassbar,
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,und als ich meine Recherche betrieb,
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.47,Default,,0000,0000,0000,,begann ich wieder nach \NAmels Hoffnung zu suchen --
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:48.100,Default,,0000,0000,0000,,ihr Name bedeutet im \NArabischen sogar "Hoffnung".
Dialogue: 0,0:17:48.100,0:17:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, ich habe sie \Nan zwei Orten gefunden.
Dialogue: 0,0:17:51.100,0:17:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Der erste besteht\Nin der Kraft von Amels Familie
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:57.29,Default,,0000,0000,0000,,und in allen Familien, \Ndie ihre Geschichten
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:18:00.68,Default,,0000,0000,0000,,trotz des Terrorismus weitererzählen\Nund ihr Leben weiterleben.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Amels Schwester, Lamia, \Nüberwand sogar ihre Trauer,
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.50,Default,,0000,0000,0000,,studierte Rechtswissenschaften
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,und arbeitet jetzt\Nals Anwältin in Algiers,
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,etwas, dass nur möglich war,
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:12.06,Default,,0000,0000,0000,,weil die bewaffneten \NFundamentalisten im Land
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:13.86,Default,,0000,0000,0000,,weitgehend besiegt wurden.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Der zweite Ort, an dem\Nich Amels Hoffnung fand,
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.08,Default,,0000,0000,0000,,war überall dort, wo Frauen und Männer
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,den Dschihadisten weiter trotzen.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zu Ehren Amels müssen wir\Nalle unterstützen,
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,die den Kampf für Menschenrechte \Ntäglich weiterführen,
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:31.63,Default,,0000,0000,0000,,wie das "Network of Woman \NLiving Under Muslim Laws."
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Es reicht nicht, \Nwie mir die Vertreterin der Opfer
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Cherifa Kheddar in Algiers erzählte,
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:39.21,Default,,0000,0000,0000,,es reicht nicht, nur \NTerrorismus zu bekämpfen.
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen auch den \NFundamentalismus bekämpfen,
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:44.43,Default,,0000,0000,0000,,weil Fundamentalismus die Ideologie
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,hinter diesem Terrorismus ist.
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sind solche Menschen \Nwie sie, wie sie alle,
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.33,Default,,0000,0000,0000,,nicht bekannter?
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Warum wissen alle,\Nwer Osama Bin Laden war,
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:57.34,Default,,0000,0000,0000,,und nur wenige von all den Menschen,
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:01.13,Default,,0000,0000,0000,,die sich gegen die "Bin Ladens" \Nin ihrer Welt auflehnen.
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen das ändern, \Ndeswegen bitte ich Sie,
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,dabei zu helfen,
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,diese Geschichten zu verbreiten.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie noch einmal auf Amels Uhr,
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,die für immer stillsteht,
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt schauen Sie auf ihre eigene Uhr
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.35,Default,,0000,0000,0000,,und entscheiden Sie sich dafür, \Ndass jetzt der Moment da ist,
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Menschen wie Amel zu unterstützen.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nicht das Recht \Nüber sie zu schweigen,
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,weil es einfacher ist
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:24.100,Default,,0000,0000,0000,,oder weil die Politik\Ndes Westens auch ihre Fehler hat, \N
Dialogue: 0,0:19:24.100,0:19:27.40,Default,,0000,0000,0000,,weil 5 Uhr 17 immer noch
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:29.15,Default,,0000,0000,0000,,zu vielen Amel Zenounes widerfährt,
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:30.97,Default,,0000,0000,0000,,wie in Norden Nigerias,
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,wo immer noch Studenten\Numgebracht werden.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Die Zeit, sich für all \Ndiejenigen auszusprechen,
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:39.25,Default,,0000,0000,0000,,die sich friedlich gegen\NFundamentalismus und Terrorismus
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,in ihren eigenen Gemeinschaften auflehnen,
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ist jetzt.
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)