1
00:00:00,765 --> 00:00:02,246
Ako sa hovorí,

2
00:00:02,246 --> 00:00:04,978
dobrého veľa nebýva.

3
00:00:04,978 --> 00:00:08,847
Najbližších 15 minút 
sa vás budem snažiť presvedčiť,

4
00:00:08,847 --> 00:00:13,100
že mikróby nám pomáhajú 
zodpovedať otázky ako napríklad:

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,998
„Sme vo vesmíre sami?“

6
00:00:14,998 --> 00:00:20,003
Tiež nám toho môžu viac povedať
nielen o živote v Slnečnej sústave,

7
00:00:20,003 --> 00:00:21,570
ale aj mimo nej.

8
00:00:21,570 --> 00:00:27,397
Preto sa ich snažím vystopovať 
na tých najnemožnejších miestach na Zemi,

9
00:00:27,397 --> 00:00:29,766
kde panujú extrémne podmienky

10
00:00:29,766 --> 00:00:32,530
privádzajúce ich až na pokraj prežitia.

11
00:00:32,530 --> 00:00:35,704
Niekedy tam privádzajú dokonca aj mňa.

12
00:00:35,704 --> 00:00:36,961
Podstatné je,

13
00:00:36,961 --> 00:00:42,834
že hoci sme jediná vyspelá civilizácia 
v Slnečnej sústave, neznamená to,

14
00:00:42,834 --> 00:00:46,878
že v našej blízkosti 
neexistuje mikrobiálny život.

15
00:00:46,878 --> 00:00:50,213
Vieme totiž, že život by mohol existovať

16
00:00:50,213 --> 00:00:54,693
na všetkých týchto planétach a mesiacoch.

17
00:00:54,693 --> 00:00:57,482
Je to veľmi pravdepodobné.

18
00:00:57,482 --> 00:01:00,965
Ak by sme na nich našli život,

19
00:01:00,965 --> 00:01:04,991
získali by sme odpovede na takéto otázky:

20
00:01:04,991 --> 00:01:07,367
Sme v Slnečnej sústave sami?

21
00:01:07,367 --> 00:01:09,446
Odkiaľ pochádzame?

22
00:01:09,446 --> 00:01:12,233
Máme „v susedstve rodinu“?

23
00:01:12,233 --> 00:01:15,977
Existuje život mimo Slnečnej sústavy?

24
00:01:15,977 --> 00:01:20,664
Tieto otázky sa môžeme opýtať 
vďaka revolúcii v tom,

25
00:01:20,664 --> 00:01:24,390
čo považujeme za obývateľnú planétu.

26
00:01:24,390 --> 00:01:27,860
Dnes sa za obývateľnú považuje planéta,

27
00:01:27,860 --> 00:01:31,563
ktorá má zónu, kde sa udrží stabilná voda,

28
00:01:31,563 --> 00:01:36,332
čo je podľa mňa definícia 
horizontálnej dimenzie obývateľnosti

29
00:01:36,332 --> 00:01:39,077
spojená so vzdialenosťou od hviezdy.

30
00:01:39,077 --> 00:01:43,390
Existuje však aj vertikálna dimenzia.

31
00:01:43,390 --> 00:01:50,500
Predstavujú ju podmienky 
v oblastiach pod povrchom planéty,

32
00:01:50,500 --> 00:01:57,353
ktoré sú veľmi vzdialené od Slnka, 
ale stále majú vodu, energiu a živiny,

33
00:01:57,353 --> 00:02:01,204
teda možnú potravu a ochranu pre mikróby.

34
00:02:01,207 --> 00:02:03,251
Dokonca aj na Zemi,

35
00:02:03,251 --> 00:02:07,796
v hlbinách oceánu, 
kde nepreniknú slnečné lúče,

36
00:02:07,796 --> 00:02:09,565
prekvitá život,

37
00:02:09,565 --> 00:02:13,606
ktorý pre životné procesy 
využíva len chémiu.

38
00:02:13,606 --> 00:02:18,576
Keď o tom začnete uvažovať takto, 
zmiznú všetky zábrany.

39
00:02:18,576 --> 00:02:21,320
Neexistujú v podstate žiadne obmedzenia.

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,160
V poslednom čase ste sa asi dočítali,

41
00:02:24,160 --> 00:02:27,120
že sme objavili podpovrchový oceán

42
00:02:27,120 --> 00:02:30,639
na Európe, Ganymede, Encelade a Titane

43
00:02:30,639 --> 00:02:34,063
a najnovšie aj gejzír 
a horúce pramene na Encelade.

44
00:02:34,063 --> 00:02:37,398
Slnečná sústava sa mení na veľké kúpele.

45
00:02:37,398 --> 00:02:42,304
Kto už bol v kúpeľoch vie, 
ako veľmi sa tam mikróbom páči, však?

46
00:02:42,304 --> 00:02:43,312
(smiech)

47
00:02:43,312 --> 00:02:47,111
V tej chvíli začnite uvažovať aj o Marse.

48
00:02:47,111 --> 00:02:50,478
Dnes nie je možný život na povrchu Marsu,

49
00:02:50,478 --> 00:02:53,729
ale ešte stále sa môže ukrývať pod zemou.

50
00:02:53,729 --> 00:02:59,339
Došlo teda k pokroku v tom, 
ako vnímame obývateľnosť,

51
00:02:59,339 --> 00:03:01,151
ale aj v tom,

52
00:03:01,151 --> 00:03:05,687
čo vnímame ako stopy života na Zemi.

53
00:03:05,687 --> 00:03:08,133
Môžu to byť organické molekuly,

54
00:03:08,133 --> 00:03:11,010
čo sú základné stavebné kamene života,

55
00:03:11,010 --> 00:03:13,953
môžu to byť skameneliny a minerály

56
00:03:13,953 --> 00:03:19,443
a biominerály, ktoré vznikajú reakciami 
medzi baktériami a kameňmi,

57
00:03:19,443 --> 00:03:21,927
a samozrejme plyny v atmosfére.

58
00:03:21,927 --> 00:03:27,363
Tie maličké zelené riasy vpravo na snímke 
sú priami potomkovia rias,

59
00:03:27,363 --> 00:03:32,070
ktoré pred miliardou rokov 
pumpovali do atmosféry Zeme kyslík.

60
00:03:32,070 --> 00:03:35,667
Vtedy tým otrávili 90 % života na Zemi.

61
00:03:35,667 --> 00:03:40,410
Je to však aj dôvod,
prečo je pre nás dnes vzduch dýchateľný.

62
00:03:40,410 --> 00:03:45,275
Napriek tomu, 
že týmto veciam čoraz lepšie rozumieme,

63
00:03:45,275 --> 00:03:48,851
stále nedokážeme odpovedať na otázku:

64
00:03:48,851 --> 00:03:50,776
Odkiaľ pochádzame?

65
00:03:50,776 --> 00:03:53,844
Odpovedať na ňu bude čoraz ťažšie,

66
00:03:53,844 --> 00:03:59,800
keďže nebudeme môcť nájsť fyzické dôkazy 
nášho pôvodu na tejto planéte,

67
00:03:59,800 --> 00:04:04,130
pretože všetko staršie 
ako 4 miliardy rokov je preč.

68
00:04:04,130 --> 00:04:09,804
Všetky záznamy života boli vymazané
pohybom tektonických platní a eróziou.

69
00:04:09,804 --> 00:04:12,994
Volám to biologický obzor Zeme.

70
00:04:12,994 --> 00:04:16,667
Za ním nevieme zistiť, odkiaľ pochádzame.

71
00:04:16,667 --> 00:04:19,593
Je teda všetko stratené? Možno nie.

72
00:04:19,593 --> 00:04:23,308
Dôkazy o našom pôvode možno nájdeme

73
00:04:23,308 --> 00:04:27,199
na najneočakávanejšom mieste – na Marse.

74
00:04:27,199 --> 00:04:28,970
Ako je to možné?

75
00:04:28,970 --> 00:04:31,961
Keď bola Slnečná sústava ešte mladá,

76
00:04:31,961 --> 00:04:36,229
Obrovské asteroidy a kométy
bombardovali Mars a Zem

77
00:04:36,229 --> 00:04:40,627
a v dôsledku ich dopadov 
dookola lietala vyvrhnutá hmota.

78
00:04:40,627 --> 00:04:44,187
Zem a Mars po sebe veľmi dlho 
„hádzali skalami.“

79
00:04:44,187 --> 00:04:46,230
Niektoré pristáli na Zemi.

80
00:04:46,230 --> 00:04:48,181
Niektoré pristáli na Marse.

81
00:04:48,181 --> 00:04:53,259
Život na oboch planétach 
mohol „zasiať“ ten istý materiál.

82
00:04:53,259 --> 00:04:58,259
Možno niekde na Marse
sedí „náš dedko“ a čaká na nás.

83
00:04:58,259 --> 00:05:05,310
Možno sa nám podarí na Marse
nájsť stopy nášho pôvodu.

84
00:05:05,310 --> 00:05:08,442
Mars môže ukrývať toto tajomstvo.

85
00:05:08,442 --> 00:05:11,150
Preto je pre nás taký výnimočný.

86
00:05:11,150 --> 00:05:13,420
Na to, aby to bolo možné,

87
00:05:13,420 --> 00:05:18,214
musel byť Mars obývateľný 
v správnom čase za správnych podmienok.

88
00:05:18,214 --> 00:05:20,070
Bol teda obývateľný?

89
00:05:20,070 --> 00:05:24,164
Výsledky množstva misií 
všetky potvrdzujú to isté.

90
00:05:24,164 --> 00:05:27,802
V čase, keď sa na Zemi objavil život,

91
00:05:27,802 --> 00:05:32,850
mal Mars oceán, sopky a jazerá, 
ale aj delty riek,

92
00:05:32,850 --> 00:05:35,653
ako vidíte na tomto nádhernom obrázku,

93
00:05:35,653 --> 00:05:39,440
ktorý len pred pár týždňami 
poslala sonda Curiosity.

94
00:05:39,440 --> 00:05:42,902
Vidíte pozostatky delty, 
vďaka čomu vieme povedať,

95
00:05:42,902 --> 00:05:45,006
že Mars mal vody viac ako dosť

96
00:05:45,006 --> 00:05:47,667
a že v tekutom stave zostala veľmi dlho.

97
00:05:47,667 --> 00:05:49,738
To je dobrá správa pre život,

98
00:05:49,738 --> 00:05:52,990
keďže chémia života je dlhodobý proces.

99
00:05:52,990 --> 00:05:54,987
Znamená to však aj to,

100
00:05:54,987 --> 00:05:58,127
že bude jednoduché nájsť na Marse život?

101
00:05:58,127 --> 00:06:00,010
Nie nevyhnutne.

102
00:06:00,010 --> 00:06:01,861
Ide o to, že v čase,

103
00:06:01,861 --> 00:06:04,990
keď na Zemi priam explodoval život,

104
00:06:04,990 --> 00:06:08,269
išlo na Marse všetko do pekla.

105
00:06:08,269 --> 00:06:12,472
Vinou solárnych vetrov stratil atmosféru,

106
00:06:12,472 --> 00:06:14,465
prišiel o magnetosféru,

107
00:06:14,465 --> 00:06:19,287
potom začali povrch bombardovať 
kozmické lúče a UV žiarenie

108
00:06:19,287 --> 00:06:23,250
a voda unikla do vesmíru, 
alebo zmizla pod zemou.

109
00:06:23,250 --> 00:06:26,381
Ak chceme pochopiť situáciu,

110
00:06:26,381 --> 00:06:31,390
ak chceme nájsť stopy života na Marse,

111
00:06:31,390 --> 00:06:33,494
ak vôbec nejaké existujú,

112
00:06:33,494 --> 00:06:34,891
musíme pochopiť,

113
00:06:34,891 --> 00:06:40,354
aký dopad mali tieto udalosti 
na zachovanie záznamov života Marsu.

114
00:06:40,354 --> 00:06:45,314
Len potom budeme vedieť, 
kde máme hľadať skryté stopy života.

115
00:06:45,314 --> 00:06:49,247
Len potom budeme môcť
poslať sondy na správne miesta,

116
00:06:49,247 --> 00:06:51,166
aby odobrali vzorky skál,

117
00:06:51,166 --> 00:06:55,132
ktoré nám možno povedia 
niečo dôležité o tom, kto sme.

118
00:06:55,132 --> 00:06:57,362
Ak aj nie, možno nám povedia,

119
00:06:57,362 --> 00:07:01,828
že niekde na inej planéte 
sa nezávisle od nás objavil život.

120
00:07:01,828 --> 00:07:04,336
Ako to môžeme dokázať? Jednoducho.

121
00:07:04,336 --> 00:07:10,034
Stačí sa vrátiť 3,5 miliárd rokov 
do minulosti planéty.

122
00:07:10,034 --> 00:07:12,909
Potrebujeme na to len stroj času.

123
00:07:12,909 --> 00:07:14,963
Jednoduché, však?

124
00:07:14,963 --> 00:07:16,063
Vlastne, áno.

125
00:07:16,063 --> 00:07:18,924
Obzrite sa dookola – toto je planéta Zem.

126
00:07:18,924 --> 00:07:20,408
Je to náš stroj času.

127
00:07:20,408 --> 00:07:24,788
Geológovia ním cestujú 
do minulosti našej planéty.

128
00:07:24,788 --> 00:07:26,971
Ja ho používam trochu inak.

129
00:07:26,971 --> 00:07:29,966
Cestujem na miesta 
s extrémnymi podmienkami,

130
00:07:29,966 --> 00:07:33,018
ktoré sa podobajú 
podmienkam na Marse v čase,

131
00:07:33,018 --> 00:07:34,725
keď sa tam zmenila klíma

132
00:07:34,725 --> 00:07:37,485
a snažím sa pochopiť, čo sa tam stalo.

133
00:07:37,485 --> 00:07:39,809
Ktoré stopy života tam mohli byť?

134
00:07:39,809 --> 00:07:42,272
Ktoré ešte ostali? Ako ich nájdeme?

135
00:07:42,272 --> 00:07:47,650
Na okamih vás teraz zoberiem 
na cestu týmto strojom času.

136
00:07:47,650 --> 00:07:53,185
Ocitli sme sa nielen v Andách 
vo výške 4500 metrov nad morom,

137
00:07:53,185 --> 00:07:59,594
ale aj v čase menej ako miliardu rokov 
po sformovaní Zeme a Marsu.

138
00:07:59,594 --> 00:08:03,285
V tom čase vyzerali skoro presne takto.

139
00:08:03,285 --> 00:08:07,676
Všade bola samá sopka, jazerá, 
z ktorých sa vyparuje voda,

140
00:08:07,676 --> 00:08:10,103
minerály a horúce pramene.

141
00:08:10,103 --> 00:08:13,934
Vidíte tie kopčeky na brehu jazier?

142
00:08:13,934 --> 00:08:17,014
Vytvorili ich potomkovia organizmov,

143
00:08:17,014 --> 00:08:20,306
ktoré zanechali prvé skameneliny na Zemi.

144
00:08:20,306 --> 00:08:24,555
Ak však chceme vedieť viac, 
musíme zájsť ešte ďalej.

145
00:08:24,555 --> 00:08:29,770
Tieto miesta majú s Marsom 
pred 3,5 miliardami rokov spoločné aj to,

146
00:08:29,770 --> 00:08:32,276
že sa tu veľmi rýchlo mení klíma,

147
00:08:32,276 --> 00:08:34,463
a že strácajú vodu a ľad.

148
00:08:34,463 --> 00:08:37,758
Chceme sa vrátiť 
do času veľkých zmien na Marse,

149
00:08:37,758 --> 00:08:40,211
čo znamená, že musíme ísť vyššie.

150
00:08:40,211 --> 00:08:41,228
Prečo?

151
00:08:41,228 --> 00:08:43,105
Čím vyššia poloha,

152
00:08:43,105 --> 00:08:46,337
tým redšia a nestabilnejšia atmosféra,

153
00:08:46,337 --> 00:08:51,518
tým nižšie teploty 
a tým silnejšie UV žiarenie.

154
00:08:51,518 --> 00:08:54,447
Čoraz viac sa približujeme k podmienkam,

155
00:08:54,447 --> 00:08:58,161
aké boli na Marse v čase, 
keď sa tam všetko zmenilo.

156
00:08:58,161 --> 00:09:04,227
Nesľubovala som vám pohodlnú prechádzku.

157
00:09:04,227 --> 00:09:07,371
V stroji času nebudeme len tak sedieť.

158
00:09:07,371 --> 00:09:10,399
Budeme musieť vyvliecť 450-kilovú výstroj

159
00:09:10,399 --> 00:09:14,494
do výšky 20 000 stôp 
na vrchol tejto sopky v Andách.

160
00:09:14,494 --> 00:09:16,614
To je asi 6 000 metrov.

161
00:09:16,614 --> 00:09:20,477
Budeme musieť spať na svahoch 
so sklonom 42 stupňov

162
00:09:20,477 --> 00:09:23,428
a dúfať, že v noci nebude zemetrasenie.

163
00:09:23,428 --> 00:09:28,464
Na vrchole však nájdeme to jazero, 
ktoré sme hľadali.

164
00:09:28,464 --> 00:09:36,785
V tejto výške panujú rovnaké podmienky 
ako na Marse pred 3,5 miliardami rokov.

165
00:09:36,785 --> 00:09:41,830
Teraz nás čaká cesta dovnútra jazera.

166
00:09:41,830 --> 00:09:45,441
Musíme si vyzliecť horskú výstroj,

167
00:09:45,441 --> 00:09:50,037
obliecť si neoprén a ponoriť sa.

168
00:09:50,037 --> 00:09:54,042
V okamihu, keď sa ponoríme do jazera,

169
00:09:54,042 --> 00:09:59,611
sa však ponoríme aj 3,5 miliárd rokov 
do minulosti inej planéty.

170
00:09:59,611 --> 00:10:03,011
Teraz zistíme to, čo sme chceli vedieť.

171
00:10:04,431 --> 00:10:07,233
Život je všade. Úplne všade.

172
00:10:07,233 --> 00:10:10,843
Všetko na obrázku je živý organizmus.

173
00:10:10,843 --> 00:10:15,186
Ten potápač možno nie, 
ale všetko ostatné áno.

174
00:10:15,186 --> 00:10:18,433
Obrázok je však veľmi klamlivý.

175
00:10:18,433 --> 00:10:21,313
Jazerá síce prekypujú životom,

176
00:10:21,313 --> 00:10:25,640
ale podobne ako inde na Zemi 
a vinou klimatických zmien,

177
00:10:25,640 --> 00:10:28,574
aj tu dochádza k strate biodiverzity.

178
00:10:28,574 --> 00:10:30,790
Domov sme zobrali vzorku,

179
00:10:30,790 --> 00:10:37,406
z ktorej sme zistili, že 36 % baktérií 
v týchto jazerách tvoria len 3 druhy.

180
00:10:37,406 --> 00:10:41,295
Tieto 3 druhy sú tie, 
ktoré prežili až doposiaľ.

181
00:10:41,295 --> 00:10:44,162
Hneď vedľa prvého jazera je ďalšie.

182
00:10:44,162 --> 00:10:47,830
Červené zafarbenie nespôsobili minerály.

183
00:10:47,830 --> 00:10:50,811
Spôsobili ho maličké riasy.

184
00:10:50,811 --> 00:10:55,260
V tejto oblasti je mimoriadne 
nebezpečné UV žiarenie.

185
00:10:55,260 --> 00:10:59,729
Hocikde inde za extrém 
považujeme UV index 11.

186
00:10:59,729 --> 00:11:03,540
Tu je počas búrok UV index 43.

187
00:11:03,540 --> 00:11:07,976
Nepomôže vám ani ochranný faktor 30.

188
00:11:07,976 --> 00:11:11,242
Voda v jazerách je taká priezračná,

189
00:11:11,242 --> 00:11:14,845
že sa riasy nemôžu vôbec nikde skryť.

190
00:11:14,845 --> 00:11:18,595
Tá červená farba je ich „ochranný krém“.

191
00:11:18,595 --> 00:11:21,310
Adaptovať sa môžu len do určitej miery.

192
00:11:21,310 --> 00:11:23,938
Keď z povrchu zmizne všetka voda,

193
00:11:23,938 --> 00:11:26,618
mikróbom zostane len jedno riešenie.

194
00:11:26,618 --> 00:11:28,246
Skryjú sa pod zem.

195
00:11:28,246 --> 00:11:33,931
Niektoré mikróby žijú v kameňoch,
ktoré vidíte na obrázku,

196
00:11:33,931 --> 00:11:36,705
aby mali ochranu pred UV žiarením.

197
00:11:36,705 --> 00:11:40,062
Tým sa k nim dostane len tá „dobrá“ časť,

198
00:11:40,062 --> 00:11:43,126
ale už nie tá, ktorá im môže poškodiť DNA.

199
00:11:43,126 --> 00:11:45,151
Preto sem nosíme sondy,

200
00:11:45,151 --> 00:11:48,767
aby sa naučili, ako hľadať život na Marse.

201
00:11:48,767 --> 00:11:52,924
Ak tam pred 3,5 miliardami rokov 
existoval život,

202
00:11:52,924 --> 00:11:57,624
musel na vlastnú ochranu 
použiť presne takéto stratégie.

203
00:11:57,624 --> 00:11:58,892
Je evidentné,

204
00:11:58,892 --> 00:12:03,520
že návštevy extrémnych prostredí 
nám veľmi pomáhajú,

205
00:12:03,520 --> 00:12:07,471
čo sa týka prieskumu Marsu 
a prípravy misií.

206
00:12:07,471 --> 00:12:11,410
Pomohli nám pochopiť geológiu Marsu,

207
00:12:11,410 --> 00:12:15,991
klimatické podmienky 
v minulosti Marsu a ich vývoj,

208
00:12:15,991 --> 00:12:19,208
ale aj jeho potenciál obývateľnosti.

209
00:12:19,208 --> 00:12:24,677
Posledná sonda objavila na Marse 
stopy organického materiálu.

210
00:12:24,677 --> 00:12:28,366
Na povrchu Marsu je organický materiál.

211
00:12:28,366 --> 00:12:31,607
Sonda objavila aj stopy metánu.

212
00:12:31,607 --> 00:12:37,820
Zatiaľ nevieme, či je jeho zdrojom 
geológia alebo biológia.

213
00:12:37,820 --> 00:12:40,399
Bez ohľadu na to však vieme,

214
00:12:40,399 --> 00:12:46,100
že vďaka tomuto objavu 
ostáva aj dnes použiteľná hypotéza,

215
00:12:46,100 --> 00:12:48,415
že na Marse existuje život.

216
00:12:48,415 --> 00:12:53,652
Myslím si, že som vás už presvedčila, 
že Mars je veľmi výnimočný.

217
00:12:53,652 --> 00:12:57,708
Nemali by sme si však myslieť, 
že je to jediné miesto,

218
00:12:57,708 --> 00:13:02,374
ktoré je zaujímavé z hľadiska 
potenciálneho mikrobiálneho života.

219
00:13:02,374 --> 00:13:08,742
Stromy života Marsu a Zeme 
môžu mať spoločné korene.

220
00:13:08,742 --> 00:13:12,880
Za Marsom to už nie je také jednoduché.

221
00:13:12,880 --> 00:13:18,090
Nebeská mechanika neuľahčuje 
výmenu materiálu medzi planétami.

222
00:13:18,090 --> 00:13:21,865
Ak by sme objavili život na inej planéte,

223
00:13:21,865 --> 00:13:24,682
nebol by taký, ako ho poznáme.

224
00:13:24,682 --> 00:13:25,890
Bol by iný.

225
00:13:25,890 --> 00:13:29,023
Koniec-koncov, môžeme existovať len my,

226
00:13:29,023 --> 00:13:30,489
alebo my a Mars,

227
00:13:30,489 --> 00:13:34,582
alebo môže v Slnečnej sústave 
existovať veľa stromov života.

228
00:13:34,582 --> 00:13:38,000
Odpoveď nepoznám, ale môžem vám povedať,

229
00:13:38,000 --> 00:13:42,342
že nezáleží na výsledku, 
na tom „magickom čísle“.

230
00:13:42,342 --> 00:13:44,533
Poskytne nám to štandard,

231
00:13:44,533 --> 00:13:48,221
ktorým budeme môcť merať potenciál života,

232
00:13:48,221 --> 00:13:52,191
jeho hojnosť a rozmanitosť 
mimo Slnečnej sústavy.

233
00:13:52,191 --> 00:13:54,751
Toto môže dosiahnuť naša generácia.

234
00:13:54,751 --> 00:13:58,694
Môže to byť náš odkaz, 
ak si na to trúfneme.

235
00:13:59,594 --> 00:14:04,760
Na záver vám poviem, prečo a ako 
môžete ľuďom dokázať, že sa mýlia,

236
00:14:04,760 --> 00:14:06,118
keď vám povedia,

237
00:14:06,118 --> 00:14:10,498
že hľadať mimozemské mikróby 
nie je žiadna senzácia,

238
00:14:10,498 --> 00:14:14,914
pretože s nimi nemôžete 
viesť filozofické diskusie.

239
00:14:15,464 --> 00:14:19,082
Organický materiál nám môže povedať

240
00:14:19,082 --> 00:14:24,231
niečo o prostredí, 
komplexnosti a rozmanitosti.

241
00:14:24,231 --> 00:14:29,670
DNA, alebo iný nosič informácií, 
nám môže povedať

242
00:14:29,670 --> 00:14:35,891
niečo o adaptácii, evolúcii, 
prežití, planetárnych zmenách

243
00:14:35,891 --> 00:14:38,219
a o prenose informácií.

244
00:14:38,219 --> 00:14:41,557
Spoločne nám môžu pomôcť vysvetliť,

245
00:14:41,557 --> 00:14:45,208
ako začala mikrobiálna cesta životom

246
00:14:45,208 --> 00:14:48,226
a prečo sa mikrobiálny život

247
00:14:48,226 --> 00:14:51,686
niekedy vydá cestou k civilizácii

248
00:14:51,686 --> 00:14:55,308
a inokedy skončí v slepej uličke.

249
00:14:55,308 --> 00:14:58,464
Pozrite sa na Slnečnú sústavu a na Zem.

250
00:14:58,464 --> 00:15:01,441
Na Zemi existuje veľa
inteligentných druhov,

251
00:15:01,441 --> 00:15:05,018
ale len jeden dosiahol 
technologické štádium vývoja.

252
00:15:05,018 --> 00:15:09,325
Príbeh Slnečnej sústavy 
odkrýva intenzívne posolstvo,

253
00:15:09,325 --> 00:15:14,204
ktoré nám radí, ako postupovať 
pri hľadaní mimozemského života,

254
00:15:14,204 --> 00:15:16,320
či už malého alebo veľkého.

255
00:15:16,320 --> 00:15:19,488
Mikróby teda hovoria a my ich počúvame.

256
00:15:19,488 --> 00:15:22,717
Planétu za planétou 
a mesiac za mesiacom

257
00:15:22,717 --> 00:15:26,841
nás zavedú k ich veľkým bratom 
niekde tam vonku.

258
00:15:26,841 --> 00:15:32,096
Mikróby hovoria 
o rozmanitosti a hojnosti života,

259
00:15:32,096 --> 00:15:36,190
o tom, ako tento život prežil až doteraz

260
00:15:36,190 --> 00:15:43,772
a dosiahol civilizáciu, inteligenciu, 
technológiu a vskutku aj filozofiu.

261
00:15:43,772 --> 00:15:44,789
Ďakujem.

262
00:15:44,789 --> 00:15:48,545
(potlesk)