[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Var jeg i stand til at beskytte min far
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,fra Armed Islamic Group med en frugtkniv?
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Det var det spørgsmål, jeg måtte svare på
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,en tirsdag morgen i juni, 1993,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,da jeg var jurastuderende.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vågnede tidligt den morgen
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,i min fars lejlighed
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,i udkanten af Algier i Algeriet
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ved lyden af en insisterende banken på hoveddøren.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Som en lokal avis beskrev det, så var dette en tid,
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,hvor en akademiker blev dræbt hver tirsdag
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,af fundamentalistiske morderes kugler.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Det faktum, at min far underviste\Ni Darwins teorier på universitetet,
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,havde allerede resulteret i et besøg i klasseværelset
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,af lederen af den såkaldte Islamiske Befrielsesfront,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,som fordømte min far som en fortaler for biologisme,
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,før det lykkedes min far at smide ham ud,
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,og nu ville personen udenfor
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,hverken fortælle, hvem han var, eller forlade stedet.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Min far forsøgte at ringe til politiet,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,men måske var det angsten for bølgen
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,af bevæbnet ekstremisme, der allerede havde kostet
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,så mange algierske betjentes liv,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,der forhindrede dem i at svare.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var på dette tidspunkt, at jeg gik ud i køkkenet,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,hentede en frugtkniv,
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,og stillede mig parat i entreen.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Det var en fjollet ting at gøre, egentlig,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,men jeg kunne ikke komme i tanke\Nom andre muligheder,
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,så der stod jeg.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg ser tilbage på det, så tror jeg, \Nat det var øjeblikket,
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,der lagde den første sten i min vej til at skrive en bog,
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,som hedder "Din fatwa gælder ikke her:
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Ufortalte historier fra kampen \Nimod muslimsk fundamentalisme."
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Titlen kommer fra et pakistansk skuespil.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror faktisk, at det var øjeblikket,
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,der sendte mig ud på den overvældende opgave
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,at interviewe 300 personer med muslimsk baggrund
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,fra næsten 30 lande
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,fra Afghanistan til Mali,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,for at finde ud af, \Nhvordan de kæmpede imod fundamentalismen
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,uden vold, som min far gjorde,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan de håndterede den risiko, det indebærer.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Heldigvis, tilbage i juni, 1993,
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,gik vores uidentificerede gæst sin vej,
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,men andre familier var ikke så heldige.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Og det var den tanke, der motiverede min research.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Under alle omstændigheder
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Få måneder efter vendte en person tilbage \Nog efterlod en seddel
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,på min fars køkkenbord.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Der stod, "du kan betragte dig selv som død".
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Efterfølgende dræbte Algeriets \Nvæbnede fundamentalister
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,op imod 200.000 civile
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,i det, der blev kendt som
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,90'ernes mørke årti.
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Det inkluderede hver eneste af de kvinder,
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I ser her.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,I den hårde indsats imod terror
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,brugte staten tortur
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,og pludselige forsvindinger.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Og selvom disse begivenheder udviklede sig \Ni en frygtelig retning,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,blev de stort set ignoreret af det internationale samfund.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,I sidste ende var min far, søn af en landmand \Nog senere professor,
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,tvunget til at stoppe sin undervisning på universitetet
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,og til at flygte fra hans lejlighed.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Men det, jeg aldrig vil glemme
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,om min far, Mahfoud Bennoune,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,var, at som så mange andre algierske intellektuelle,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,nægtede han at forlade landet,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,og han fortsatte med offentligt at rette kritik
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,både imod fundamentalisterne
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,og ind imellem den regering, de kæmpede imod.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,I november, 1994,
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,i avisen El Watans artikelserie
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,med titlen "Hvordan fundamentalisme
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,skabte en hidtil uset terrorisme,"
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,fordømte han for eksempel det, han kaldte
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,'terroristens radikale brud med den sande Islam,
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,som troen blev udlevet af vores forfædre.'
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Dette var ord, der kunne få dig dræbt.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Min fars land lærte mig
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,i 90'ernes mørke årti,
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,at den folkelige modstand imod \Nmuslimsk fundamentalisme
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,er en af de vigtigste
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,og mest oversete kampe for menneskerettigheder
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,i verden.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Dette er stadig sandt idag, \Nhvor næsten 20 år er gået.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ser du, i hvert land,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,hvor man hører om bevæbnede jihadier
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,der angriber civile,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,er der også ubevæbnede mennesker,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,der stiller sig op imod de militante. \NOg dem hører du ikke om.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,De mennesker har brug for vores støtte, \Nhvis modstanden skal lykkes.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,I Vesten går man ofte ud fra
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,at muslimer støtter op omkring terrorisme.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,På højrefløjen bunder denne opfattelse nogle gange
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,i ideen om, at muslimsk kultur essentielt er voldelig.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Og på venstrefløjen er nogle af denne opfattelse,
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,fordi de betragter muslimsk vold,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,fundamentalistisk vold,
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,udelukkende som et resultat af reel forurettelse.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Begge opfattelser er helt forkerte.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk er mange personer med muslimsk baggrund
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,rundt omkring i verden indædte modstandere
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,af både fundamentalisme og terrorisme,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,og ofte med god grund.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Det er nemlig langt oftere ofre
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,for denne vold end dens udøvere.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Lad mig give jer et eksempel.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge en undersøgelse fra 2009
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,af de arabisktalende medier
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,mellem 2004 og 2008,
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,var mindre end 15% af Al-Qaedas ofre
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,vesterlændinge.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Det er et forfærdeligt tal, men langt størstedelen
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,var folk med muslimsk baggrund,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,som blev dræbt af muslimske fundamentalister.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Igennem de sidste 5 minutter har vi talt
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,om fundamentalisme, og I har ret til at vide
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,præcis, hvad jeg mener.
Dialogue: 0,0:04:56.100,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil citere en definition formuleret \Naf den algierske sociolog
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Marieme Helie Lucas,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,og hun siger, at fundamentalismer,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,bemærk flertallet, altså indenfor alle verdens
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,store religiøse traditioner,
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"fundamentalismer er ekstremt højreorienterede\Npolitiske bevægelser,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,som i en kontekst af globalisering
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,manipulerer religion for at opnå
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,deres politiske mål."
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Sadia Abbas har kaldt dette den radikale politisering
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,af teologi.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gerne undgå at give indtryk af,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,at der er en slags monolit derude,
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,som man kan kalde muslimsk fundamentalisme,\Nsom er den samme alle steder,
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,for disse bevægelser\Nadskiller sig også fra hinanden.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Nogle bruger og taler for vold.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Nogle gør ikke, men de er dog sjældent forbundet.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,De kommer i forskellige former.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Nogle er organisationer uafhængige af regeringen,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,selv her i England som f.eks. Cageprisoners.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Nogle bliver til politiske partier,
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,som Det Muslimske Broderskab,
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,og andre er åbenlyst bevæbnede grupper
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,som Taliban.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Men i alle tilfælde er det radikale projekter.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,De er ikke konservative eller traditionelle tiltag.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,De forsøger for det meste at ændre\Nfolks forhold til Islam
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,snarere end at bevare det.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Det, jeg taler om, er det ekstreme, muslimske Højre,
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,og det faktum, at dets tilhængere er
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,eller foregiver at være muslimer,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,gør dem ikke mindre aggressive
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,end det ekstreme Højre alle mulige andre steder.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Så efter min mening, hvis vi betragter os selv
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,som liberale eller venstreorienterede,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,fortalere for menneskerettigheder eller feminister,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,så må vi modsætte os disse bevægelser
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,og støtte deres græsrodsmodstandere.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Lad mig sige det helt klart.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg støtter en effektiv kamp
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,imod fundamentalisme,
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,men også en kamp, der i sig selv
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,må respektere international lov.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Så intet af det, jeg siger, må opfattes
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,som en retfærdiggørelse af at nægte
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,at demokratisere.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er et opråb af støtte
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,til den pro-demokratiske bevægelse\Ni Algeriet idag, Barakat.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Der er heller ikke noget af det, jeg siger,
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,der skal opfattes som en retfærdiggørelse\Naf overtrædelser af menneskerettighederne,
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,som eksempelvis massedødsdommene
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,som blev udstedt i Egypten tidligere denne uge.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg siger er,
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,at vi må stille os op imod disse\Nmuslimske fundamentalistiske grupper,
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,fordi de truer menneskerettighederne
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,i adskillige kontekster med muslimske flertal,
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,og de gør det på adskillige måder.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Tydeligst med de direkte angreb på civile
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,udført af bevæbnede grupper.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Men denne vold er kun toppen af isbjerget.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Disse bevægelser diskriminerer generelt
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,religiøse og seksuelle minoriteter.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,De ønsker at indskrænke religionsfriheden
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,for alle, der enten praktiserer anderledes
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,eller slet ikke praktiserer.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Og allermest karakteristisk er det, \Nat de fører en gennemgribende krig
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,imod kvinders rettigheder.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,I mødet med disse bevægelser
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,har den vestlige diskurs i de seneste år
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,for det meste kun budt på
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,to fejlagtige reaktioner.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Den første, som primært findes på højrefløjen,
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,antager at de fleste muslimer er fundamentalister,
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,eller at noget omkring Islam er \Ngrundlæggende fundamentalistisk,
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,og det er både stødende og forkert.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,På venstrefløjen møder man omvendt ofte
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,en diskurs der er for politisk korrekt,
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,eller værre endnu, finder undskyldninger for volden,
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,og dette er ligeså uacceptabelt.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Så det, jeg leder efter,
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,er en helt ny måde
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,at tale om dette,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,som er funderet i de erfaringer
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,og håb, som vi kan få fra folk, \Nder oplever volden på nært hold.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er i smertende høj grad opmærksom på
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,den voksende diskrimination imod \Nmuslimer de seneste år
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,i lande som Storbritannien og USA,
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,og det er også grund til en seriøs bekymring.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg tror fuldt og fast på
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,at disse fortællinger, der gør op \Nmed stereotype forestillinger,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,og som handler om folk med muslimsk baggrund,
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,der har konfronteret fundamentalisterne
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,og har været deres primære ofre,
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,også er en god måde at imødekomme \Nden diskrimination.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Så lad mig introducere jer
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,for fire personer, hvis historier
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,jeg har den store ære at få lov til at fortælle.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Faizan Peerzada og Rafi Peer Teatrets
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,workshop, opkaldt efter hans far,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,har i årevis fremmet scenekunsten
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,i Pakistan.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,I takt med at den fundamentalistiske vold voksede
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,begyndte de at modtage trusler og pres
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,for at aflyse deres forestillinger, hvilket de nægtede.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Og i 2008 ramte en bombe deres
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ottende internationale scenekunstfestival i Lahore,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,og resulterede i en regn af glasstumper,
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,som faldt ud over deres spillested
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,og skadede 9 personer.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Og senere samme aften
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,traf Peerzada-gruppen en meget svær beslutning:
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,De annoncerede, at deres festival
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,ville fortsætte som planlagt næste dag.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Og samtidigt sagde Faizan,
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,at hvis vi bøjer os for islamisterne,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,så vil vi ende med at sidde i et mørkt hjørne.
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Men de vidste ikke, hvad der ville ske.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ville nogen komme?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk kom tusindvis af mennesker næste dag
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,for at støtte scenekunsten i Lahore,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,og gjorde både Faizan begejstret
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,og skrækslagen,
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,og han henvendte sig til en kvinde,
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,som var mødt op med sine to børn,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,og han sagde:\N"Du ved godt, der var en bombe her igår,
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,og der er en trussel idag."
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Og hun svarede: "Det ved jeg godt,
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,men jeg kom til jeres festival
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,med min mor, da jeg var på deres alder,
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,og jeg har stadig klare minder fra dengang.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi bliver nødt til at være her."
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Med stålsatte publikummer som dette
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,kunne Peerzada-gruppen gennemføre
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,deres festival som planlagt.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Og næste år,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,mistede de alle deres sponsorer
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,på grund af sikkerhedsrisikoen.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg mødte dem i 2010
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,var de i gang med den første, efterfølgende festival,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,som de var i stand til at holde på samme spillested.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Og dette var den niende \Nscenekunstfestival for unge,
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,der blev holdt i Lahore i et år, hvor denne by
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,allerede havde oplevet 44 terrorangreb.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Det var på dette tidspunkt at det pakistanske Taliban
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,var begyndt på deres systematiske angreb
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,på pigeskoler, som senere kulminerede
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,i angrebet på Malala Yousafzai.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvad gjorde Peerzada-gruppen i den situation?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,De opsatte skoleteater for piger.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde det privilegium at se "Naang Wal",
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,som var en musical på punjabi,
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,og pigerne fra Lahore Grammar School
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,spillede alle rollerne.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,De sang og dansede,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,de spillede musen og vandbøflen,
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,og jeg holdt mit vejr og tænkte på,
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,om vi ville nå til slutningen
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,af dette fantastiske show?
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Og da vi nåede slutningen, åndede
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,hele publikummet samstemmende lettet op,
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,og et par stykker fældede endda en tåre,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,og de fyldte auditoriet
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,med den fredfyldte lyd af klapsalver.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kan huske, at jeg i dette øjeblik tænkte,
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,at bombemændene ryddede alle overskrifterne her
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,to år før,
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,men denne aften og disse mennesker
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,er mindst ligeså vigtig en historie.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Maria Bashir er den første og eneste
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,kvindelige chefanklager i Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Hun har haft stillingen siden 2008
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,og åbnede faktiske et kontor for at efterforske
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,sager om vold imod kvinder,
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,som hun betegner som det vigtigste område
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,indenfor hendes mandat.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg mødte hende i hendes kontor i Herat,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,trådte hun ind i rummet
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,omringet af fire store mænd, men fire store våben.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk har hun nu 23 bodyguards,
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,fordi hun har været udsat for bombeangreb,
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,der var tæt på at dræbe hendes børn,
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,og som kostede en af hendes vagter et ben.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor fortsætter hun?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Hun siger med et smil, at det er det spørgsmål
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,alle stiller.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Som hun siger, "hvorfor risikere ikke at leve?"
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Og det er simpelthen det, det betyder for hende:
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,En bedre fremtid for alle de kommende Maria Bashir
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,er risikoen værd,
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,og hun ved, at hvis folk som hende selv
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ikke løber risikoen,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,så er der ingen bedre fremtid.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Senere i interviewet
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,fortæller chefanklager Bashir, hvor bekymret hun er
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,omkring de mulige resultater
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,af regeringens forhandlinger med Taliban,
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,de samme mennesker, som har forsøgt at dræbe hende.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hvis de får en plads i vores regering,"
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,spørger hun: \N"Hvem vil så beskytte kvindernes rettigheder?"
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Og hun opfordrer det internationale samfund til
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ikke at glemme dets løfter til kvinderne,
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,fordi de ønsker fred med Taliban.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Et par uger efter jeg forlader Afghanistan,
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,ser jeg en overskrift på internettet.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,En afghansk anklager er blevet myrdet.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeg googler desperat,
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,og samme dag finder jeg heldigvis ud af,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,at Maria ikke er ofret,
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,men desværre er en anden afghansk anklager
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,blevet skudt på hans vej til arbejde.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Og når jeg idag hører den slags overskrifter,
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,tænker jeg, at når de internationale styrker
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,forlader Afghanistan de kommende år,
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,så må vi stadigvæk bekymre os om,
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,hvad der sker med befolkningen,
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,med alle som Maria Bashir.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nogle gange hører jeg stadig \Nhendes stemme for mig,
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,hvor hun uden nogen form praleri siger:
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,"Situationen for kvinder i Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,bliver en dag bedre.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Vi skal forberede os på den dag,
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,selvom vi bliver dræbt."
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Der findes ikke ord, der er stærke nok
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,til at fordømme terrorgruppen Al-Shabaab,
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,som angreb Westgate-centeret i Nairobi
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,på netop den dag, hvor der blev afholdt en madlavningskonkurrence for børn
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,i september 2013.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,De dræbte 67, heriblandt digtere og gravide kvinder.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Langt derfra, i USA's Midtvest,
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,var jeg så heldig at møde somali-amerikanere,
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,der arbejde hårdt for at forpurre Al-Shabaabs indsats
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,for at rekruttere en lille gruppe unge
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,fra Minneapolis
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,til at deltage i grusomheder som Westgate-angrebet.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Abdirizak Bihi's studerende, 17-årige
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,nevø Burhan Hassan
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,blev rekrutteret der i 2008,
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,sendt til Somalia,
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,og dræbt, da han forsøgte at komme hjem.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Siden da har Mr. Bihi,
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,som leder Det Somaliske Center for uddannelse og støtte, som drives uden budget,
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,højlydt fordømt rekrutteringen
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.06,Default,,0000,0000,0000,,og regeringens utilstrækkelighed
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,og visse somali-amerikanske institutioner
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,som det islamiske Abubakar As-Saddique Center,
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,hvor han mener, at hans nevø blev radikaliseret
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,under et program for unge.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Men han kritiserer ikke bare moskéen.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Han retter også sin kritik imod regeringen
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,for dens mislykkede forsøg på at gøre mere
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,for at forhindre fattigdom i hans miljø.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,På grund af han egen mangel på økonomiske ressourcer
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,har Mr. Bihi været nødt til at være kreativ.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Han vil undgå, at Al-Shabaab
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,rekrutterede flere unge,
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,i efterdønningerne på gruppen angreb
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,på folk, der så World Cup i Uganda i 2010.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Derfor arrangerede han en Basketballturnering
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,i Ramadanen i Minneapolis som et modsvar.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Flokke af somali-amerikanske børn kom ud
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,for at dyrke sport
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,på trods af den fatwa, der var imod det.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.74,Default,,0000,0000,0000,,De spillede basketball,
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,som Burhan Hassan aldrig \Nville komme til at gøre igen.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,På grund af hans indsats er Mr. Bihi blevet udstødt
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,af ledelsen af Abubakar As-Saddique-centret,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,som han plejede at have et godt forhold til.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Han fortalte mig, at "en dag så vi imamen på TV,
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,og han kaldte os vantro og sagde,
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,at 'disse familier prøver at ødelægge moskéen."
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Det her står i total modsætning
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,til det, som Abdirizak
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,forsøger at gøre,
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,når han afslører Al-Shabaabs rekruttering.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Han prøver at redde den religion, han elsker,
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,fra et lille antal ekstremister.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil fortælle en sidste historie.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Det er historien om en 22-årig \Njurastuderende i Algeriet,
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,som hedder Amel Zenoune-zouani,
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,og som havde den samme drøm \Nom en karriere inden for retssystemet,
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,som jeg selv havde tilbage i 90'erne.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Hun nægtede at opgive sit studie,
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,til trods for at fundamentalisterne,
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,der dengang kæmpede imod den Algierske stat,
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,truede alle, der fortsatte deres uddannelse.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Den 26. Januar, 1997, stod Amel på bussen
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,i Algier, hvor hun studerede.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Hun var på vej hjem for at tilbringe \Nen aften i Ramadanen
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,med sin familie,
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,men hun ville aldrig få lov at færdiggøre jurastudiet.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Da bussen nåede udkanten
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,af hendes hjemby, blev den standset
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.76,Default,,0000,0000,0000,,i et checkpoint bemandet af mænd
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,fra The Armed Islamic Group.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Med sin skoletaske på ryggen,
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,blev Amel trukket ud af bussen
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,og dræbt på gaden.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,De mænd, der skar halsen over på hende,
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,sagde efterfølgende til alle andre:
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"Hvis du går på universitetet,
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,vil vi en dag slå jer allesammen ihjel,
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,på den her måde."
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Amel døde præcis kl. 17.17.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Det ved vi, fordi da hun faldt om på gaden,
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,gik hendes ur i stykker.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Hendes mor viste mig uret
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,med den store viser, der stadig pegede
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,optimistisk opad
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.51,Default,,0000,0000,0000,,imod 17.18, som klokken aldrig slog.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Kort før hendes død,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,sagde Amel til hendes mor
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,og hendes søstre,
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,"Intet vil ske os, inshallah, om Gud vil,
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,men hvis noget sker,
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,så skal du vide, at vi døde for videnskaben.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Og du og far skal holde hovedet højt."
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Tabet af sådan en unge kvinde er ikke til at forstå,
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.52,Default,,0000,0000,0000,,og imens jeg researchede,
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,forsøgte jeg at finde frem til Amels håb igen.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Hendes navn betyder ovenikøbet håb på arabisk.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, jeg fandt det to steder.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Det første sted er i hendes families styrke,
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ligesom i alle de andre familier, der fortsat \Nfortæller deres historie,
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,og fortsætter deres liv til trods for terrorismen.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk overkom Amels søster, Lamia, hendes sorg,
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,studerede jura,
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.99,Default,,0000,0000,0000,,og er idag advokat i Algier.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Dette er kun muligt,
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,fordi de bevæbnede fundamentalister
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,i høj grad blev overvundet i landet.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Det andet sted, hvor jeg fandt Amels håb,
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,var der, hvor kvinder og mænd
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.67,Default,,0000,0000,0000,,forsat stiller sig op imod jihadierne.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Ud af respekt for Amel, må vi støtte alle dem,
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,som fortsætter kampen for \Nmenneskerettigheder idag,
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,som eksempelvis Network of Women\NLiving Under Muslim Laws.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,"Det er ikke nok", sagde kvinderettighedsforkæmperen
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Cherifa Kheddar til mig i Algier.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Det er ikke nok at kæmpe imod terrorisme.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi skal også udfordre fundamentalismen,
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,for fundamentalismen er den ideologi,
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,der skaber grobunden for terrorisme."
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan det være, at folk som hende \N- som alle dem, jeg har nævnt,
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ikke er mere kendte?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor ved alle, hvem Osama Bin Laden var,
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,og kun få kender til alle dem,
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:00.75,Default,,0000,0000,0000,,der modsatte sig verdens Bin Laden'er \Ni deres egen kontekst.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi må ændre dette billede, og derfor beder jeg jer
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,om at dele disse fortællinger
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.94,Default,,0000,0000,0000,,gennem jeres netværk.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Tag endnu et kig på Amel Zenounes ur,
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,der for evigt er stoppet med at gå,
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,og så se på jeres eget ur,
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,og beslut jer for, at dette er det tidspunkt,
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.100,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi skal støtte folk som Amel.
Dialogue: 0,0:19:17.100,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ikke ret til at tie omkring dem,
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,bare fordi det er nemmere,
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,eller fordi den vestlige politik er fejlslagen.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.07,Default,,0000,0000,0000,,For klokken slår 17.17
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,for alt for mange Amel Zenoune'er
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,på steder som det nordlige Nigeria,
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.49,Default,,0000,0000,0000,,hvor jihadier stadig dræber studerende.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Det er tid til højlydt at støtte alle dem,
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,som udfordrer fundamentalismen
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,og terrorismen med fred i deres egne samfund.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Det er nu.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Tak!
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.13,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)