[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sabem, às vezes
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,as coisas mais importantes vêm\Nnas embalagens mais pequenas.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar convencer-vos,\Nnos 15 minutos que tenho,
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,de que os micróbios têm muito a dizer\Nem questões tais como
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos sozinhos?"
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,e que eles podem dizer-nos mais\Nnão só sobre a vida no nosso sistema solar
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,mas também talvez para além disso.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que os procuro\Nnos sítios mais impossíveis da Terra,
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,em ambientes extremos,
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,onde as condições os levam\Nao limite da sobrevivência.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,A mim também, na verdade, \Nquando os tento seguir demasiado de perto.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está:
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos a única civilização\Navançada no sistema solar,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não significa que não haja\Nvida microbiana perto de nós.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,De facto, os planetas e luas que veem aqui
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,podem albergar vida — todos eles —\Ne nós sabemos disso,
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,é uma forte possibilidade.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Se encontrássemos vida\Nnessas luas e planetas,
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,então poderíamos responder\Na questões tais como:
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos sozinhos no sistema solar?"
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,"De onde viemos?"
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,"Temos família na vizinhança?"
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,"Há vida para além \Ndo nosso sistema solar?"
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer todas essas perguntas\Nporque houve uma revolução
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,no nosso entendimento\Ndo que é um planeta habitável,
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,e hoje, um planeta habitável é um planeta
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma zona onde\Npode existir água em forma estável,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,mas, para mim, isto é uma\Ndefinição horizontal de habitabilidade,
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,porque envolve a distância a uma estrela.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outra dimensão da habitabilidade,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,que é a dimensão vertical.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisto como
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,as condições na subsuperfície dum planeta\Nonde estamos muito longe de um sol,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda temos água,\Nenergia, nutrientes,
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,o que, para alguns, quererá dizer comida,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,e proteção.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para a Terra,
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,muito longe da luz solar,\Nnas profundezas do oceano,
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,há lá vida a florescer
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,que usa apenas química\Nnos processos vitais.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, quando se pensa nisto\Na esse ponto, todas as paredes caem.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Não há limites, basicamente.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Se têm olhado, ultimamente,\Npara os cabeçalhos das notícias,
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,repararam que descobrimos \Noceanos à subsuperfície
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,de Europa, de Ganimedes,\Nde Encélado, de Titã,
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,e encontrámos um géiser\Ne fontes termais em Encélado.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,O nosso sistema solar está\Na transformar-se num Spa gigante.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Quem já esteve num Spa sabe\Nquanto os micróbios gostam disso, certo?
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Nesse aspeto, pensem também em Marte.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Não há vida possível\Nna superfície de Marte hoje,
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ainda haver escondida no subsolo.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Portanto...
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Temos feito progressos\Nno nosso entendimento de habitabilidade,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,mas também temos feito progressos\Nno nosso entendimento
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,do que são as marcas de vida na Terra.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver o que chamamos\Nmoléculas orgânicas,
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,e estas são os tijolos da vida.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver fósseis,
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,e pode haver minerais, biominerais,
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem devido à reação \Nentre as bactérias e as rochas,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,e é claro que pode haver\Ngases na atmosfera.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando se olha para estas\Npequenas algas verdes
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,aqui no lado direito do diapositivo,
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,elas são as descendentes diretas\Ndas que bombeavam oxigénio
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,há milhares de milhões de anos\Nna atmosfera terrestre.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazer isso, envenenaram 90% da vida\Nna superfície da Terra,
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,mas são a razão de estarmos\Nhoje a respirar este ar.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo aumentando o nosso entendimento\Nsobre todas estas coisas,
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,continua a haver apenas uma questão\Nà qual não conseguimos responder,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e que é "De onde viemos?"
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,E sabem, está a piorar,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,porque nós não seremos capazes\Nde encontrar provas físicas
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,de onde viemos neste planeta.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,A razão é que tudo o que tem mais de\Nquatro mil milhões de anos já desapareceu.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Todos os registos desapareceram,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,apagados pelas placas tectónicas\Ne pela erosão.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que eu chamo\No horizonte biológico da Terra.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Para além deste horizonte\Nnão sabemos de onde viemos.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Então está tudo perdido? Bem, talvez não.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser capazes de encontrar\Nindícios da nossa própria origem
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,no lugar mais improvável,\Ne esse lugar é Marte.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Como é isto possível?
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Bem, claramente, \Nna formação do sistema solar,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Marte e a Terra foram bombardeados\Npor asteroides gigantes e cometas,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,e havia detritos destes impactos \Npor todo o lado.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,A Terra e Marte continuaram a atirar \Npedras um ao outro durante muito tempo.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Pedaços de pedra chegaram à Terra.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Pedaços da Terra chegaram a Marte.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, estes dois planetas \Nnasceram do mesmo material.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Sim, talvez o Avozinho esteja lá \Nsentado à superfície à nossa espera.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Também quer dizer que podemos ir a Marte
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,procurar sinais da nossa própria origem.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Marte pode guardar esse segredo para nós.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que Marte\Né tão especial para nós.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas para isso acontecer,
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Marte precisaria ter sido habitável \Nquando as condições eram as corretas.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Então Marte já terá sido habitável?
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma série de missões que nos dizem \Nhoje exatamente a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Na altura em que surgiu vida na Terra,
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Marte tinha realmente um oceano, \Ntinha vulcões, lagos,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,e tinha estuários, como na belíssima \Nfoto que veem aqui.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto foi enviada pelo veículo \NCuriosity há apenas algumas semanas.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Mostra vestígios de um estuário, \Ne diz-nos algo importante:
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,a água era abundante
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,e permaneceu a jorrar à superfície \Ndurante muito tempo.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ótimo para a vida.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,A química da vida demora muito tempo\Na acontecer, finalmente.
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, estas notícias são muito boas,
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,mas quer isso dizer que, se formos a \NMarte, será fácil encontramos vida?
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Não necessariamente.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que aconteceu:
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Na altura em que a vida \Nirrompeu na superfície da Terra,
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,tudo começou a correr mal para Marte,
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,literalmente.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,A atmosfera foi fustigada \Npor ventos solares,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Marte perdeu a sua magnetosfera,
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,e depois raios cósmicos e ultravioletas \Nbombardearam a superfície
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que a água escapasse para \No espaço ou escoasse para o subterrâneo.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se quisermos ser \Ncapazes de entender,
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos ser capazes de \Nencontrar marcas da vida
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,na superfície de Marte, se existirem,
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de compreender qual foi \No impacto de cada um destes eventos
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,na preservação dos registos.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Só aí seremos capazes de perceber \Nonde essas marcas estão escondidas,
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,e só então poderemos enviar \No nosso veículo espacial aos sítios certos,
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,para apanhar amostras de pedras\Nque podem dizer-nos algo
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,muito importante sobre quem nós somos,
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,ou, caso contrário, estar a dizer-nos \Nque, algures, de forma independente,
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,a vida surgiu noutro planeta.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Fazer isso é fácil.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Só precisamos de recuar\N3500 milhões de anos
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,ao passado de um planeta.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Só precisamos de uma máquina do tempo.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Fácil, não é?
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, até é.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Olhem à vossa volta. \NEste é o planeta Terra.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa máquina do tempo.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Os geólogos estão a usá-lo para ir \Nao passado do nosso próprio planeta.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso-o de forma um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso o planeta Terra para ir \Na ambientes muito extremos
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,onde as condições são similares \Nàs que existiam em Marte
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,na altura em que o seu clima mudou,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,e lá tento perceber o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as marcas da vida?
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,O que sobrou? Como encontrá-la?
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Por um instante, vou levar-vos comigo
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,numa viagem nesta máquina do tempo.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que veem aqui é que estamos \Na 4500 m de altura, nos Andes,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,mas passaram menos de mil milhões de anos \Ndesde que a Terra e Marte se formaram.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,A Terra e Marte devem \Nter-se parecido muito com isto,
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,vulcões por toda a parte, \Nlagos a evaporar por todo o lado,
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,minerais, fontes termais,
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,E depois, veem esses montes\Nno bordo dos lagos?
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Foram construídos pelos descendentes \Ndos primeiros organismos
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,que nos proporcionaram \No primeiro fóssil na Terra.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas se quisermos compreender o que está \Na acontecer, precisamos de ir mais longe.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma coisa a respeito destes locais,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,é que, tal como Marte \Nhá 3500 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,o clima está a mudar muito rapidamente,\Na água e o gelo estão a desaparecer.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos que voltar à altura \Nem que tudo mudou em Marte,
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,e para fazê-lo, temos que ir mais alto.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,E porquê?
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque quanto mais alto se vai,
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,mais fina é a atmosfera, mais instável,
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,mais fria é a temperatura, \Ne há muito mais radiação UV.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,aproximamo-nos das condições \Nexistentes em Marte quando tudo mudou.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não prometi uma viagem de lazer \Npela máquina do tempo.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não vão sentar-se \Nna máquina do tempo.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Vocês terão que arrastar \N450 kg de equipamento
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,até ao cume deste vulcão nos Andes \Ncom 20 000 pés de altura.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Dá cerca de 6000 metros.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,E também terão que dormir \Nem inclinações de 42 graus
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,e rezar muito para que não haja \Num terremoto nessa noite.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando chegarmos ao cume, \Nvamos encontrar o lago que procurávamos.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,A esta altitude, o lago está a sofrer\Nas mesmas condições
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que existiam em Marte \Nhá 3500 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos mudar a nossa viagem
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,para uma viagem ao interior desse lago.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Para fazê-lo temos que despir\No nosso equipamento de montanhismo,
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,vestir fatos de mergulho\Ne pôr-nos a caminho.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando entramos no lago, \Nno momento exato em que entramos no lago,
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,estamos a recuar 3500 milhões de anos
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,até ao passado de outro planeta,
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,e aí vamos encontrar\Na resposta que procurávamos.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,A vida está em toda a parte, \Nabsolutamente toda a parte.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que veem nesta foto \Nsão organismos vivos.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o mergulhador não, \Nmas tudo o resto.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta foto é muito enganadora.
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,A vida abunda nesses lagos,
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,mas tal como em muitos lugares na Terra\Nagora, e por causa da alteração climática,
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,há uma tremenda perda de biodiversidade.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Nas amostras que trouxemos para casa,
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,36% das bactérias desses lagos \Npertencem a três espécies,
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,e essas três espécies são \Nas que sobreviveram até agora.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está outro lago, \Nmesmo ao lado do primeiro.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,A cor vermelha que veem \Nnão é causada por minerais.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,É causada pela presença \Nde algas minúsculas.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Nesta região a radiação UV\Né particularmente agressiva.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Em qualquer lugar da Terra, \No índice UV 11 é considerado extremo.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Durante tempestades de UV ali, \No índice UV atinge o nível 43.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,O fator de proteção solar 30 \Nnão vos vai ajudar lá.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,A água é tão transparente nesses lagos
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,que as algas realmente não têm \Nonde se esconder.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Por isso elas criaram \No seu próprio protetor solar,
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,que é esta cor vermelha que veem.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas há limites para as adaptações.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando toda a água \Ndesaparece da superfície
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,resta aos micróbios apenas uma solução.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ir para o subterrâneo.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,As rochas que vocês veem \Nneste diapositivo,
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,têm na verdade micróbios \Na viver lá dentro,
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,que estão a usar a proteção \Nda translucência das rochas
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,para receber a parte boa dos UV
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:43.33,Default,,0000,0000,0000,,e desprezar a parte que poderia \Ndanificar o seu ADN.
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que estamos \Na levar o nosso veículo
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,para ensiná-lo a procurar \Nvida em Marte nessas áreas
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.59,Default,,0000,0000,0000,,porque, se houve vida em Marte\Nhá 3500 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ela teve que usar a mesma estratégia \Npara se proteger a si própria.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Bem, mas é bastante óbvio
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,que ir a ambientes extremos\Najuda-nos muito
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,no que toca à exploração de Marte \Ne à preparação de missões.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, ajudou-nos a compreender \Na geologia de Marte.
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ajudou-nos a compreender \No clima de Marte e a sua evolução,
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,mas também o seu \Npotencial de habitabilidade.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,O nosso mais recente veículo em Marte \Ndescobriu vestígios de material orgânico.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Sim, há material orgânico \Nna superfície de Marte.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,E também descobriu vestígios de metano.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sabemos é se o metano em questão
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,provém de origens \Ngeológicas ou biológicas.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, o que sabemos \Né que, por causa desta descoberta,
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,a hipótese de que ainda haja vida \Npresente em Marte hoje
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,continua a ser viável.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Acho que agora vos consegui convencer \Nde que Marte é muito especial para nós,
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,mas seria um erro pensar \Nque Marte é o único lugar interessante
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,no sistema solar para \Nencontrar possível vida microbiana.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,A razão é que Marte e a Terra
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,podem ter uma raiz comum\Nna sua árvore da vida,
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,mas quando vamos para além de Marte, \Nnão será tão fácil.
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,As mecânicas celestiais não facilitam
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,as trocas de materiais entre planetas.
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se descobríssemos \Nvida nesses planetas,
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,seria diferente da nossa.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Seria um tipo de vida diferente.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao fim e ao cabo, \Npodemos existir só nós,
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ou nós e Marte,
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:34.77,Default,,0000,0000,0000,,ou podem existir muitas \Nárvores da vida no sistema solar.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda não sei a resposta, \Nmas posso dizer-vos uma coisa:
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer que seja o resultado, \Nqualquer que seja o número mágico,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,ele vai-nos dar um padrão
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,a partir do qual seremos capazes de medir
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,o potencial, a abundância e a diversidade \Nda vida para além do nosso sistema solar.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser alcançado \Npela nossa geração.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Este pode ser o nosso legado, \Nmas apenas se ousarmos explorar.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por fim,
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,se alguém vos disser que procurar \Nmicróbios alienígenas não é fixe
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:09.40,Default,,0000,0000,0000,,porque não podem ter \Numa conversa filosófica com eles,
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,deixem-me mostrar-vos porquê e como\Npodem dizer-lhes que estão errados.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o material orgânico vai falar-vos
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:24.12,Default,,0000,0000,0000,,sobre o ambiente, \Na complexidade e a diversidade.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,O ADN, ou qualquer meio que contenha \Ninformação genética,
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,falar-nos-á sobre adaptação, \Nsobre evolução,
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre sobrevivência, \Nsobre mudanças planetárias
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,e sobre transmissão de informações.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Todos juntos, explicam-nos
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:45.35,Default,,0000,0000,0000,,o que se iniciou como uma via microbiana,
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:48.37,Default,,0000,0000,0000,,e porque é que o que se iniciou \Ncomo uma via microbiana
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:51.89,Default,,0000,0000,0000,,às vezes acaba como uma civilização,
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ou às vezes como um beco sem saída.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o sistema solar e vejam a Terra.
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Na Terra há muitas espécies inteligentes,
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas uma alcançou a tecnologia.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Aqui mesmo, na viagem \Npelo nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.88,Default,,0000,0000,0000,,há uma mensagem muito, muito poderosa,
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,que diz como devemos procurar \Nvida alienígena, pequena e grande.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Pois é, os micróbios estão a falar, \Ne nós a ouvir.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Eles levam-nos
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,a um planeta de cada vez, \Na uma lua de cada vez,
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:26.94,Default,,0000,0000,0000,,em direção aos seus irmãos \Nmais velhos lá fora.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Falam-nos sobre a diversidade,
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.34,Default,,0000,0000,0000,,falam-nos sobre a abundância da vida,
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:36.18,Default,,0000,0000,0000,,e dizem-nos como esta vida \Nsobreviveu até aqui
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.46,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar a civilização,
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência, a tecnologia, \Ne de facto, a filosofia.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)