WEBVTT

00:00:00.765 --> 00:00:05.396
Știți, câteodată lucrurile
cele mai importante sunt cele mai mici.

00:00:05.396 --> 00:00:09.047
Voi încerca să vă conving, 
în cele 15 minute pe care le am,

00:00:09.047 --> 00:00:12.270
că microbii ne pot oferi multe răspunsuri

00:00:12.270 --> 00:00:15.098
la întrebări cum ar fi: „Suntem singuri?”

00:00:15.098 --> 00:00:17.723
Apoi ne pot spune mai multe,

00:00:17.723 --> 00:00:21.550
nu numai despre viața din sistemul
nostru solar, ci poate și din afara lui.

00:00:21.550 --> 00:00:27.537
De aceea îi caut în cele mai imposibile
locuri de pe Pământ,

00:00:27.537 --> 00:00:29.816
în medii extreme în care condițiile

00:00:29.816 --> 00:00:32.450
îi împing la limita supraviețuirii.

00:00:33.010 --> 00:00:36.164
Chiar și pe mine,
când mă apropii prea mult de ei.

00:00:36.164 --> 00:00:37.881
Iată cum stau lucrurile.

00:00:38.291 --> 00:00:42.774
Noi suntem singura civilizație avansată 
din Sistemul Solar.

00:00:43.254 --> 00:00:47.318
Dar asta nu înseamnă că nu există
viață microbiană în apropiere.

00:00:47.318 --> 00:00:50.793
De fapt, planetele și sateliții
pe care îi vedeți aici

00:00:50.793 --> 00:00:54.503
ar putea găzdui viața – toate! –
și știm acest lucru.

00:00:54.933 --> 00:00:57.962
E o posibilitate foarte mare.

00:00:57.962 --> 00:01:02.485
Iar dacă descoperim viață
pe acele planete și sateliți,

00:01:02.485 --> 00:01:05.190
am putea răspunde unor întrebări ca:

00:01:05.190 --> 00:01:07.687
suntem singuri în Sistemul Solar?

00:01:07.687 --> 00:01:09.746
De unde provenim?

00:01:09.746 --> 00:01:12.323
Avem rude în vecinătate?

00:01:12.323 --> 00:01:15.397
Există viață în afara
Sistemului Solar?

NOTE Paragraph

00:01:16.277 --> 00:01:20.574
Putem pune toate aceste întrebări 
pentru că s-a produs o revoluție

00:01:20.574 --> 00:01:24.520
în a înțelege ce înseamnă
o planetă habitabilă.

00:01:24.980 --> 00:01:28.840
Astăzi, o planetă habitabilă
e o planetă care are

00:01:28.840 --> 00:01:31.969
o zonă unde apa poate fi stabilă.

00:01:32.399 --> 00:01:36.082
Însă mie îmi pare o definiție
pe orizontală a habitabilității,

00:01:36.082 --> 00:01:38.287
pentru că implică distanța până la o stea,

00:01:38.287 --> 00:01:41.169
dar există o altă
dimensiune a habitabilității,

00:01:41.169 --> 00:01:43.350
o dimensiune verticală.

00:01:43.840 --> 00:01:48.807
Gândiți-vă la această dimensiune astfel:

00:01:48.807 --> 00:01:53.800
condiții sub suprafața unei planete,
foarte departe de un soare,

00:01:53.800 --> 00:01:57.453
dar unde totuși există
apă, energie, nutrienți,

00:01:57.453 --> 00:01:59.714
care uneori înseamnă hrană,

00:01:59.714 --> 00:02:01.057
și protecție.

00:02:01.517 --> 00:02:03.241
Dacă luăm Pământul,

00:02:03.241 --> 00:02:08.076
foarte departe de lumina soarelui, 
în adâncurile oceanului,

00:02:08.076 --> 00:02:09.965
viața prosperă

00:02:09.965 --> 00:02:13.676
și folosește doar chimie 
pentru procesele vieții.

NOTE Paragraph

00:02:14.646 --> 00:02:19.226
Dacă gândești astfel, în acel moment
toate barierele se dărâmă.

00:02:19.226 --> 00:02:21.280
Practic, nu mai există restricții.

00:02:21.280 --> 00:02:24.160
Și dacă v-ați uitat 
la știri în ultima vreme,

00:02:24.160 --> 00:02:27.300
ați văzut că am descoperit 
oceane subterane

00:02:27.300 --> 00:02:31.379
pe Europa, pe Ganymede, 
pe Enceladus, pe Titan,

00:02:31.379 --> 00:02:34.193
iar mai nou un gheizer
și izvoare termale pe Enceladus.

00:02:34.193 --> 00:02:37.978
Sistemul nostru solar se transformă
într-o uriașă stațiune balneară!

00:02:37.978 --> 00:02:42.364
Cine a mers la stațiune știe cât de mult
le place microbilor acolo, nu?

00:02:42.364 --> 00:02:43.322
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:43.322 --> 00:02:47.111
Și acum gândiți-vă și la Marte.

00:02:47.111 --> 00:02:50.478
Viața nu e posibilă
pe suprafața lui Marte astăzi.

00:02:50.478 --> 00:02:53.729
Dar poate că se ascunde în adâncime.

NOTE Paragraph

00:02:56.449 --> 00:02:59.239
Am progresat în a înțelege
ce înseamnă habitabil,

00:02:59.239 --> 00:03:02.351
dar am progresat și în a înțelege

00:03:02.351 --> 00:03:05.977
care sunt semnele vieții pe Pământ.

00:03:05.977 --> 00:03:08.543
Avem ceea ce se cheamă molecule organice,

00:03:08.543 --> 00:03:10.470
care sunt baza vieții,

00:03:10.470 --> 00:03:12.350
avem fosile,

00:03:12.350 --> 00:03:15.253
avem minerale, biominerale,

00:03:15.253 --> 00:03:18.973
care apar în urma reacției 
dintre bacterii și roci,

00:03:18.973 --> 00:03:22.007
și firește avem gaze în atmosferă.

00:03:22.007 --> 00:03:25.823
Priviți aceste mici alge verzi
în partea dreaptă a ecranului,

00:03:25.823 --> 00:03:29.180
ele sunt descendenții direcți
ale celor care pompau oxigen

00:03:29.180 --> 00:03:31.583
acum un miliard de ani
în atmosfera terestră.

00:03:32.123 --> 00:03:36.035
Făcând asta, au otrăvit 90%
din formele de viață de pe Pământ,

00:03:36.035 --> 00:03:39.570
dar ele sunt motivul pentru care 
putem respira acest aer astăzi.

NOTE Paragraph

00:03:40.530 --> 00:03:45.770
Dar oricât s-a îmbogățit înțelegerea
noastră asupra acestor lucruri,

00:03:45.770 --> 00:03:48.931
există o întrebare
căreia încă nu-i putem răspunde

00:03:48.931 --> 00:03:51.276
și aceasta e: de unde provenim?

00:03:51.276 --> 00:03:52.894
Ba, mai rău,

00:03:52.894 --> 00:03:56.316
nu vom putea descoperi o dovadă fizică

00:03:56.316 --> 00:03:58.520
despre originea noastră 
pe această planetă,

00:03:58.520 --> 00:04:03.890
și asta pentru că orice e mai vechi
de 4 miliarde de ani a dispărut.

00:04:03.890 --> 00:04:05.710
Istoria a dispărut,

00:04:05.710 --> 00:04:09.632
a fost ștearsă de tectonica plăcilor
și eroziune.

00:04:09.632 --> 00:04:12.934
E ceea ce eu numesc 
„orizontul biologic al Pământului”.

00:04:12.934 --> 00:04:16.387
Dincolo de acest orizont 
nu știm de unde provenim.

NOTE Paragraph

00:04:16.867 --> 00:04:19.593
Deci e totul pierdut? 
Poate că nu.

00:04:20.063 --> 00:04:23.458
Am putea descoperi 
dovezile originii noastre

00:04:23.458 --> 00:04:26.419
în cel mai improbabil loc,
iar acest loc e Marte.

NOTE Paragraph

00:04:27.469 --> 00:04:29.010
Cum e posibil?

00:04:29.010 --> 00:04:32.201
În mod evident
la începutul Sistemului Solar

00:04:32.201 --> 00:04:37.349
Marte si Pământul au fost bombardate
de asteroizi și comete gigantice

00:04:37.349 --> 00:04:40.327
și produsele impacturilor
s-au răspândit peste tot.

00:04:40.327 --> 00:04:44.187
Pământul și Marte au aruncat roci
unul către celălalt mult timp.

00:04:44.187 --> 00:04:48.220
Bucăți de rocă au aterizat pe Pământ,
fragmente din Pământ au ajuns pe Marte.

00:04:48.220 --> 00:04:53.359
Atunci aceste două planete ar fi putut fi
însămânțate cu același material.

00:04:53.359 --> 00:04:57.283
Deci, da, poate că străbunicul stă
acolo la suprafață și ne așteaptă.

00:04:59.559 --> 00:05:03.900
Asta înseamnă și că
am putea merge pe Marte

00:05:03.900 --> 00:05:06.260
să descoperim urmele originii noastre.

00:05:06.260 --> 00:05:08.252
Secretul acesta ar putea fi pe Marte.

00:05:08.252 --> 00:05:11.190
De aceea Marte e atât de
special pentru noi.

NOTE Paragraph

00:05:11.190 --> 00:05:15.420
Însă pentru asta trebuia ca
Marte să fi fost habitabil

00:05:15.420 --> 00:05:18.364
când condițiile au fost prielnice.

00:05:18.364 --> 00:05:20.400
Așadar, a fost Marte habitabil?

00:05:20.400 --> 00:05:24.254
Avem numeroase misiuni
care ne spun exact acest lucru astăzi.

00:05:24.774 --> 00:05:27.992
La momentul când a apărut viața pe Pământ,

00:05:27.992 --> 00:05:32.830
Marte avea un ocean,
avea vulcani, avea lacuri,

00:05:32.830 --> 00:05:35.823
și avea delte, ca în această
frumoasă imagine.

00:05:35.823 --> 00:05:39.320
Imaginea a fost transmisă de robotul
Curiosity acum câteva săptămâni.

00:05:39.320 --> 00:05:43.142
Ne arată rămășițele unei delte 
și această imagine ne spune ceva:

00:05:43.142 --> 00:05:47.586
apa exista din abundență și a continuat
să izvorască foarte multă vreme.

00:05:47.586 --> 00:05:49.138
Asta e bine pentru viață.

00:05:49.138 --> 00:05:52.990
Chimia vieții durează mult
până se produce.

NOTE Paragraph

00:05:52.990 --> 00:05:54.437
Deci e foarte bine,

00:05:54.437 --> 00:05:58.237
dar înseamnă oare că dacă mergem
pe Marte va fi ușor să găsim viață?

00:05:58.237 --> 00:05:59.230
Nu neapărat.

NOTE Paragraph

00:06:00.220 --> 00:06:01.481
Iată ce s-a întâmplat.

00:06:01.481 --> 00:06:05.100
Pe când viața se extindea rapid
la suprafața Pământului,

00:06:05.100 --> 00:06:08.459
totul a luat-o razna pe Marte,
literalmente.

00:06:08.459 --> 00:06:12.512
Atmosfera a fost smulsă
de vânturile solare,

00:06:12.512 --> 00:06:14.955
Marte și-a pierdut magnetosfera,

00:06:14.955 --> 00:06:19.277
apoi razele cosmice și UV
i-au bombardat suprafața,

00:06:19.277 --> 00:06:23.150
iar apa s-a dus în spațiu și în adâncime.

00:06:24.200 --> 00:06:26.501
Dacă vrem să putem înțelege,

00:06:26.501 --> 00:06:31.430
dacă vrem să descoperim
acele urme ale vieții

00:06:31.430 --> 00:06:33.644
de la suprafața lui Marte, dacă există,

00:06:33.644 --> 00:06:37.401
trebuie să înțelegem impactul
fiecăruia dintre aceste evenimente

00:06:37.401 --> 00:06:40.344
asupra conservării urmelor de viață.

00:06:40.344 --> 00:06:45.324
Numai atunci vom putea ști
unde se ascund aceste semne,

00:06:45.324 --> 00:06:49.397
și numai atunci vom putea să trimitem
robotul spațial unde trebuie

00:06:49.397 --> 00:06:52.296
să putem lua o probă de rocă
ce ne-ar putea spune ceva

00:06:52.296 --> 00:06:54.862
foarte important despre cine suntem.

00:06:54.862 --> 00:06:58.972
Sau, dacă nu, poate ne va spune
că undeva, în mod independent,

00:06:58.972 --> 00:07:01.188
viața a apărut pe altă planetă.

NOTE Paragraph

00:07:02.058 --> 00:07:04.336
Asta e ușor.

00:07:04.336 --> 00:07:07.974
Trebuie numai să mergem
cu 3,5 miliarde de ani în urmă

00:07:07.974 --> 00:07:09.795
în trecutul unei planete.

00:07:10.285 --> 00:07:13.579
Ne trebuie doar o mașină a timpului.

NOTE Paragraph

00:07:13.579 --> 00:07:15.103
Simplu, nu-i așa?

00:07:15.103 --> 00:07:16.453
Ei bine, chiar este.

00:07:16.453 --> 00:07:18.494
Priviți în jur – asta-i planeta Pământ.

00:07:18.494 --> 00:07:20.618
Asta e mașina timpului.

00:07:20.618 --> 00:07:24.788
Geologii o folosesc pentru a se întoarce
în trecutul planetei noastre.

00:07:24.788 --> 00:07:26.971
Eu o folosesc într-un mod puțin diferit.

00:07:26.971 --> 00:07:29.966
Folosesc planeta Pământ 
ca să merg în habitate extreme

00:07:29.966 --> 00:07:32.868
în care condițiile au fost 
asemănătoare celor de pe Marte

00:07:32.868 --> 00:07:34.865
când s-a schimbat clima.

00:07:34.865 --> 00:07:37.485
Acolo încerc să înțeleg ce s-a întâmplat.

00:07:38.075 --> 00:07:42.279
Care sunt urmele vieții?
Ce a mai rămas? Cum le vom găsi?

00:07:42.279 --> 00:07:45.396
Vă voi lua cu mine pentru un minut

00:07:45.396 --> 00:07:48.150
într-o călătorie cu această
mașină a timpului.

NOTE Paragraph

00:07:48.150 --> 00:07:53.235
Ceea ce vedeți aici
e la 4500 metri în Anzi,

00:07:53.235 --> 00:07:57.134
de fapt suntem la mai puțin
de un miliard de ani

00:07:57.134 --> 00:08:00.084
după ce s-au format Pământul și Marte.

00:08:00.084 --> 00:08:03.285
Pământul și Marte arătau
probabil exact așa:

00:08:03.285 --> 00:08:07.206
vulcani peste tot,
lacuri care se evaporă peste tot,

00:08:07.206 --> 00:08:10.213
minerale, izvoare termale.

00:08:10.213 --> 00:08:13.824
Vedeți movilele
de pe marginea acelor lacuri?

00:08:13.824 --> 00:08:17.394
Ele sunt construite de către
descendenții primelor organisme

00:08:17.394 --> 00:08:20.496
care au produs prima fosilă
de pe Pământ.

NOTE Paragraph

00:08:20.496 --> 00:08:24.705
Dar dacă vrem să înțelegem ce se întâmplă,
trebuie să mergem puțin mai departe.

00:08:24.705 --> 00:08:26.630
Și încă ceva despre acele locuri,

00:08:26.630 --> 00:08:29.946
exact ca pe Marte 
cu 3,5 miliarde de ani în urmă,

00:08:29.946 --> 00:08:34.003
clima se schimbă foarte repede,
iar apa și gheața dispar.

00:08:34.583 --> 00:08:37.678
Trebuie să ajungem la vremea
când pe Marte s-a schimbat totul.

00:08:37.678 --> 00:08:39.941
Pentru asta trebuie să urcăm.

00:08:40.441 --> 00:08:41.438
De ce?

00:08:41.438 --> 00:08:43.455
Pentru că pe măsură ce urci,

00:08:43.455 --> 00:08:46.757
atmosfera se subțiază,
devine mai instabilă,

00:08:46.757 --> 00:08:51.548
temperatura scade
și sunt mult mai multe radiații UV.

00:08:51.548 --> 00:08:57.057
Pe scurt, ajungem la acele condiții
de pe Marte când s-a schimbat totul.

NOTE Paragraph

00:08:59.960 --> 00:09:05.627
Nu v-am promis o călătorie
comodă cu mașina timpului.

00:09:05.627 --> 00:09:07.631
Nu veți sta jos în mașina timpului.

00:09:07.631 --> 00:09:09.969
Trebuie să urcați 500 kg de echipament

00:09:09.969 --> 00:09:14.194
pe vârful acestui vulcan
de 20 000 de picioare din Anzi.

00:09:14.814 --> 00:09:16.824
Asta înseamnă vreo 6000 de metri.

00:09:16.824 --> 00:09:19.897
Va trebui să dormiți
pe pante înclinate la 42 de grade

00:09:19.897 --> 00:09:23.518
și să sperați că nu va fi
niciun cutremur în noaptea aceea.

00:09:23.518 --> 00:09:28.464
Dar când ajungem în vârf,
descoperim lacul pentru care am venit.

00:09:28.464 --> 00:09:33.346
La această altitudine, lacul
trece prin exact aceleași condiții

00:09:33.346 --> 00:09:36.535
ca cele de pe Marte acum
3,5 miliarde de ani.

00:09:36.535 --> 00:09:39.170
Acum trebuie
să ne schimbăm călătoria,

00:09:39.170 --> 00:09:42.210
să intrăm înăuntrul lacului.

00:09:42.210 --> 00:09:45.761
Pentru asta, trebuie să ne scoatem
echipamentul de urcat pe munte,

00:09:45.761 --> 00:09:49.847
să ne punem costumele
și să trecem la treabă.

00:09:50.277 --> 00:09:54.722
Însă când intrăm în lac,
chiar în momentul în care intrăm în lac,

00:09:54.722 --> 00:10:00.220
facem un pas înapoi 3,5 miliarde de ani
în trecutul altei planete.

00:10:00.220 --> 00:10:02.871
Apoi vom găsi răspunsurile
pe care le căutam.

00:10:04.511 --> 00:10:07.633
Viața există pretutindeni,
absolut pretutindeni.

00:10:07.633 --> 00:10:10.953
Tot ce vedeți în această imagine
e un organism viu.

00:10:10.953 --> 00:10:14.446
Poate scafandrul nu, însă orice altceva.

00:10:16.846 --> 00:10:19.123
Însă această imagine e foarte înșelătoare.

00:10:19.123 --> 00:10:21.683
Viața e abundentă în acele lacuri,

00:10:21.683 --> 00:10:25.540
dar, ca în multe locuri de pe Pământ,
din cauza schimbărilor climatice,

00:10:25.540 --> 00:10:28.324
există o mare pierdere în biodiversitate.

00:10:28.744 --> 00:10:31.620
În probele pe care le-am luat cu noi,

00:10:31.620 --> 00:10:37.796
36% din bacteriile din aceste lacuri
erau trei specii,

00:10:37.796 --> 00:10:41.375
și aceste trei specii sunt cele care
au supraviețuit până acum.

NOTE Paragraph

00:10:41.375 --> 00:10:44.252
Aici este un alt lac, chiar lângă primul.

00:10:44.252 --> 00:10:47.830
Culoarea roșie pe care o vedeți aici
nu se datorează mineralelor.

00:10:47.830 --> 00:10:50.761
Se datorează de fapt
prezenței unei alge mici.

00:10:51.561 --> 00:10:55.250
În această zonă
radiația UV e foarte dăunătoare.

00:10:55.250 --> 00:10:59.129
Oriunde pe Pământ,
11 este considerat extrem

00:10:59.129 --> 00:11:03.160
În timpul furtunilor UV
aici indexul UV ajunge la 43.

00:11:03.730 --> 00:11:07.976
FPS 30 nu e de niciun folos
în aceste condiții.

00:11:09.096 --> 00:11:11.502
Iar apa e atât de transparentă
în aceste lacuri

00:11:11.502 --> 00:11:14.705
încât algele nu prea au unde se ascunde.

00:11:14.705 --> 00:11:18.765
Astfel se protejează singure împotriva
soarelui, ceea ce le dă culoarea roșie.

00:11:18.765 --> 00:11:21.310
Se pot adapta însă numai până la o limită.

00:11:21.310 --> 00:11:24.008
Când dispare toată apa de la suprafață,

00:11:24.008 --> 00:11:28.288
microbii mai au o singură soluție:
să meargă în adâncime.

00:11:28.288 --> 00:11:31.621
Acești microbi,
rocile pe care le vedeți aici,

00:11:31.621 --> 00:11:34.461
ei bine, ei de fapt trăiesc 
înăuntrul rocilor

00:11:34.461 --> 00:11:37.405
și folosesc protecția
dată de transluciditatea rocilor

00:11:37.405 --> 00:11:39.652
pentru a primi partea bună a radiației UV

00:11:39.652 --> 00:11:43.126
și a opri partea care
le-ar putea distruge ADN-ul.

00:11:43.126 --> 00:11:45.301
De aceea ne luăm robotul

00:11:45.301 --> 00:11:48.587
și-l antrenăm pentru a căuta 
forme de viață pe Marte în aceste zone,

00:11:48.587 --> 00:11:52.384
pentru că dacă a existat viață pe Marte
acum 3,5 miliarde de ani,

00:11:52.384 --> 00:11:57.074
trebuie să fi folosit aceeași strategie
pentru a se autoproteja.

00:11:57.634 --> 00:11:59.622
Este evident

00:11:59.622 --> 00:12:03.680
că mersul în medii extreme
ne ajută foarte mult

00:12:03.680 --> 00:12:07.401
în explorarea lui Marte
și pregătirea misiunilor spațiale.

00:12:07.401 --> 00:12:12.100
Deocamdată ne-a ajutat 
să înțelegem geologia de pe Marte.

00:12:12.100 --> 00:12:16.421
Ne-a ajutat să înțelegem cum era
clima pe Marte și cum a evoluat,

00:12:16.421 --> 00:12:19.448
dar și potențialul său ca habitat.

00:12:19.448 --> 00:12:24.747
Cel mai recent robot trimis pe Marte
a descoperit urme de elemente organice.

00:12:24.747 --> 00:12:27.826
Da, există elemente organice
pe suprafața lui Marte.

00:12:27.826 --> 00:12:31.707
A descoperit de asemenea 
și urme de metan.

00:12:31.707 --> 00:12:34.302
Încă nu știm dacă acest metan

00:12:34.302 --> 00:12:38.200
se datorează geologiei sau biologiei.

00:12:38.200 --> 00:12:42.859
Dar, indiferent, ceea ce știm e că
datorită acestei descoperiri

00:12:42.859 --> 00:12:46.100
ipoteza că încă există viață
pe Marte în zilele noastre

00:12:46.100 --> 00:12:47.685
rămâne viabilă.

NOTE Paragraph

00:12:48.455 --> 00:12:53.652
Până acum cred că v-am convins
că Marte e foarte special pentru noi,

00:12:53.652 --> 00:12:58.158
dar am greși crezând că Marte
e singura planetă din Sistemul Solar

00:12:58.158 --> 00:13:01.574
de interes pentru a căuta
forme microscopice de viață.

00:13:02.164 --> 00:13:06.352
Iar motivul este că Marte și Pământul

00:13:06.352 --> 00:13:09.143
ar putea avea o origine comună
a pomului vieții.

00:13:09.143 --> 00:13:13.150
Dar a căuta dincolo de Marte
nu e atât de ușor.

00:13:13.150 --> 00:13:18.360
Mecanica celestă nu îngăduie cu ușurință
un transfer de materie între planete

00:13:18.360 --> 00:13:22.355
și astfel dacă am descoperi
viață pe alte planete

00:13:22.355 --> 00:13:24.032
ar fi diferită de noi.

00:13:24.032 --> 00:13:26.270
Ar fi un alt fel de viață.

00:13:26.270 --> 00:13:29.193
Dar în final, s-ar putea să fim doar noi.

00:13:29.193 --> 00:13:31.109
S-ar putea să fim doar noi și Marte.

00:13:31.109 --> 00:13:34.192
Sau s-ar putea să fie
mulți pomi ai vieții în Sistemul Solar.

00:13:34.632 --> 00:13:37.940
Încă nu știu răspunsul, 
dar vă pot spune ceva:

00:13:37.940 --> 00:13:42.542
oricare ar fi răspunsul,
oricare ar fi acel număr magic,

00:13:42.542 --> 00:13:44.683
ne va oferi un etalon

00:13:44.683 --> 00:13:48.671
după care vom putea 
să măsurăm potențialul vieții,

00:13:48.671 --> 00:13:52.191
abundența și diversitatea
dincolo de sistemul nostru solar.

00:13:52.191 --> 00:13:54.751
Acest lucru poate fi realizat
de generația noastră.

00:13:54.751 --> 00:13:58.614
Aceasta poate fi moștenirea noastră,
însă numai dacă îndrăznim să explorăm.

NOTE Paragraph

00:13:59.654 --> 00:14:01.740
Acum, în final,

00:14:01.740 --> 00:14:05.888
dacă cineva vă spune că cercetarea
unor microbi străini nu e de interes

00:14:05.888 --> 00:14:09.618
pentru că nu poți avea
o discuție filozofică cu ei,

00:14:09.618 --> 00:14:15.014
dați-mi voie să vă arăt
cum le puteți demonstra că greșesc.

00:14:15.694 --> 00:14:18.842
Materialul organic ne poate informa

00:14:18.842 --> 00:14:23.711
despre mediu, despre complexitate
și despre diversitate.

00:14:24.621 --> 00:14:30.350
ADN-ul sau oricare purtător de informație
ne va spune ceva despre adaptare,

00:14:30.350 --> 00:14:35.791
despre evoluție, despre supraviețuire,
despre modificările planetare

00:14:35.791 --> 00:14:38.449
și despre transferul de informație.

00:14:38.449 --> 00:14:41.667
Toate acestea ne spun

00:14:41.667 --> 00:14:45.428
ce a început pe cale microbiană

00:14:45.428 --> 00:14:48.466
și de ce ceea ce a început 
pe cale microbiană

00:14:48.466 --> 00:14:51.686
uneori duce la o civilizație

00:14:51.686 --> 00:14:54.778
iar alteori la un capăt de drum.

NOTE Paragraph

00:14:55.438 --> 00:14:58.724
Gândiți-vă la Sistemul Solar și la Pământ.

00:14:58.724 --> 00:15:01.531
Pe Pământ sunt multe specii inteligente,

00:15:01.531 --> 00:15:05.118
însă numai una a creat tehnologie.

00:15:05.118 --> 00:15:08.195
Exact aici, în călătoria
sistemul nostru solar,

00:15:08.195 --> 00:15:10.934
există un mesaj foarte puternic

00:15:10.934 --> 00:15:16.320
care ne spune cum să căutăm forme
de viață necunoscute, mici sau mari.

00:15:16.320 --> 00:15:19.618
Da, microbii vorbesc și noi îi ascultăm.

00:15:19.618 --> 00:15:21.337
Ne poartă

00:15:21.337 --> 00:15:23.891
planetă cu planetă
și satelit cu satelit

00:15:23.891 --> 00:15:26.770
spre frații lor mai mari
care există în univers.

00:15:26.770 --> 00:15:29.486
Ne vorbesc despre diversitate,

00:15:29.486 --> 00:15:32.110
despre abundența vieții

00:15:32.110 --> 00:15:36.480
și ne spun cum a continuat viața 
până în ziua de azi

00:15:36.480 --> 00:15:39.192
și s-a ajuns la civilizație,

00:15:39.192 --> 00:15:43.694
inteligență, tehnologie
și chiar filozofie.

NOTE Paragraph

00:15:44.174 --> 00:15:45.879
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:15:45.879 --> 00:15:49.115
(Aplauze)