[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, иногда
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,самые важные вещи имеют\Nсовсем небольшие размеры.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,За отведённые мне 15 минут\Nя собираюсь убедить вас,
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,что микробы могут очень много сказать\Nв ответ на вопросы вроде
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,«Мы одни?»
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Микробы могут рассказать много\Nне только о жизни в Солнечной системе,
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,но, возможно, гораздо дальше,
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому я ищу их в самых невероятных\Nместах на Земле,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,в экстремальных условиях,\Nгде среда обитания
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.45,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле подводит их\Nк грани выживания.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то меня иногда тоже,\Nкогда я подхожу слишком близко.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Дело вот в чём:
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,мы — единственная продвинутая цивилизация\Nв Солнечной системе,
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,но это не означает, что по соседству\Nне живут микробы.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле планеты и их спутники,\Nкоторые вы видите здесь,
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,могут быть обитаемы — все они —\Nмы знаем это,
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,и вероятность достаточно велика.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,И если бы мы нашли жизнь на этих\Nпланетах и спутниках,
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,мы смогли бы ответить на вопросы:
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,«Мы одни в Солнечной системе?»,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,«Откуда мы пришли?»,
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,«У нас есть родственники по соседству?»,
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,«Есть ли жизнь за пределами\NСолнечной системы?»
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем задать все эти вопросы\Nблагодаря революции
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,в нашем понимании того,\Nчто же такое обитаемая планета.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня обитаемая планета —\Nэто планета,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,на которой вода может находиться\Nв стабильном состоянии,
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,но, как по мне, это горизонтальное\Nопределение обитаемости,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно учитывает\Nрасстояние до звезды,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,но у обитаемости есть\Nи другое измерение —
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,вертикальное.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте об этом как об условиях
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,под поверхностью планеты,\Nгде вы очень далеко от Солнца,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,но у вас всё ещё есть вода, энергия,\Nпитательные вещества,
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,которые для некоторых означают еду
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,и защиту.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы смотрим на Землю,
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,очень далеко от солнечного света,\Nв глубины океана,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,мы видим цветущую жизнь,
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,она пользуется своей собственной химией\Nдля обеспечения жизнедеятельности.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы посмотрите с этой точки зрения,\Nвсе стены рухнут.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Грубо говоря, у вас нет\Nникаких ограничений.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,И если вы посмотрите заголовки\Nнедавних новостей,
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите, что мы нашли\Nподземные океаны
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,на Европе, на Ганимеде,\Nна Энцеладе, на Титане;
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,мы также нашли гейзер\Nи горячие источники на Энцеладе —
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,наша Солнечная система превращается\Nв гигантское спа.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Каждый, кто был в спа, знает, как сильно\Nмикробы любят это место, правда?
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте и о Марсе в этом ключе.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь на поверхности Марса\Nсейчас невозможна,
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,но она может прятаться внутри.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы далеко продвинулись\Nв изучении пригодности для жизни,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,но мы также продвинулись\Nв понимании того,
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,каковы признаки жизни на Земле.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть то, что мы называем\Nорганическими молекулами,
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,и это кирпичики жизни,
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть окаменелости\Nи ископаемые останки,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,минералы, биоминералы,
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,которые образуются из-за химических\Nреакций между бактериями и камнем,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, у нас есть газы в атмосфере.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эти маленькие\Nзелёные водоросли
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,на слайде справа —
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,это прямые потомки тех водорослей,\Nкоторые выбрасывали кислород
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,в атмосферу Земли миллиард лет назад.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда они делали это,\Nони отравили 90% жизни
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,на поверхности Земли,
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,но именно благодаря им мы сегодня\Nдышим этим воздухом.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что наше понимание\Nвсех этих вещей растёт,
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть вопрос, на который\Nмы пока не можем ответить:
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,откуда мы пришли?
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Хуже того,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,мы не сможем найти\Nфизических подтверждений того,
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,откуда мы появились на этой планете,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,потому что всё, что старше\N4 миллиардов лет, — исчезло.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Все свидетельства исчезли,
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,стёрты с лица Земли движением\Nтектонических плит и эрозиями.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Я называю это\N«биологическим горизонтом Земли».
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,За этим горизонтом мы не можем знать,\Nоткуда мы пришли.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Так что, неужели утеряно всё? \NМожет быть и нет.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, нам удастся найти факты\Nо нашем происхождении
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,в самом неожиданном месте,\Nи место это — Марс.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Известно, что при зарождении\NСолнечной системы
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Марс и Земля подверглись бомбардировкам\Nгигантских астероидов и комет,
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,из-за этих столкновений выбрасывались\Nогромные куски породы.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Долгое время Земля и Марс\Nбросали друг в друга эти камни.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Обломки камней с Марса\Nоставались на Земле.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Камни с Земли долетали до Марса.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, жизнь на этих планетах\Nмогла произойти из одного источника.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Так что, может быть, дедушка сидит\Nтам и ждёт нас.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Это также значит, что мы можем попробовать\Nнайти на Марсе историю нашего появления.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Марс хранит эту тайну.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому Марс —\Nособенная планета для нас.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы случилось такое,
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Марс должен был быть пригоден для жизни,\Nкогда все условия были правильными.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Был ли Марс пригоден для жизни?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправляли несколько экспедиций\Nна Марс, и все они говорят об одном.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда на Земле зародилась жизнь,
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,на Марсе был океан, вулканы, озёра,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,дельты, как вы видите на этой\Nзамечательной фотографии.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Это изображение получено с марсохода\N«Кьюриосити» несколько недель назад.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,На нём обломки дельты,\Nи это изображение говорит нам:
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,вода была широко распространена
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,и оставалась жидкой на поверхности\Nочень долгое время.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошие новости для жизни.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Химическое зарождение жизни —\Nдолгий процесс.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Так что это отличные новости,\N
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,но значит ли это, что если мы прилетим\Nна Марс, мы сразу найдём там жизнь?
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот что произошло:
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,когда на Земле зародилась жизнь,
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,на Марсе стало жарковато —
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,в буквальном смысле.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Атмосферу пронизывали солнечные ветра,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Марс потерял свою магнитосферу,
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,после чего космическое и ультрафиолетовое\Nизлучение буквально бомбардировало
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,поверхность, и вода испарилась\Nили ушла под землю.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Так что если мы хотим понять,
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,если хотим иметь возможность найти\Nследы присутствия жизни
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,на поверхности Марса,\Nесли они там есть,
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно понять, как каждое\Nиз этих событий повлияло
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,на сохранение этой информации.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Только тогда мы поймём, что скрывается\Nза этими следами,
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,и только тогда сможем отправить\Nнаши марсоходы в нужные места,
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,чтобы взять образцы породы,\Nкоторые смогут рассказать что-то
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,действительно важное о том, кто мы,
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,или, может, рассказать о том,\Nчто где-то на другой планете
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,зародилась самостоятельная жизнь.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Это очень просто сделать.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Нужно всего лишь вернуться\Nна 3,5 миллиарда лет назад
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,в прошлое нашей планеты.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Нам просто нужна машина времени.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Несложно, правда?
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле — да, несложно.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Оглянитесь — это планета Земля.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Это наша машина времени.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Геологи используют её,\Nчтобы заглянуть в прошлое.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Я использую её немного по-другому.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Я использую её, чтобы попасть\Nв очень экстремальные условия,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,где всё вокруг похоже на Марс,
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,времён, когда климат изменился,
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,и я пытаюсь понять, что же произошло.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Каковы характерные черты жизни?
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Что осталось? Как нам найти это?
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу взять вас с собой
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,в путешествие на машине времени.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, сейчас мы на высоте\N4 500 метров в Андах,
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,или на самом деле спустя миллиард лет\Nпосле того, как появились Земля и Марс.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Земля и Марс выглядели\Nпрактически так же:
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,повсюду вулканы,\Nиспаряющиеся озёра,
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,минералы, горячие источники,
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,и вот ещё, видите эти холмы\Nна берегах озёр?
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Они образованы потомками\Nпервых микроорганизмов,
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,давших нам первые на Земле\Nископаемые остатки.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы хотим, понять, что происходит,\Nмы должны зайти ещё дальше.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один факт об этих местах:
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,так же, как и на Марсе три с половиной\Nмиллиарда лет назад,
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,климат очень быстро менялся,\Nвода и лёд исчезали.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Но нам нужно вернуться назад во время,\Nкогда всё менялось на Марсе,
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,и для этого нам нужно пойти выше.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Потому что чем выше,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,тем более разрежённой и нестабильной\Nстановится атмосфера,
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,температура падает,\Nа УФ-радиация становится сильнее.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,В общем,
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,мы приближаемся к тем условиям,\Nкоторые были тогда на Марсе.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не обещала вам развлекательной\Nпрогулки на нашей машине времени.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы не будете просто сидеть в ней.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Вам придётся затащить\N500 килограммов оборудования
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,на вершину вулкана в Андах.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Его высота около 6 000 метров.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Вам также нужно будет ночевать\Nна склоне с уклоном в 42 градуса
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,и надеяться, что сегодня ночью\Nне будет землетрясения.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы поднялись на вершину,\Nмы нашли то озеро, которое искали.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,На этой высоте озеро находится в точно\Nтаких же условиях,
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,как озёра на Марсе\N3,5 миллиарда лет назад.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нам придётся
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,спуститься внутрь этого озера,
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,для этого мы откладываем в сторону\Nнашу горную экипировку,
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,надеваем водолазные костюмы и идём.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда мы входим в озеро,\Nв этот самый момент
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,мы шагаем назад
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,на три с половиной миллиарда лет\Nв прошлое другой планеты
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,и собираемся найти ответ на вопрос,\Nс которым мы пришли.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь есть везде, абсолютно везде.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что вы видите на фото, —\Nэто живые организмы.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере все, кроме дайвера,\Nточно живые.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Но это фото обманчиво.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь изобилует в этих озёрах,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,но, как и во многих местах на Земле,\Nиз-за изменений климата
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,биологическое разнообразие\Nсокращается.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,В тех образцах, которые мы взяли,
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,36% всех микроорганизмов\Nсоставляли три вида,
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,и эти три вида живы по сей день.
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё одно озеро,\Nсовсем рядом с первым.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Оно красное\Nне из-за полезных ископаемых.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это из-за маленьких\Nводорослей.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,В этом районе УФ-излучение просто ужасно.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,На Земле экстремальным считается\Nуровень излучения 11.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Здесь во время УФ-шторма уровень\Nизлучения достигает 43.
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Солнцезащитный крем с защитой SPF 30\Nздесь совершенно бесполезен.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Вода в этих озёрах такая прозрачная,
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,что водорослям некуда спрятаться,
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они развивают свой\Nсолнцезащитный экран —
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,и это их красный цвет.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Они могут адаптироваться только так,
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,а когда вся вода уходит с поверхности,
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,микробам остаётся только одно:
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,они уходят под землю.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,И эти микроорганизмы в камнях,
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,да, они действительно живут внутри камней,
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,благодаря свойствам камней,\Nтак называемому просвечиванию,
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,они получают «хорошие» УФ-лучи
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:43.13,Default,,0000,0000,0000,,и спасаются от тех лучей, которые\Nмогут повредить их ДНК.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы направляем\Nнаши исследовательские
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,аппараты и учим их искать\Nжизнь на Марсе в этих местах,
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,потому что если полмиллиарда лет назад\Nна Марсе была жизнь,
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,она, должно быть, использовала ту же\Nстратегию, чтобы защитить себя.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ясно,
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,что походы в экстремальные условия\Nочень помогают нам
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,в освоении Марса\Nи подготовке миссий.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Так, это уже помогло нам понять\Nгеологию Марса.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Это помогло понять, каков был\Nи как менялся климат Марса в прошлом,
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,и это может помочь в поиске жизни.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Недавно исследовательский аппарат\Nобнаружил следы органики на Марсе.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, на поверхности Марса\Nесть органика.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Также он обнаружил следы метана.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока ещё не знаем,\Nпоявился ли метан благодаря
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:37.99,Default,,0000,0000,0000,,геологии или биологии.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от этого, мы сейчас\Nточно знаем, что благодаря этим открытиям,
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,гипотеза о том, что на Марсе\Nдо сих пор существует жизнь,
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,остаётся жизнеспособной.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я уже убедила вас в том,\Nчто Марс очень важен для нас,
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,но будет ошибкой полагать,\Nчто Марс — это единственное место
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,в Солнечной системе, в котором можно\Nнайти потенциальных микроорганизмов.
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том, \Nчто Марс и Земля
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,могли иметь общие корни в своих\Nдеревьях жизни,
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,но если посмотреть дальше Марса, \Nне всё оказывается так просто.
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Небесная механика не даёт планетам
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,запросто обмениваться материалами,
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, если мы найдём жизнь\Nна других планетах,
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,она может отличаться от нашей.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть другой вид жизни.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, возможно, есть только мы,
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,возможно, это мы и жизнь на Марсе,
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,или же есть множество деревьев жизни\Nв Солнечной системе.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не знаю ответа, \Nно я скажу вам вот что:
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,неважно, каким будет результат,\Nневажно, какое магическое число,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,это даст нам меру,
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,с которой мы сможем оценивать\Nвозможность жизни, распространение
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,и разнообразие жизни за пределами\NСолнечной системы.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Это может сделать\Nуже наше поколение.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Это может стать нашим наследием,\Nесли только мы осмелимся искать.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Наконец,
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,если кто-нибудь скажет, что изучать\Nинопланетных микробов скучно,
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,потому что вы не можете вести с ними\Nфилософскую беседу,
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,позвольте я покажу вам, почему и как\Nвы можете доказать им, что они неправы.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Органика может рассказать вам
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,об окружающей среде и разнообразии.
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,ДНК или другой носитель информации\Nрасскажет вам об адаптации,
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,эволюции, выживании,\Nизменениях на планете
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,и о сохранении и переносе информации.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Все вместе, они рассказывают нам,
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,как началось развитие микроорганизмов,
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,и почему то, что началось\Nс микроорганизмов,
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,иногда вырастает в цивилизацию,
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:55.31,Default,,0000,0000,0000,,а иногда оканчивается в тупике.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на Солнечную систему\Nи посмотрите на Землю.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,На Земле множество разумных существ,
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,но только один вид достиг\Nтакого уровня технологии.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас по нашей Солнечной системе
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,путешествует очень мощное послание,
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,которое показывает, какими мы выглядим\Nдля другой жизни, большой и маленькой.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Так что да, микробы говорят,\Nа мы слушаем.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.34,Default,,0000,0000,0000,,И они ведут нас
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,от планеты к планете,\Nот спутника к спутнику,
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,к нашим старшим братьям где-то далеко.
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят о многообразии,
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,они говорят о видовом богатстве,
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,они говорят о том, как жизнь на Земле\Nвыжила и достигла
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.19,Default,,0000,0000,0000,,такого уровня цивилизации,
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,интеллекта, технологий,\Nи, вообще-то, философии.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.12,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)