0:00:00.000,0:00:01.992
هل يمكن أن أحمي والدي

0:00:01.992,0:00:05.168
من الجماعة الإسلامية المسلحة [br]بواسطة سكين التقشير؟

0:00:05.168,0:00:06.729
ذلك هو السؤال الذي واجهني

0:00:06.729,0:00:09.497
صباح يوم ثلاثاء في يونيو 1993،

0:00:09.497,0:00:11.339
عندما كنت طالبة حقوق.

0:00:11.339,0:00:13.277
استيقظت باكراً ذلك الصباح

0:00:13.277,0:00:14.397
في شقة والدي

0:00:14.397,0:00:16.695
في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر،

0:00:16.695,0:00:19.969
على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

0:00:19.969,0:00:22.729
في موسم وصفته الصحف المحلية

0:00:22.729,0:00:25.585
بسقوط باحث كل يوم ثلاثاء

0:00:25.585,0:00:28.768
برصاص القتلة الأصوليين.

0:00:28.768,0:00:31.130
لقد انجرّ عن تدريس والدي[br]في الجامعة لنظرية داروين

0:00:31.130,0:00:33.130
زيارة في الصف الدراسي

0:00:33.130,0:00:36.601
من قبل رئيس ما يسمى بجبهة التحريرالإسلامي،

0:00:36.601,0:00:39.657
الذي اتهم والدي بأنه داعية للحتمية الأحيائية

0:00:39.657,0:00:42.323
قبل أن يطرده والدي،

0:00:42.323,0:00:43.810
والآن أياً كان من بالخارج

0:00:43.810,0:00:46.910
فهو لم يعرّف بنفسه ولم يكن ليرحل.

0:00:46.910,0:00:49.882
قام والدي بالاتصال بالشرطة،

0:00:49.882,0:00:51.980
لكنهم ربما كانوا خائفين[br]من ارتفاع درجة خطورة

0:00:51.980,0:00:54.404
مع المتطرفين المسلحين والذين سبق و أن حصدوا

0:00:54.404,0:00:56.937
أرواح العديد من الضباط الجزائريين،

0:00:56.937,0:00:59.063
لدرجة أنهم لم يجيبوا على الهاتف.

0:00:59.063,0:01:01.402
عندها اتجهت إلى المطبخ

0:01:01.402,0:01:02.777
وتناولت سكين تقشير،

0:01:02.777,0:01:05.755
واتخذت موضع استعداد داخل مدخل البيت.

0:01:05.755,0:01:07.302
كان من الحماقة فعل ذلك حينها حقاً،

0:01:07.302,0:01:09.151
لكن لم يخطر ببالي أمر غير ذلك،

0:01:09.151,0:01:11.740
وهناك وقفت.

0:01:11.740,0:01:14.247
عندما أتذكر ذلك الآن، أعتقد أن تلك اللحظة

0:01:14.247,0:01:16.761
هي التي وضعتني على طريق تأليف كتاب

0:01:16.761,0:01:19.413
يسمى " فتواك لا تنطبق هنا :

0:01:19.413,0:01:23.450
قصص لم ترو من الحرب ضد الأصولية الإسلامية."

0:01:23.450,0:01:26.416
استُقيَ العنوان من مسرحية باكستانية.

0:01:26.416,0:01:29.266
أعتقد حقيقةً أن تلك اللحظة

0:01:29.266,0:01:31.010
هي التي أرسلتني في رحلة

0:01:31.010,0:01:33.960
لمقابلة 300 شخص من المسلمين

0:01:33.960,0:01:35.494
في حوالي 30 دولة،

0:01:35.494,0:01:37.910
من أفغانستان إلى مالي،

0:01:37.910,0:01:40.251
لاستكشاف كيف حاربوا الأصولية

0:01:40.251,0:01:42.479
سلمياً كما فعل والدي،

0:01:42.479,0:01:46.214
وكيف تعاملوا مع المخاطر المصاحبة.

0:01:46.214,0:01:48.431
لحسن الحظ، في يونيو 1993،

0:01:48.431,0:01:51.263
رحل زائرنا المجهول،

0:01:51.263,0:01:54.308
لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير،

0:01:54.308,0:01:58.161
وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

0:01:58.161,0:01:59.691
على أي حال، عاد أحدهم

0:01:59.691,0:02:01.275
بعد عدة أشهر، وترك رسالة

0:02:01.275,0:02:02.727
على طاولة مطبخ والدي،

0:02:02.727,0:02:06.857
تقول ببساطة ،" اعتبر نفسك ميتاً."

0:02:06.857,0:02:09.845
بعد ذلك، قامت الجماعات الأصولية[br]المسلحة في الجزائر

0:02:09.845,0:02:12.908
بقتل أكثر من 200,000 مدني

0:02:12.908,0:02:14.260
فيما عُرف

0:02:14.260,0:02:17.138
بالعشرية السوداء في التسعينيات،

0:02:17.138,0:02:19.010
بما فيهم كل من هؤلاء

0:02:19.010,0:02:22.257
النساء اللاتي ترونهن هنا.

0:02:22.257,0:02:25.130
وفي رد قاس ٍ ومضاد ،

0:02:25.130,0:02:27.127
لجأت الدولة للتعذيب

0:02:27.127,0:02:28.838
و الإختفاء القسري،

0:02:28.838,0:02:32.200
و بالرغم من السوء الذي وصلت[br]له كل هذه الأحداث،

0:02:32.200,0:02:35.835
فقد تجاهلها المجتمع الدولي بشكل كبير.

0:02:35.835,0:02:39.558
أخيراً، والدي،الجزائري ابن الفلاحين،[br]أصبح أستاذا،

0:02:39.558,0:02:41.661
أُجبر على التوقف عن التدريس في الجامعة

0:02:41.661,0:02:43.850
وإخلاء شقته،

0:02:43.850,0:02:45.223
لكن ما لن أنساه أبداً

0:02:45.223,0:02:47.458
عن والدي،محفوظ بنّون،

0:02:47.458,0:02:50.167
أنه كان مثل العديد من المثقفين[br]الجزائريين الآخرين،

0:02:50.167,0:02:51.941
قد رفض مغادرة البلاد

0:02:51.941,0:02:54.999
واستمر في نشر انتقادات حادة،

0:02:54.999,0:02:56.949
لكل من الأصوليين

0:02:56.949,0:02:59.919
وبعض الأحيان للدولة التي كانوا يحاربونها.

0:02:59.919,0:03:03.041
على سبيل المثال،نُشِرت سلسلة في نونبر 1994

0:03:03.041,0:03:05.195
في صحيفة الوطن

0:03:05.195,0:03:06.704
بعنوان " كيف أنتجت الأصولية

0:03:06.704,0:03:10.246
إرهابا لا سابقة له،"

0:03:10.246,0:03:11.483
ندّد بما أسماه

0:03:11.483,0:03:14.816
اختلاف الإرهابيين الجذري عن الإسلام الحقيقي

0:03:14.816,0:03:17.684
كما عايشه أسلافنا.

0:03:17.684,0:03:20.515
كانت هذه كلمات قد تتسبب في قتلك.

0:03:20.515,0:03:21.992
علمتني بلاد والدي

0:03:21.992,0:03:24.546
في تلك العشرية السوداء بالتسعينيات

0:03:24.546,0:03:27.954
أن الصراع الشهير ضد الأصوليين الإسلاميين

0:03:27.954,0:03:29.642
هو واحد من أهم صراعات

0:03:29.642,0:03:32.173
حقوق الإنسان وأكثرها تجاهلاً

0:03:32.173,0:03:33.928
في العالم.

0:03:33.928,0:03:37.539
مازال ذلك صحيحاً حتى اليوم،[br]بعد حوالي 20 سنة.

0:03:37.539,0:03:39.120
ترون، في كل دولة

0:03:39.120,0:03:40.970
تسمعون فيها عن المسلحين الجهاديين

0:03:40.970,0:03:42.726
الذين يستهدفون المدنيين،

0:03:42.726,0:03:44.401
هنالك أيضاً أناس غير مسلحين

0:03:44.401,0:03:47.248
يواجهون تلك المليشيات لكن لا تسمعون عنهم،

0:03:47.248,0:03:51.830
ووهؤلاء الناس يحتاجون دعمنا لينجحوا.

0:03:51.830,0:03:53.648
في الغرب،غالباً ما يفترض

0:03:53.648,0:03:56.685
أن المسلمين بشكل عام يتغاضون عن الإرهاب.

0:03:56.685,0:03:58.687
بعض اليمينيين يعتقد ذلك لأنهم يرون

0:03:58.687,0:04:00.950
أن الثقافة الإسلامية عنيفة بطبعها،

0:04:00.950,0:04:02.535
وبعض اليساريين يتخيلون ذلك

0:04:02.535,0:04:04.323
لأنهم يرون العنف الإسلامي،

0:04:04.323,0:04:05.674
العنف المتطرف،

0:04:05.674,0:04:09.307
على أنه مجرد نتيجة للمظالم المشروعة.

0:04:09.307,0:04:11.804
لكن كلتا الرؤيتين خاطئة بشدة.

0:04:11.804,0:04:13.619
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين

0:04:13.619,0:04:16.382
حول العالم يعارضون بشدة

0:04:16.382,0:04:19.644
كلا من الأصولية والإرهاب،

0:04:19.644,0:04:22.110
وغالباً لسبب وجيه جدا.

0:04:22.110,0:04:24.150
أترون، من المرجح جدا أن يكونوا ضحايا

0:04:24.150,0:04:27.305
لهذا العنف أكثر من مرتكبيه.

0:04:27.305,0:04:29.322
دعوني أعطيكم مثالا واحدا.

0:04:29.322,0:04:32.165
تبعاً لإحصائية في 2009

0:04:32.165,0:04:34.505
مصدرها الإعلام الناطق باللغة العربية،

0:04:34.505,0:04:37.756
بين 2004 و 2008

0:04:37.756,0:04:40.880
أقل من 15% فقط من ضحايا القاعدة

0:04:40.880,0:04:42.461
كانوا من الغربيين.

0:04:42.461,0:04:45.406
تلك حصيلة مروعة،لكن الغالبية العظمى

0:04:45.406,0:04:47.175
كانوا من المسلمين،

0:04:47.175,0:04:49.991
قتلوا من طرف المتطرفين الإسلاميين.

0:04:49.991,0:04:52.819
أثناء الخمس الدقائق الماضية وأنا أتحدث

0:04:52.819,0:04:55.302
عن الأصولية، والآن لديكم الحق لتعرفوا

0:04:55.302,0:04:56.996
ما أعنيه بالضبط.

0:04:56.996,0:05:00.901
أستشهد بتعريف أعطته عالمة الإجتماع الجزائرية

0:05:00.901,0:05:02.940
مريم هيلي لوكاس،

0:05:02.940,0:05:05.336
تقول أن الأصوليات هي،

0:05:05.336,0:05:07.834
لاحظوا الجمع، في جميع ثقافات

0:05:07.834,0:05:09.656
العالم الدينية العظيمة،

0:05:09.656,0:05:13.627
" الأصوليات هي حركات سياسية لليمين المتطرف

0:05:13.627,0:05:15.790
والتي في سياق العولمة

0:05:15.790,0:05:18.284
تتلاعب بالدين في سبيل تحقيق

0:05:18.284,0:05:19.933
أهدافها السياسية."

0:05:19.933,0:05:23.616
سعدية عباس أسمته التسييس المتطرف

0:05:23.616,0:05:25.127
للاهوت.

0:05:25.127,0:05:27.542
هنا أريد أن أتجنب إسقاط النظرية

0:05:27.542,0:05:29.328
القائلة بأن هناك نوع من الكتلة الواحدة

0:05:29.328,0:05:32.541
تسمى الأصولية الإسلامية[br]والمتشابهة في كل مكان،

0:05:32.541,0:05:35.257
لأن هذه الحركات لها أيضاً تشعباتها.

0:05:35.257,0:05:37.720
يستخدم البعض العنف ويدعو له.

0:05:37.720,0:05:40.350
والبعض الآخر ليس كذلك، لكنهم غالباً مترابطون.

0:05:40.350,0:05:41.920
هم يأخذون أشكالاً مختلفة.

0:05:41.920,0:05:44.544
قد يكون البعض منظمات غير حكومية،

0:05:44.544,0:05:47.076
حتى هنا في بريطانيا مثل منظمة "سجناء الأقفاص".

0:05:47.076,0:05:49.169
و قد يصبح البعض أحزابا سياسية،

0:05:49.169,0:05:50.740
مثل الأخوان المسلمين،

0:05:50.740,0:05:52.458
والبعض الآخر قد يكون مجموعات مسلحة علنية

0:05:52.458,0:05:54.183
مثل حركة طالبان.

0:05:54.183,0:05:57.504
لكن بشكل عام،كل هذه تعتبر مشاريع متطرفة.

0:05:57.504,0:06:00.733
ليست مناهج تقليدية أو محافظة.

0:06:00.733,0:06:03.946
تكون فكرتها غالبا عن تغييرعلاقة الناس بالإسلام

0:06:03.946,0:06:05.501
بدلاً من الحفاظ عليها.

0:06:05.501,0:06:08.891
ما أتكلم عنه هو التطرف الإسلامي اليميني،

0:06:08.891,0:06:10.890
وكون أن أتباعه هم مسلمون

0:06:10.890,0:06:12.730
أو يدّعون بأنهم كذلك

0:06:12.730,0:06:14.140
لا يجعلهم أقل عدوانية

0:06:14.140,0:06:16.631
من المتطرفين اليمينيين في أي مكان آخر.

0:06:16.631,0:06:18.498
في نظري،لو اعتبرنا أنفسنا

0:06:18.498,0:06:20.248
متحررين أو يساريين

0:06:20.248,0:06:22.708
أو محبين لحقوق الإنسان أو مساواة حقوق المرأة،

0:06:22.708,0:06:24.909
يجب أن نقاوم هذه الحركات

0:06:24.909,0:06:27.754
وندعم معارضيها السياسيين من الشعب.

0:06:27.754,0:06:29.370
ودعوني أكون واضحة هنا

0:06:29.370,0:06:31.372
أنا أدعم صراعا فعّالا

0:06:31.372,0:06:33.317
ضد التطرف،

0:06:33.317,0:06:35.597
لكن على هذا الصراع نفسه أيضا

0:06:35.597,0:06:37.535
أن يحترم القانون الدولي،

0:06:37.535,0:06:39.964
لذلك لا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله

0:06:39.964,0:06:41.809
كمبرر لرفض

0:06:41.809,0:06:43.274
الديموقراطية،

0:06:43.274,0:06:45.949
ومن هنا أرسل دعمي وبصوت عال

0:06:45.949,0:06:50.000
للحركة المؤيدة للديموقراطية[br]في الجزائر اليوم،بركات.

0:06:50.000,0:06:52.282
ولا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله

0:06:52.282,0:06:55.149
كمبرر للعنف ضد حقوق الإنسان،

0:06:55.149,0:06:56.555
مثل الأحكام الكثيرة بالإعدام

0:06:56.555,0:06:59.475
التي صدرت في مصر هذا الأسبوع.

0:06:59.475,0:07:00.998
ما أقوله هو

0:07:00.998,0:07:04.305
أننا يجب أن نتحدى هذه الحركات الأصولية الإسلامية

0:07:04.305,0:07:06.123
لأنها تهدد حقوق الإنسان

0:07:06.123,0:07:08.706
من خلال استغلال الغالبية المسلمة،

0:07:08.706,0:07:11.087
ويفعلون ذلك بعدة طرق مختلفة،

0:07:11.087,0:07:14.050
أوضحها هو الهجوم المباشر على المواطنين

0:07:14.050,0:07:16.289
من طرف المجموعات المسلحة [br]التي تتبنى هذه العلميات.

0:07:16.289,0:07:19.336
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

0:07:19.336,0:07:22.127
تغذي هذه الحركات بشكل عام التمييز

0:07:22.127,0:07:25.448
ضد الأقليات الدينية والأقليات الجنسية.

0:07:25.448,0:07:27.528
يسعون إلى سلب حرية الدين

0:07:27.528,0:07:30.427
لكل شخص يطبقه بطريقة مختلفة

0:07:30.427,0:07:32.391
أو اختار أن لا يطبقه.

0:07:32.391,0:07:35.815
والأكثر وضوحاً،أنهم يقودون حرب شاملة

0:07:35.815,0:07:37.896
ضد حقوق المرأة.

0:07:37.896,0:07:39.692
بعد مواجهة هذه الحركات

0:07:39.692,0:07:41.264
في السنوات الأخيرة ، قدّم الخطاب الغربي

0:07:41.264,0:07:42.899
غالباً

0:07:42.899,0:07:45.156
رأيين خاطئين.

0:07:45.156,0:07:47.719
الأول ما نجده أحياناً يمينياً

0:07:47.719,0:07:50.261
يقترح أن أغلب المسلمين متطرفون

0:07:50.261,0:07:53.607
أو يرى أشياء في الإسلام متطرفة بطبيعتها ،

0:07:53.607,0:07:56.898
وهذا ببساطة عدواني وخاطئ،

0:07:56.898,0:07:59.306
لكن للأسف نواجه في اليسار أحياناً

0:07:59.306,0:08:01.488
خطابا يقول أنه يصح سياسياً

0:08:01.488,0:08:05.290
الاعتراف بمشكلة التطرف الإسلامي بشكل عام

0:08:05.290,0:08:07.651
أو حتى أسوأ من ذلك،الإعتذار عنها،

0:08:07.651,0:08:10.199
وذلك أيضاً غير مقبول.

0:08:10.199,0:08:12.261
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة

0:08:12.261,0:08:14.382
للحديث عن هذا كله،

0:08:14.382,0:08:17.110
و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة

0:08:17.110,0:08:20.059
وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

0:08:20.059,0:08:22.010
أنا أعي بألم أن هناك

0:08:22.010,0:08:25.191
تمييزا متزايدا ضد المسلمين في السنوات الأخيرة

0:08:25.191,0:08:27.662
في دول مثل بريطانيا وأمريكا،

0:08:27.662,0:08:30.716
وذلك أيضاً أمر يدعو للقلق البالغ،

0:08:30.716,0:08:31.855
لكن أؤمن بشدة

0:08:31.855,0:08:34.816
أن الإخبار بهذه القصص المكافحة للنمطية

0:08:34.816,0:08:36.142
عن أناس من التراث الإسلامية

0:08:36.142,0:08:38.313
والذين واجهوا الأصوليين

0:08:38.313,0:08:40.328
وكانوا هم ضحاياهم الأوائل

0:08:40.328,0:08:44.906
هي أيضاً طريقة عظيمة في مواجهة التمييز.

0:08:44.906,0:08:46.686
والآن دعوني أقدم لكم

0:08:46.686,0:08:48.342
أربعة أشخاص رواية قصصهم

0:08:48.342,0:08:51.558
تعتبر شرفا عظيما لي.

0:08:51.558,0:08:53.791
فايزان بيرزاده ومسرح رافي بير

0:08:53.791,0:08:55.793
ورشة عمل سُميّت باسم والده

0:08:55.793,0:08:57.931
روجت لعدة سنوات للفنون الاستعراضية

0:08:57.931,0:08:59.663
في باكستان .

0:08:59.663,0:09:01.124
مع ارتفاع عنف الجهاديين،

0:09:01.124,0:09:02.700
بدأوا في تلقي تهديدات

0:09:02.700,0:09:05.950
تدعوهم لإيقاف فعالياتهم، والتي رفضوا الإذعان لها.

0:09:05.950,0:09:09.220
في 2008 ضربت قنبلة

0:09:09.220,0:09:12.104
مهرجانهم الفني العالمي الثامن في لاهور،

0:09:12.104,0:09:13.792
خلفت أمطارا من الزجاج

0:09:13.792,0:09:15.457
تساقطت على المسرح

0:09:15.457,0:09:17.392
وأصابت 9 أشخاص،

0:09:17.392,0:09:18.960
ولاحقاً في نفس تلك الليلة،

0:09:18.960,0:09:21.711
اتخذت عائلة بيرزاده قراراً صعباً جداً:

0:09:21.711,0:09:23.580
فقدأعلنوا أن مهرجانهم

0:09:23.580,0:09:26.987
سيستمر في اليوم التالي كما هو مخطط له.

0:09:26.987,0:09:28.438
كما قال فايزان حينها،

0:09:28.438,0:09:30.380
لو خضعنا للإسلاميين،

0:09:30.380,0:09:33.491
سنبقى منغلقين في زاوية مظلمة.

0:09:33.491,0:09:35.149
لم تكن لديهم فكرة عن ما سيحدث.

0:09:35.149,0:09:37.586
هل سيحضر أي أحد؟

0:09:37.586,0:09:40.475
في الواقع ،قدم آلاف الناس في اليوم التالي

0:09:40.475,0:09:42.877
لدعم الفنون الاستعراضية في لاهور،

0:09:42.877,0:09:44.722
وذلك في نفس الوقت أسعد

0:09:44.722,0:09:46.544
وأخاف فايزان،

0:09:46.544,0:09:47.997
وهرع إلى امرأة

0:09:47.997,0:09:50.214
قدمت مع ابنيها الصغيرين،

0:09:50.214,0:09:53.408
وقال لها ،" أنتِ تعلمين أنه كانت[br]هنا قنبلة بالأمس،

0:09:53.408,0:09:55.735
وتعلمين أننا مازلنا مهددين اليوم."

0:09:55.735,0:09:57.618
فردّت،"أعلم ذلك،

0:09:57.618,0:09:59.182
لكني قدمت إلى مهرجانكم

0:09:59.182,0:10:01.612
مع أمي عندما كنت في عمرهم،

0:10:01.612,0:10:04.660
ومازلت احتفظ بتلك الصور في مخيلتي.

0:10:04.660,0:10:06.798
يجب أن نكون هنا."

0:10:06.798,0:10:08.655
مع شجاعة حضور مثل هذه،

0:10:08.655,0:10:10.309
استطاعت عائلة بيرزاده اختتام

0:10:10.309,0:10:12.769
مهرجانهم في الوقت المحدد.

0:10:12.769,0:10:14.006
في السنة التالية،

0:10:14.006,0:10:15.889
خسروا كل مموليهم

0:10:15.889,0:10:18.258
بسبب خطورة الوضع الأمني.

0:10:18.258,0:10:20.558
عندما قابلتهم سنة 2010،

0:10:20.558,0:10:22.844
كانوا في منتصف الفعالية التالية

0:10:22.844,0:10:25.910
والتي استطاعوا إقامتها في نفس المكان،

0:10:25.910,0:10:29.174
و كان ذلك تاسع مهرجان للفنون الاستعراضية للشباب

0:10:29.174,0:10:32.149
يقام في لاهور في سنة كانت فيها المدينة

0:10:32.149,0:10:36.219
قد تعرضت لـ 44 هجوم إرهابي.

0:10:36.219,0:10:38.322
كان ذلك في وقت بدأت فيه طالبان الباكستانية

0:10:38.322,0:10:40.139
استهدافاتها المنظمة

0:10:40.139,0:10:42.347
لمدارس الطالبات والتي بلغت ذروتها

0:10:42.347,0:10:45.106
بالهجوم على ملالا يوسف زاي.

0:10:45.106,0:10:49.501
ماذا فعلت عائلة بيرزاده في تلك البيئة؟

0:10:49.501,0:10:52.674
أسسوا مسرحا مدرسيا للطالبات.

0:10:52.674,0:10:55.486
والتي كان لي شرف حضور" نانق ول "،

0:10:55.486,0:10:58.118
مسرحية موسيقية باللغة البنجابية،

0:10:58.118,0:10:59.880
أدت طالبات مدرسة قرامر في لاهور

0:10:59.880,0:11:01.606
كل فصولها.

0:11:01.606,0:11:02.840
غنين و رقصن،

0:11:02.840,0:11:05.498
و أدين أدوار الفئران وفرس النهر،

0:11:05.498,0:11:07.962
حبست أنفاسي، وأنا تساءل

0:11:07.962,0:11:09.229
إذا ما كنا سنرى نهاية

0:11:09.229,0:11:11.515
هذا العرض الرائع؟

0:11:11.515,0:11:14.071
وعندما فعلنا، تنفس كل الحضور

0:11:14.071,0:11:15.809
جميعاً الصعداء،

0:11:15.809,0:11:18.073
حتى أن البعض منهم بكى،

0:11:18.073,0:11:20.596
بعدها ملؤوا القاعة

0:11:20.596,0:11:23.435
بقنبلة مسالمة من التصفيق.

0:11:23.435,0:11:26.422
وأتذكر تفكيري في تلك اللحظة

0:11:26.422,0:11:28.853
أن المفجرين احتلوا صدارة العناوين

0:11:28.853,0:11:30.516
قبل سنتين هنا

0:11:30.516,0:11:32.880
لكن مافعله هؤلاء الناس في هذه الليلة

0:11:32.880,0:11:36.171
لا يقل أهمية عن ذلك .

0:11:38.488,0:11:40.968
ماريا بشير هي االمرأة الأولى و الوحيدة

0:11:40.968,0:11:44.092
التي شغلت منصب مدعية عامة في أفغانستان.

0:11:44.092,0:11:46.306
فُوّضت في 2008

0:11:46.306,0:11:48.492
وفتحت مكتباً للتحقيق

0:11:48.492,0:11:50.318
في قضايا عنف ضد النساء،

0:11:50.318,0:11:52.576
والتي تقول أنه المجال الأهم

0:11:52.576,0:11:54.310
في تفويضها.

0:11:54.310,0:11:57.375
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات،

0:11:57.375,0:11:59.120
دخلت وهي محاطة

0:11:59.120,0:12:02.486
بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

0:12:02.486,0:12:05.450
في الواقع،لديها الآن 23 حارسا شخصيا،

0:12:05.450,0:12:06.870
لأنها تعرضت لهجوم تفجيري

0:12:06.870,0:12:08.548
كاد أن يقتل أطفالها،

0:12:08.548,0:12:11.899
ونجم عنه بتر ساق أحد حراسها.

0:12:11.899,0:12:14.009
لماذا تواصل عملها إذا؟

0:12:14.009,0:12:16.663
ردت بابتسامة وقالت أن هذا هو السؤال

0:12:16.663,0:12:18.710
الذي يطرحه الجميع--

0:12:18.710,0:12:22.535
كما وصفته،" لماذا تخاطر بأن لا تحيا؟"

0:12:22.535,0:12:24.174
والأمر ببساطة هو كذلك بالنسبة لها،

0:12:24.174,0:12:27.643
مستقبل أفضل لجميع "ماريا بشير" القادمات

0:12:27.643,0:12:29.127
يستحق هذه المخاطرة،

0:12:29.127,0:12:30.837
وهي تعرف أن الناس أمثالها

0:12:30.837,0:12:32.752
إن لم يخاطروا ،

0:12:32.752,0:12:35.049
فلن يكون هناك مستقبل أفضل.

0:12:35.049,0:12:36.776
لاحقاً أثناء مقابلتنا،

0:12:36.776,0:12:39.139
أخبرتني بشير المدعية العامة عن قلقها

0:12:39.139,0:12:40.658
بشأن النتيجة المحتملة

0:12:40.658,0:12:43.157
إذا قامت الحكومة بمفاوضات مع طالبان،

0:12:43.157,0:12:45.551
المجموعة التي كانت تحاول قتلها.

0:12:45.551,0:12:47.303
" لو أعطيناهم مكاناً في الحكومة،"

0:12:47.303,0:12:50.520
تساءلت،" من سيحمي حقوق المرأة ؟ "

0:12:50.520,0:12:52.886
وحثت المجتمع العالمي

0:12:52.886,0:12:55.518
أن لا ينسى وعده بشأن المرأة

0:12:55.518,0:12:59.345
لأنهم الآن يريدون السلام مع طالبان.

0:12:59.345,0:13:01.550
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان،

0:13:01.550,0:13:04.425
رأيت عناوين على الانترنت.

0:13:04.425,0:13:08.030
أن مدعيا عاما أفغانيا تم قتله.

0:13:08.030,0:13:10.166
فبحثت يائسة على غوغل،

0:13:10.166,0:13:11.840
وحمداً لله توصلت في ذلك اليوم

0:13:11.840,0:13:13.926
أن ماريا لم تكن هي الضحية،

0:13:13.926,0:13:16.149
لكن للأسف، مدع عام أفغاني آخر

0:13:16.149,0:13:18.180
تم قتله بالرصاص أثناء توجهه لمقر عمله .

0:13:18.180,0:13:21.175
والآن عندما أسمع عناوين مثل تلك،

0:13:21.175,0:13:23.473
وأفكر في القوات الدولية

0:13:23.473,0:13:26.521
التي تغادر أفغانستان هذا العام والأعوام القادمة،

0:13:26.521,0:13:28.427
أفكر أنه علينا أن نواصل اهتمامنا

0:13:28.427,0:13:29.860
بما يحدث للناس هناك،

0:13:29.860,0:13:32.886
لكل من هم مثل ماريا بشير.

0:13:32.886,0:13:35.499
مازلت أسمع صوتها يتردد بداخلي أحياناً

0:13:35.499,0:13:38.580
وهي تقول، بلا تبجح على الإطلاق،

0:13:38.580,0:13:41.185
"وضع المرأة في افغانستان

0:13:41.185,0:13:43.091
سيصبح أفضل يوماً ما.

0:13:43.091,0:13:45.326
يجب أن نقوم بتجهيز الأساس لذلك،

0:13:45.326,0:13:48.269
حتى لو قُتلنا."

0:13:49.854,0:13:51.502
ليست هناك كلمات مناسبة

0:13:51.502,0:13:53.478
لاستنكار ما فعلته مجموعة الشباب الإرهابية

0:13:53.478,0:13:55.740
التي هاجمت مجمع"ويست جيت" التجاري في نيروبي

0:13:55.740,0:13:59.202
في نفس اليوم الذي كانت تقام فيه[br]مسابقة طبخ للأطفال

0:13:59.202,0:14:01.620
في سبتمبر عام 2013.

0:14:01.620,0:14:06.119
قتلوا 67 شخصاً،بمن فيهم شعراء ونساء حوامل.

0:14:06.119,0:14:08.218
في مكان بعيد في الوسط الغربي الأمريكي،

0:14:08.218,0:14:10.565
كان لي شرف مقابلة صوماليين[br]يحملون الجنسية الأمريكية

0:14:10.565,0:14:13.413
والذين يقومون بجهود مضادة لمجموعة الشباب

0:14:13.413,0:14:15.637
في تجنيد عدد من صغار السن

0:14:15.637,0:14:17.581
من مدينتهم مينيبوليس

0:14:17.581,0:14:21.279
ليقوموا بأعمال وحشية مثل حادثة "ويست جيت".

0:14:21.279,0:14:23.239
ابن أخ عبدالرزاق بيهي كان طالباً مثابراً

0:14:23.239,0:14:26.128
اسمه برهان حسن ذو 17 عاماً

0:14:26.128,0:14:28.776
جُنّد هنا في 2008،

0:14:28.776,0:14:30.536
وخُطف إلى الصومال.

0:14:30.536,0:14:33.906
وقُتل عندما حاول العودة إلى البلاد.

0:14:33.906,0:14:35.500
منذ ذلك الوقت،والسيد بيهي،

0:14:35.500,0:14:39.753
الذي يدير مركزاً تعليمياً ودعوياً[br]بلا رأس مال في الصومال،

0:14:39.753,0:14:42.204
يندد جهاراً بالتجنيد

0:14:42.204,0:14:44.060
وبفشل الحكومة

0:14:44.060,0:14:46.279
والمراكز الصومالية الأمريكية

0:14:46.279,0:14:49.304
مثل مركز أبو بكر الصديق الإسلامي

0:14:49.304,0:14:51.535
والذي يعتقد أن ابن أخيه تطرّف هناك

0:14:51.535,0:14:53.641
أثناء برنامج للفتيان.

0:14:53.641,0:14:55.794
لكنه لا ينتقد المسجد فحسب.

0:14:55.794,0:14:57.373
لكنه أيضاً يحمّل الحكومة

0:14:57.373,0:14:59.158
مسؤولية الفشل في بذل جهود أكبر

0:14:59.158,0:15:01.656
لمنع الفقر في مجتمعه.

0:15:01.656,0:15:03.945
وبسبب افتقاره للمصادر المادية،

0:15:03.945,0:15:06.256
كان على السيد بيهي أن يكون مبدعاً.

0:15:06.256,0:15:08.150
لمواجهة جهود مجموعة الشباب

0:15:08.150,0:15:10.535
في التأثير على الفتية الساخطين،

0:15:10.535,0:15:12.970
ففي بداية هجومهم عام 2010

0:15:12.970,0:15:15.564
على متابعي كأس العالم في أوغندا،

0:15:15.564,0:15:18.904
نظّم فعالية رمضانية لكرة السلة

0:15:18.904,0:15:21.436
في مينيبوليس رداً على ذلك.

0:15:21.436,0:15:24.120
أتى العشرات من الصوماليين-الأمريكيين

0:15:24.120,0:15:25.508
لممارسة الرياضة

0:15:25.508,0:15:28.000
بالرغم من الفتوى بتحريمها.

0:15:28.000,0:15:29.745
لعبوا كرة السلة

0:15:29.745,0:15:33.612
والتي لن يلعبها برهان حسن أبداً.

0:15:33.612,0:15:36.262
مقابل جهوده، نُبذ السيد بيهي

0:15:36.262,0:15:39.334
من طرف مدير مركز أبي بكر الصديق الإسلامي،

0:15:39.334,0:15:41.899
والذي كانت تربطهما علاقة جيدة.

0:15:41.899,0:15:44.285
أخبرني،" ذات يوم رأينا الإمام على التلفزيون

0:15:44.285,0:15:46.343
يدعونا بالكفرة ويقول،

0:15:46.343,0:15:49.912
" تحاول هذه العائلات تدمير المسجد."

0:15:49.912,0:15:51.323
وهذا مخالف بالكامل

0:15:51.323,0:15:53.856
لما يراه عبدالرزاق بيهي

0:15:53.856,0:15:55.656
و ما يحاول فعله

0:15:55.656,0:15:58.062
بفضح تجنيد مجموعة الشباب،

0:15:58.062,0:16:00.484
وهو حماية الدين الذي أحب

0:16:00.484,0:16:03.610
من عدد صغير من المتطرفين.

0:16:04.938,0:16:07.499
والآن أريد إخباركم بقصة أخيرة،

0:16:07.499,0:16:10.513
عن طالبة قانون ذات 22 سنة في الجزائر

0:16:10.513,0:16:12.459
تدعى أمل زينون زواني

0:16:12.459,0:16:14.338
والتي كانت تحلم بمهنة قانونية

0:16:14.338,0:16:17.040
مثل أحلامي تلك في التسعينات.

0:16:17.040,0:16:18.969
رفضت التخلي عن دراستها،

0:16:18.969,0:16:20.938
بالرغم من أن الأصوليين الذين

0:16:20.938,0:16:23.468
يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها

0:16:23.468,0:16:27.090
كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

0:16:27.090,0:16:31.200
في 26 يناير 1997،استقلت أمل الحافلة

0:16:31.200,0:16:33.122
في الجزائر العاصمة حيث كانت تدرس

0:16:33.122,0:16:35.305
عائدةً إلى البيت لتقضي ليلة رمضانية

0:16:35.305,0:16:36.994
مع عائلتها،

0:16:36.994,0:16:39.380
لكنها لم تعد بعدها أبداً لدراسة القانون.

0:16:39.380,0:16:40.840
عندما وصلت الحافلة إلى ضاحية

0:16:40.840,0:16:42.615
مدينتها، توقفت

0:16:42.615,0:16:44.757
عند نقطة تفتيش يرأسها رجال

0:16:44.757,0:16:47.051
من المجموعة الإسلامية المسلحة.

0:16:47.051,0:16:48.780
أخذوا حقيبتها الدراسية،

0:16:48.780,0:16:50.766
وأُجبرت على النزول من الحافلة

0:16:50.766,0:16:53.355
وقُتلت في الشارع.

0:16:53.355,0:16:54.491
أخبر الرجال الذين قطعوا عنقها

0:16:54.491,0:16:56.341
الجميع بعد ذلك،

0:16:56.341,0:16:58.235
" إذا ذهبتم للجامعة،

0:16:58.235,0:17:00.789
سيأتي اليوم الذي سنقتلكم فيه جميعا

0:17:00.789,0:17:04.020
تماماً مثلها."

0:17:04.020,0:17:06.720
قُتلت أمل على الساعة 5:17 مساءاً ،

0:17:06.720,0:17:09.568
ونعرف ذلك لأنها عندما سقطت في الشارع،

0:17:09.568,0:17:11.345
كُسرت ساعتها.

0:17:11.345,0:17:12.574
أرتني والدتها الساعة

0:17:12.574,0:17:14.575
وعقرب الثواني مازال يشير

0:17:14.575,0:17:16.070
بتفاؤل للأعلى

0:17:16.070,0:17:19.507
باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

0:17:19.507,0:17:20.656
قبل مقتلها بقليل،

0:17:20.656,0:17:22.511
قالت أمل لأمها عن نفسها

0:17:22.511,0:17:24.339
وأخواتها،

0:17:24.339,0:17:27.382
" لن يحدث مكروه لنا،إن شاء الله،

0:17:27.382,0:17:30.225
لكن إن حدث أمر ما،

0:17:30.225,0:17:32.249
فيجب أن تعلمي أننا متنا من أجل العلم.

0:17:32.249,0:17:36.103
يجب أن ترفعي أنت وأبي رأسيكما فخراً."

0:17:37.213,0:17:40.988
فقدان شابة مثل هذه أمر يصعب فهمه،

0:17:40.988,0:17:42.720
وعندما قمت ببحثي

0:17:42.720,0:17:45.235
وجدت نفسي أبحث عن أمل لأمل

0:17:45.235,0:17:48.959
حتى أن اسمها يعني " الأمل " [br]في اللغة العربية.

0:17:48.959,0:17:51.466
وأعتقد أنني وجدته في مكانين.

0:17:51.466,0:17:54.587
الأول هو في قوة تحمل عائلتها

0:17:54.587,0:17:57.382
والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم

0:17:57.382,0:18:00.768
واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

0:18:00.768,0:18:04.283
في الواقع ،تجاوزت لمياء أخت أمل مرحلة الحِداد

0:18:04.283,0:18:05.595
والتحقت بكلية القانون،

0:18:05.595,0:18:07.696
وتعمل اليوم كمحامية في الجزائر العاصمة،

0:18:07.696,0:18:09.320
وهو شيء لم يكن ممكناً

0:18:09.320,0:18:11.021
لولم يُهْزَم المتطرفون المسلحون

0:18:11.021,0:18:12.840
هزيمة نكراء في البلاد.

0:18:12.840,0:18:16.648
والمكان الآخر الذي وجدت فيه أملاً لأمل

0:18:16.648,0:18:20.515
هو كل مكان تستمر فيه النساء والرجال

0:18:20.515,0:18:21.697
بمكافحة الجهاديين.

0:18:21.697,0:18:25.052
يجب أن ندعم كل هؤلاء تكريماً لأمل

0:18:25.052,0:18:27.440
الذين يواصلون صراع حقوق الإنسان اليوم،

0:18:27.440,0:18:30.213
مثل شبكة "النساء الخاضعات للقوانين الاسلامية".

0:18:30.213,0:18:34.340
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا

0:18:34.340,0:18:36.167
شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني

0:18:36.167,0:18:38.984
لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

0:18:38.984,0:18:41.689
يجب أيضاً أن نتحدى الأصولية،

0:18:41.689,0:18:44.203
لأن الأصولية هي الفكر

0:18:44.203,0:18:46.320
الذي يغذي هذا الإرهاب.

0:18:46.320,0:18:49.981
لِمَ لَمْ يكن من هم أمثالها، أمثالهم كلهم

0:18:49.981,0:18:51.461
مشهورين؟

0:18:51.461,0:18:55.134
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن

0:18:55.134,0:18:57.231
بينما يعرف القليل عن هؤلاء

0:18:57.231,0:19:00.454
الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

0:19:00.454,0:19:03.557
يجب أن نغير ذلك، وأنا أطلب منكم

0:19:03.557,0:19:05.234
وأرجوكم أن تشاركوا هذه القصص

0:19:05.234,0:19:06.542
من خلال شبكاتكم.

0:19:06.542,0:19:08.795
انظروا مرةً آخرى لساعة أمل زينون،

0:19:08.795,0:19:10.234
الجامدة إلى الأبد،

0:19:10.234,0:19:13.024
والآن أنظروا من فضلكم إلى ساعتكم

0:19:13.024,0:19:16.006
وقرروا من هذه اللحظة أنكم ستلتزمون

0:19:16.006,0:19:17.640
بدعم الناس أمثال أمل.

0:19:17.640,0:19:20.748
ليس لدينا الحق أن نبقى صامتين بشأنهم

0:19:20.748,0:19:21.989
لأنه من السهل فعل ذلك

0:19:21.989,0:19:24.667
أو لأن السياسة الغربية بها عيوب،

0:19:24.667,0:19:27.388
بل لأن 5:17 مازالت قادمة

0:19:27.388,0:19:29.044
للكثير من أمثال أمل زينون

0:19:29.044,0:19:31.111
في مدن مثل شمال نيجيريا،

0:19:31.111,0:19:33.001
حيث مازال الجهاديون يقتلون الطلاب .

0:19:33.001,0:19:36.887
الوقت المناسب للحديث دعماً لكل هؤلاء

0:19:36.887,0:19:39.808
الذين تحدّوا الأصولية والإرهاب بسلام

0:19:39.808,0:19:41.936
في مجتماعاتهم الخاصة

0:19:41.936,0:19:43.600
هو الآن.

0:19:43.600,0:19:44.736
شكراً لكم.

0:19:44.736,0:19:48.165
( تصفيق )