WEBVTT

00:00:00.765 --> 00:00:02.276
Znate, ponekad

00:00:02.276 --> 00:00:05.258
najvažnije stvari dolaze
u najmanjim pakovanjima.

00:00:05.258 --> 00:00:08.847
U ovih 15 minuta koje imam,
pokušaću da vas ubedim

00:00:08.847 --> 00:00:13.100
da mikrobi mogu mnogo toga reći
o pitanjima kao što je

00:00:13.100 --> 00:00:14.998
"Da li smo sami?"

00:00:14.998 --> 00:00:20.223
i mogu mnogo toga reći,
ne samo o životu u našem Sunčevom sistemu,

00:00:20.223 --> 00:00:22.100
već možda i izvan njega,

00:00:22.100 --> 00:00:27.397
i to je razlog što ih pratim
na neverovatna mesta na Zemlji,

00:00:27.397 --> 00:00:29.766
u ekstremnim sredinama
gde ih životni uslovi

00:00:29.766 --> 00:00:32.450
dovode na sam rub preživljavanja

00:00:32.450 --> 00:00:35.974
zapravo, ponekad i mene isto tako,
kada pokušam da im se previše približim.

00:00:35.974 --> 00:00:37.781
Ali evo u čemu je stvar:

00:00:37.781 --> 00:00:43.134
mi smo jedina napredna civilizacija
u Sunčevom sistemu

00:00:43.134 --> 00:00:46.878
ali to ne znači da u okolini
nema mikrobskog života.

00:00:46.878 --> 00:00:50.663
Zapravo, planete i meseci koje ovde vidite

00:00:50.663 --> 00:00:54.633
mogli bi imati život na sebi - svi oni,
i mi to znamo,

00:00:54.633 --> 00:00:57.482
i velika je verovatnoća da je tako.

00:00:57.482 --> 00:01:02.135
Pa ako bismo našli život
na ovim mesecima i planetama,

00:01:02.135 --> 00:01:05.151
onda bismo tražili odgovor
na pitanja tipa:

00:01:05.151 --> 00:01:07.287
"Jesmo li sami u Sunčevom sistemu?"

00:01:07.287 --> 00:01:09.256
"Odakle potičemo?"

00:01:09.256 --> 00:01:12.233
"Imamo li neku porodicu u komšiluku?"

00:01:12.233 --> 00:01:16.157
"Ima li života izvan Sunčevog sistema?"

NOTE Paragraph

00:01:16.157 --> 00:01:20.244
Možemo da postavimo sva ova pitanja
zbog revolucije

00:01:20.244 --> 00:01:24.520
u našem načinu shvatanja toga
šta je zapravo planeta

00:01:24.520 --> 00:01:27.860
i danas, naseljiva planeta je planeta

00:01:27.860 --> 00:01:32.193
koja na sebi ima zonu
gde voda može ostati stabilna

00:01:32.193 --> 00:01:35.922
ali po meni to je horizontalna
definicija naseljivosti

00:01:35.922 --> 00:01:38.197
jer uključuje i udaljenost od zvezde,

00:01:38.197 --> 00:01:41.169
a postoji još jedna
dimenzija naseljivosti,

00:01:41.169 --> 00:01:43.350
a to je ta vertikalna dimenzija.

00:01:43.840 --> 00:01:47.749
Mislite o njoj kao o uslovima

00:01:48.877 --> 00:01:53.675
ispod površine planete
gde ste veoma udaljeni od Sunca

00:01:54.210 --> 00:01:57.353
ali još uvek imate vodu,
energiju, nutrijente,

00:01:57.353 --> 00:01:59.304
što za neke od njih znači imati hranu

00:01:59.304 --> 00:02:01.207
i zaštitu.

00:02:01.207 --> 00:02:03.251
Kada pogledate Zemlju,

00:02:03.251 --> 00:02:07.796
veoma daleko od bilo kakve
sunčeve svetlosti, duboko u okeanu,

00:02:07.796 --> 00:02:09.665
i dalje sve vrvi od života

00:02:09.665 --> 00:02:13.676
koji koristi samo hemiju
za životne procese.

NOTE Paragraph

00:02:13.676 --> 00:02:19.326
Pa kada razmišljamo na ovakav način,
sve prepreke se ruše.

00:02:19.326 --> 00:02:21.600
Praktično nema ograničenja.

00:02:21.600 --> 00:02:24.160
I ako ste u skorije vreme gledali
naslove u novinama,

00:02:24.160 --> 00:02:27.120
onda ste videli da smo otkrili
podpovršinski okean

00:02:27.120 --> 00:02:30.989
na Evropi, Ganimedu, Enceladu, Titanu,

00:02:30.989 --> 00:02:33.923
i sada istražujemo gejzir
i vrele izvore na Enceladusu.

00:02:33.923 --> 00:02:37.978
Naš Sunčev sistem se pretvara
u džinovski spa centar.

00:02:37.978 --> 00:02:41.864
Svi oni koji su išli u spa centar znaju
koliko mikrobi to vole, zar ne?

00:02:41.864 --> 00:02:43.582
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:43.582 --> 00:02:47.111
Pa na taj način, razmislimo i o Marsu.

00:02:47.111 --> 00:02:50.478
Život na Marsu nije moguć danas,

00:02:50.478 --> 00:02:53.729
ali moguće je da se on krije
ispod njegove površine.

NOTE Paragraph

00:02:53.729 --> 00:02:59.339
Dakle, napredovali smo
u našem razumevanju naseljivosti,

00:02:59.339 --> 00:03:02.111
ali smo isto tako napredovali
u našem razumevanju

00:03:02.111 --> 00:03:05.687
i toga šta predstavlja život na Zemlji.

00:03:05.687 --> 00:03:08.543
Imamo ono što nazivamo
organskim molekulima,

00:03:08.543 --> 00:03:10.470
i oni su temelji života,

00:03:10.470 --> 00:03:12.350
imamo fosile,

00:03:12.350 --> 00:03:15.253
minerale, biominerale,

00:03:15.253 --> 00:03:18.643
koji nastaju u reakciji
između bakterija i stena,

00:03:18.643 --> 00:03:21.777
i naravno, imamo gasove u atmosferi.

00:03:21.777 --> 00:03:23.983
I ove sićušne zelene alge

00:03:23.983 --> 00:03:25.934
ovde, na desnoj strani stene,

00:03:25.934 --> 00:03:29.450
one su direktni potomci onih
koje su pumpale kiseonik

00:03:29.450 --> 00:03:31.843
milijardu godina ranije
u Zemljinu atmosferu.

00:03:31.843 --> 00:03:34.465
Kada su to radile, one su otrovale
90 odsto života

00:03:34.465 --> 00:03:35.987
na Zemljinoj površini,

00:03:35.987 --> 00:03:39.190
ali one su razlog zašto danas
udišemo ovakav vazduh.

NOTE Paragraph

00:03:40.740 --> 00:03:45.925
Ali iako naše razumevanje
o svim ovim stvarima raste,

00:03:45.925 --> 00:03:48.851
postoji jedno pitanje na koje
još uvek nemamo odgovor,

00:03:48.851 --> 00:03:51.126
a to je - odakle potičemo?

00:03:51.126 --> 00:03:52.844
Kao što znate, postaje još teže,

00:03:52.844 --> 00:03:55.886
jer nećemo moći da nađemo fizičke dokaze

00:03:55.886 --> 00:03:58.440
o našem poreklu na ovoj planeti,

00:03:58.440 --> 00:04:04.130
a razlog je taj što je sve što je starije
od četiri milijarde godina izgubljeno.

00:04:04.130 --> 00:04:05.754
Svi podaci su izgubljeni,

00:04:05.754 --> 00:04:09.632
izbrisali su ih tektonika ploča i erozija.

00:04:09.632 --> 00:04:13.184
Ovo je ono što ja nazivam
bilološkim horizontom.

00:04:13.184 --> 00:04:16.667
Van ovog horizonta,
ne znamo odakle dolazimo.

NOTE Paragraph

00:04:16.667 --> 00:04:19.593
Pa je li sve izgubljeno? Možda i nije.

00:04:19.593 --> 00:04:23.308
Možda bismo i mogli naći dokaze
o našem poreklu

00:04:23.308 --> 00:04:26.419
na neočekivanim mestima,
a takvo mesto je Mars.

NOTE Paragraph

00:04:27.929 --> 00:04:29.420
Kako je to moguće?

00:04:29.420 --> 00:04:32.201
Pa, očigledno na početku Sunčevog sistema,

00:04:32.201 --> 00:04:37.169
Mars i Zemlja su bombardovani
ogromnim asteroidima i kometama,

00:04:37.169 --> 00:04:40.327
i ostaci ovih udara su bili svuda naokolo.

00:04:40.327 --> 00:04:44.187
Zemlja i Mars su još dugo
nastavili da se gađaju stenama.

00:04:44.187 --> 00:04:46.230
Delovi stena su sleteli na Zemlju.

00:04:46.230 --> 00:04:48.181
Delovi Zemlje su sleteli na Mars.

00:04:48.181 --> 00:04:53.359
Očigledno, na ove dve planete moglo
je biti posejano seme istog materijala.

00:04:53.359 --> 00:04:57.283
Stoga, da, možda je neki predak sedeo ovde
na ovoj površini i čekao nas.

00:04:58.659 --> 00:05:06.190
Ali to znači i da možemo otići na Mars
i probati da nađemo tragove našeg porekla.

00:05:06.190 --> 00:05:08.442
Mars možda skriva tu tajnu.

00:05:08.442 --> 00:05:11.150
To je razlog što nam je Mars tako poseban.

NOTE Paragraph

00:05:11.150 --> 00:05:13.160
Ali da bi se to dogodilo,

00:05:13.160 --> 00:05:18.544
Mars je morao da bude naseljiv
u vreme kada su uslovi bili ispunjeni.

00:05:18.544 --> 00:05:20.400
Pa da li je Mars bio naseljiv?

00:05:20.400 --> 00:05:24.254
Veliki broj misija na Marsu
nam danas pokazuje istu stvar.

00:05:24.254 --> 00:05:27.992
U vreme kada se život na Zemlji pojavio,

00:05:27.992 --> 00:05:32.830
Mars je imao okeane, vulkane, jezera,

00:05:32.830 --> 00:05:35.673
i delte kao na ovoj lepoj slici
koju vidite ovde.

00:05:35.673 --> 00:05:39.460
Ovu sliku je poslao rover Kjuriositi
pre samo nekoliko nedelja.

00:05:39.460 --> 00:05:43.142
Ona pokazuje ostatke delte,
i ona nam nešto govori:

00:05:43.142 --> 00:05:45.096
vode je bilo u izoblju

00:05:45.096 --> 00:05:47.757
i prekrivala je njegovu površinu
veoma dugo.

00:05:47.757 --> 00:05:49.568
Ovo su dobre vesti za život.

00:05:49.568 --> 00:05:52.990
Hemiji života potrebno je
mnogo vremena da proradi.

NOTE Paragraph

00:05:52.990 --> 00:05:54.507
Ovo su dakle jako dobre vesti,

00:05:54.507 --> 00:05:58.127
ali znači li to da ćemo lako
naći život na Marsu ako odemo tamo?

00:05:58.127 --> 00:06:00.010
Ne obavezno.

NOTE Paragraph

00:06:00.010 --> 00:06:01.861
Evo šta se dogodilo:

00:06:01.861 --> 00:06:05.230
u vreme kada je život probujao
na površini Zemlje,

00:06:05.230 --> 00:06:07.369
na Marsu je sve pošlo naopako,

00:06:07.369 --> 00:06:08.901
bukvalno.

00:06:08.901 --> 00:06:12.472
Atmosfera je oduvana solarnim vetrovima,

00:06:12.472 --> 00:06:14.775
Mars je izgubio svoju magnetosferu,

00:06:14.775 --> 00:06:19.187
a zatim su kosmičko zračenje i UV zraci
bombardovali površinu,

00:06:19.187 --> 00:06:23.410
a voda je pobegla u atmosferu
i otišla ispod površine.

00:06:23.410 --> 00:06:26.501
Tako, ako želimo da razumemo,

00:06:26.501 --> 00:06:31.430
ako želimo da nađemo te tragove života

00:06:31.430 --> 00:06:33.644
na površini Marsa, ako su tamo,

00:06:33.644 --> 00:06:36.831
moramo da razumemo kakav je bio
uticaj svih ovih dešavanja

00:06:36.831 --> 00:06:40.484
na očuvanje tih dokaza.

00:06:40.484 --> 00:06:45.314
Samo tako ćemo moći da znamo
gde se ti tragovi kriju,

00:06:45.314 --> 00:06:48.997
i samo tako ćemo moći
da pošaljemo rover na prava mesta

00:06:48.997 --> 00:06:52.146
gde može sakupljati stene
koje nam možda mogu reći nešto

00:06:52.146 --> 00:06:54.862
zaista važno o tome ko smo mi,

00:06:54.862 --> 00:06:58.972
ili, ako ne, možda nam reći da se negde,
nezavisno od nas,

00:06:58.972 --> 00:07:01.828
život pojavio na drugoj planeti.

NOTE Paragraph

00:07:01.828 --> 00:07:04.336
Lako je to uraditi.

00:07:04.336 --> 00:07:07.894
Samo treba otići
3,5 milijarde godina unazad

00:07:07.894 --> 00:07:10.285
u prošlost planete.

00:07:10.285 --> 00:07:12.909
Samo nam treba vremeska mašina.

NOTE Paragraph

00:07:12.909 --> 00:07:15.103
Lako, zar ne?

00:07:15.103 --> 00:07:16.673
Pa, zapravo, i jeste.

00:07:16.673 --> 00:07:18.714
Pogledajte oko sebe -
to je planeta Zemlja.

00:07:18.714 --> 00:07:20.618
To je naša vremenska mašina.

00:07:20.618 --> 00:07:24.788
Geolozi je koriste da se vrate
u prošlost naše planete.

00:07:24.788 --> 00:07:26.971
Ja je koristim malo drugačije.

00:07:26.971 --> 00:07:29.966
Koristim planetu Zemlju da idem
u veoma ekstremna okruženja

00:07:29.966 --> 00:07:32.868
gde su uslovi slični onima
koji su bili na Marsu

00:07:32.868 --> 00:07:34.865
u vreme kada se klima menjala,

00:07:34.865 --> 00:07:37.745
i tamo pokušavam
da razumem šta se dogodilo.

00:07:37.745 --> 00:07:39.439
Koji su to znakovi života?

00:07:39.439 --> 00:07:42.272
Šta je ostalo? Kako to pronaći?

00:07:42.272 --> 00:07:45.276
Sada ću vas nakratko povesti sa sobom

00:07:45.276 --> 00:07:48.130
na putovanje tom vremenskom mašinom.

NOTE Paragraph

00:07:48.130 --> 00:07:52.865
I sada, ovo što vidite, mi smo
4 500 metara visoko na Andima

00:07:52.865 --> 00:07:56.594
ali smo zapravo u dobu od manje
od milijardu godina

00:07:56.594 --> 00:07:59.594
nakon nastanka Zemlje i Marsa.

00:07:59.594 --> 00:08:03.285
Zemlja i Mars bi izgledali 
prilično slično ovome -

00:08:03.285 --> 00:08:06.796
svuda naokolo vuklani,
svuda naokolo jezera isparavaju,

00:08:06.796 --> 00:08:10.103
minerali, vreli izvori,

00:08:10.103 --> 00:08:13.934
i vidite li ove nasipe na obalama jezera?

00:08:13.934 --> 00:08:17.394
Njih su stvorili potomci prvih organizama

00:08:17.394 --> 00:08:20.496
koji su nam dali prve fosile na Zemlji.

NOTE Paragraph

00:08:20.496 --> 00:08:24.555
Ali ako želimo da razumemo šta se događa,
moramo da idemo malo dalje.

00:08:24.555 --> 00:08:26.470
Još jedna zanimljiva osobina ovih mesta

00:08:26.470 --> 00:08:29.946
je sto što se ovde, baš kao i na Marsu
pre tri i po milijarde godina

00:08:29.946 --> 00:08:34.463
klima menjala veoma brzo,
i voda i led su nestajali.

00:08:34.463 --> 00:08:38.048
Ali moramo da se vratimo unazad
u to vreme kada se sve na Marsu promenilo,

00:08:38.048 --> 00:08:40.581
i da bismo to uradili,
moramo da se popnemo još više.

00:08:40.581 --> 00:08:41.858
Zašto?

00:08:41.858 --> 00:08:43.215
Jer kada se penjemo više,

00:08:43.215 --> 00:08:46.337
atmosfera se stanjuje,
postaje nestabilnija,

00:08:46.337 --> 00:08:51.648
temperatura je hladnija,
i ima više UV zračenja.

00:08:51.648 --> 00:08:52.647
U suštini,

00:08:52.647 --> 00:08:57.191
približavamo se onim uslovima
na Marsu kada se sve menjalo.

NOTE Paragraph

00:08:58.340 --> 00:09:04.837
Pa, nisam obećala lagodno putovanje
ovom vremenskom mašinom.

00:09:04.837 --> 00:09:07.371
Nećete samo sedeti u njoj.

00:09:07.371 --> 00:09:10.399
Morate vući 450 kg opreme do vrha

00:09:10.399 --> 00:09:14.184
ovog vulkana na Andima
visokog 20 000 stopa.

00:09:14.184 --> 00:09:16.784
To je oko 6000 metara.

00:09:16.784 --> 00:09:20.407
Takođe morate da spavate na padini
pod uglom od 42 stepena,

00:09:20.407 --> 00:09:23.518
i nadate se da neće biti
nikakvih zemljotresa preko noći.

00:09:23.518 --> 00:09:28.464
Ali kada stignemo do vrha,
naći ćemo jezero koje tražimo.

00:09:28.464 --> 00:09:33.126
Na ovoj visini,
ovo jezero se nalazi u istim uslovima

00:09:33.126 --> 00:09:36.245
kao što su bili oni na Marsu
tri i po milijarde godina ranije.

00:09:36.245 --> 00:09:39.170
I sada moramo da menjamo
ovo naše putovanje

00:09:39.170 --> 00:09:41.890
u putovanje u unutrašnjost ovog jezera,

00:09:41.890 --> 00:09:45.541
i da bismo to uradili,
moramo da uklonimo planinsku opremu,

00:09:45.541 --> 00:09:49.298
navučemo odela i idemo.

00:09:50.277 --> 00:09:54.452
Ali kada uđemo u jezero,
baš u trenutku kada zaronimo unutar,

00:09:54.452 --> 00:09:56.380
vraćamo se unazad

00:09:56.380 --> 00:09:59.561
tri i po milijarde godina
u prošlost neke druge planete,

00:09:59.561 --> 00:10:03.661
i tada ćemo dobiti odgovor
po koji smo došli.

00:10:04.511 --> 00:10:07.633
Života ima svuda, baš svuda.

00:10:07.633 --> 00:10:10.953
Sve što na ovoj slici vidite
je neki živi organizam.

00:10:10.953 --> 00:10:14.446
Možda ne treba da računamo ronioca,
ali sve ostalo, da.

00:10:15.626 --> 00:10:18.853
Ali ova slika je veoma obmanjujuća.

00:10:18.853 --> 00:10:21.523
Života ima u izoblju u ovim jezerima,

00:10:21.523 --> 00:10:25.630
ali kao na većini mesta na Zemlji danas,
zbog klimatskih promena,

00:10:25.630 --> 00:10:28.324
i ovde dolazi do ogromnog
smanjenja biodiverziteta.

00:10:28.744 --> 00:10:31.740
U uzorcima koje smo odneli,

00:10:31.740 --> 00:10:37.556
36 odsto bakterija iz ovih jezera
sastojalo se od tri vrste,

00:10:37.556 --> 00:10:41.375
i te tri vrste su one
koje su tako dugo preživele.

NOTE Paragraph

00:10:41.375 --> 00:10:44.162
Evo ga još jedno jezero,
odmah pored prvog.

00:10:44.162 --> 00:10:47.830
Crvena boja koju vidite
ne potiče od minerala.

00:10:47.830 --> 00:10:51.151
Ona je zapravo ovakva
zbog prisustva sićušnih algi.

00:10:51.151 --> 00:10:55.660
U ovoj oblasti, UV zračenje je jako gadno.

00:10:55.660 --> 00:10:59.129
Bilo gde na Zemlji,
11 se smatra ekstremnim.

00:10:59.129 --> 00:11:03.160
Tokom UV oluja ovde,
UV indeks dostiže 43.

00:11:03.730 --> 00:11:07.976
Faktor zaštite 30
neće vam ovde ništa pomoći.

00:11:07.976 --> 00:11:11.342
Voda je tako prozirna u ovim jezerima

00:11:11.342 --> 00:11:14.675
da alge bukvalno nemaju gde da se sakriju,

00:11:14.675 --> 00:11:16.965
pa su razvile svoju sopstvenu
kremu za sunčanje,

00:11:16.965 --> 00:11:18.749
i to je ova crvena boja koju vidite.

00:11:18.749 --> 00:11:21.310
Ali one mogu da se prilagode samo donekle,

00:11:21.310 --> 00:11:23.788
i kada sva voda nestane sa površine,

00:11:23.788 --> 00:11:26.388
mikrobima preostaje samo jedno rešenje:

00:11:26.388 --> 00:11:28.246
da idu ispod površine.

00:11:28.246 --> 00:11:31.171
I ovi mikrobi,
stene koje vidite na ovom slajdu,

00:11:31.171 --> 00:11:34.391
pa, mikrobi zapravo žive unutar tih stena

00:11:34.391 --> 00:11:37.585
i od njih koriste zaštitu od prozračnosti

00:11:37.585 --> 00:11:39.382
da bi dobili dobar deo UV zraka

00:11:39.382 --> 00:11:43.126
i odbacili deo koji zapravo može
da ošteti DNK.

00:11:43.126 --> 00:11:45.401
To je razlog što koristimo rovere

00:11:45.401 --> 00:11:48.977
i treniramo ih da traže život
na Marsu u ovakvim oblastima,

00:11:48.977 --> 00:11:52.714
jer ako je bilo života na Marsu
tri i po milijarde godina ranije,

00:11:52.714 --> 00:11:57.074
morao je da se koristi istom strategijom
da bi se zaštitio.

00:11:57.864 --> 00:12:00.242
Sada, prilično je očigledno

00:12:00.242 --> 00:12:03.770
da nam odlazak u ekstremna
životna okruženja dosta pomaže

00:12:03.770 --> 00:12:07.761
u istraživanju Marsa,
i u pripremama misija.

00:12:07.761 --> 00:12:12.100
Za sada, pomogao nam je
da razumemo geologiju Marsa.

00:12:12.100 --> 00:12:16.221
Pomogao nam je da razumemo prošlost klime
na Marsu i njegovu evoluciju,

00:12:16.221 --> 00:12:19.208
ali i njegov potencijal za naseljivost.

00:12:19.208 --> 00:12:24.747
Naš poslednji rover je na Marsu otkrio
tragove organskih materija.

00:12:24.747 --> 00:12:27.706
Da, organske materije postoje
na površini Marsa.

00:12:27.706 --> 00:12:31.607
Takođe je otkrio tragove metana.

00:12:31.607 --> 00:12:34.152
I mi još uvek ne znamo da li je taj metan

00:12:34.152 --> 00:12:37.990
zapravo pitanje
za biologiju ili geologiju.

00:12:37.990 --> 00:12:42.859
Bez obzira na to, ono što znamo
je da zahvaljujući tom otkriću,

00:12:42.859 --> 00:12:46.100
hipoteza da na Marsu i dalje ima života

00:12:46.100 --> 00:12:48.455
ostaje održiva.

NOTE Paragraph

00:12:48.455 --> 00:12:53.652
Pa mislim da sam vas do sada ubedila
da nam je Mars veoma poseban,

00:12:53.652 --> 00:12:56.628
ali bilo bi pogrešno
misliti da je Mars jedino mesto

00:12:56.628 --> 00:13:01.574
u Sunčevom sistemu zanimljivo za traženje
potencijalnog mikrobskog života.

00:13:02.434 --> 00:13:06.352
A razlog za to je taj što Mars i Zemlja

00:13:06.352 --> 00:13:09.143
mogu imati zajednički koren
njihovog drveta života,

00:13:09.143 --> 00:13:13.290
ali kada se udaljavamo od Marsa,
to ne ide tako lako.

00:13:13.290 --> 00:13:15.900
Nebeska mehanika nam baš i ne olakšava

00:13:15.900 --> 00:13:18.315
razmenu materijala između planeta,

00:13:18.315 --> 00:13:22.355
i ako bismo otkrili život
na tim planetama,

00:13:22.355 --> 00:13:24.212
on bi bio drugačiji od našeg.

00:13:24.212 --> 00:13:26.050
Bio bi to drugačiji tip života.

00:13:26.050 --> 00:13:28.903
Ali na kraju,
može biti da smo tu samo mi,

00:13:28.903 --> 00:13:30.899
može biti da smo tu mi i Mars,

00:13:30.899 --> 00:13:34.382
a može biti i da postoji mnogo
drveća života u sunčevom sistemu.

00:13:34.382 --> 00:13:38.110
Ne znam još uvek odgovor na ovo,
ali mogu vam nešto reći:

00:13:38.110 --> 00:13:42.542
koji god da je rezultat,
koji god da je taj magični broj,

00:13:42.542 --> 00:13:44.553
on će nam dati standard

00:13:44.553 --> 00:13:49.081
prema kojem će biti moguće
izmeriti životni potencijal,

00:13:49.081 --> 00:13:52.191
obilje i različitost van granica
našeg Sunčevog sistema.

00:13:52.191 --> 00:13:54.751
I ovo se može postići u našoj generaciji.

00:13:54.751 --> 00:13:58.614
To može biti naša zaostavština,
ali samo ako budemo istraživali.

NOTE Paragraph

00:13:59.654 --> 00:14:01.740
Sada, konačno,

00:14:01.740 --> 00:14:05.708
ako bi vam neko rekao da traženje
vanzemaljskih mikroba nije kul

00:14:05.708 --> 00:14:09.138
jer ne možemo sa njima uspostaviti
filozofski razgovor,

00:14:09.138 --> 00:14:15.014
dopustite da vam pokažem zašto i kako
biste im mogli reći da nisu u pravu.

00:14:15.804 --> 00:14:18.572
Pa, organski materijali će vam govoriti

00:14:18.572 --> 00:14:24.231
o okruženju, o složenosti
i o različitosti.

00:14:24.231 --> 00:14:30.350
DNK, ili bilo koji nosilac informacija,
govoriće o prilagođavanju

00:14:30.350 --> 00:14:35.371
o evoluciji, o preživljavanju,
o promenama na planeti

00:14:35.371 --> 00:14:38.219
i o prenosu informacija.

00:14:38.219 --> 00:14:41.307
Sve zajedno, govore nam o onome

00:14:41.307 --> 00:14:45.208
što je počelo kao put mikroba,

00:14:45.208 --> 00:14:48.226
i zašto je počelo baš tako,

00:14:48.226 --> 00:14:51.686
ponekad vodeći do civilizacije,

00:14:51.686 --> 00:14:55.308
a ponekad vodeći do ćorsokaka.

NOTE Paragraph

00:14:55.308 --> 00:14:58.724
Pogledajte naš Sunčev sistem,
i pogledajte Zemlju.

00:14:58.724 --> 00:15:01.531
Na Zemlji, postoje mnoge
inteligentne vrste,

00:15:01.531 --> 00:15:04.898
ali samo je jedna dostigla tehnologiju.

00:15:04.898 --> 00:15:08.195
Sada u ovom putovanju
kroz naš Sunčev sistem,

00:15:08.195 --> 00:15:10.934
nalazimo jednu veoma snažnu poruku

00:15:10.934 --> 00:15:16.320
koja kaže kako bi trebalo da tražimo
vanzemaljski život, i mali i veliki.

00:15:16.320 --> 00:15:19.618
I da, mikrobi mogu da govore,
a mi slušamo,

00:15:19.618 --> 00:15:21.337
i oni nas vode

00:15:21.337 --> 00:15:23.891
od planete do planete,
od meseca do meseca,

00:15:23.891 --> 00:15:26.770
tamo negde, do njihove velike braće.

00:15:26.770 --> 00:15:29.486
Oni nam govore i o raznovrsnosti,

00:15:29.486 --> 00:15:32.110
govore nam o obilju života,

00:15:32.110 --> 00:15:36.150
i govore nam o tome kako se život
ovako dugo održao

00:15:36.150 --> 00:15:39.192
da bi dostigao civilizaciju,

00:15:39.192 --> 00:15:44.174
inteligenciju, tehnologiju,
i zaista, filozofiju.

NOTE Paragraph

00:15:44.174 --> 00:15:45.879
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:45.879 --> 00:15:49.115
(Aplauz)