WEBVTT

00:00:00.765 --> 00:00:02.276
Bem, você sabe que às vezes

00:00:02.276 --> 00:00:05.258
as coisas mais importantes vêm
nas menores embalagens.

00:00:05.258 --> 00:00:08.847
Vou tentar te convencer,
nos 15 minutos que eu tenho,

00:00:08.847 --> 00:00:13.630
que os micróbios têm muito a dizer
sobre questões como:

00:00:13.630 --> 00:00:15.278
"Estamos sozinhos?"

00:00:15.278 --> 00:00:20.223
E eles podem nos contar não apenas
sobre a vida em nosso sistema solar,

00:00:20.223 --> 00:00:21.590
mas algo além.

00:00:21.590 --> 00:00:27.397
É por isso que eu os procuro
nos lugares mais improváveis da Terra,

00:00:27.397 --> 00:00:29.766
em ambientes extremos, onde as condições

00:00:29.766 --> 00:00:32.520
os levam ao limite da sobrevivência.

00:00:33.010 --> 00:00:35.704
Às vezes eu também,
quando tento segui-los de perto.

00:00:35.704 --> 00:00:37.521
Mas este é o ponto:

00:00:38.471 --> 00:00:43.134
Somos a única civilização avançada
no sistema solar,

00:00:43.134 --> 00:00:46.878
porém isto não quer dizer que não haja
nenhuma vida microbiana por perto.

00:00:47.418 --> 00:00:50.663
Na verdade, os planetas e luas
que você vê aqui

00:00:50.663 --> 00:00:54.633
poderiam abrigar a vida,
todos eles, e sabemos disso,

00:00:54.633 --> 00:00:57.942
há uma grande possibilidade.

00:00:57.942 --> 00:01:02.415
E se encontrássemos vida 
naquelas luas e planetas,

00:01:02.415 --> 00:01:05.151
responderíamos então questões como:

00:01:05.151 --> 00:01:07.747
"Estamos sozinhos no sistema solar?"

00:01:07.747 --> 00:01:09.746
"De onde viemos?"

00:01:09.746 --> 00:01:12.233
"Temos uma família na vizinhança?"

00:01:12.233 --> 00:01:16.157
"Há vida além do sistema solar?"

NOTE Paragraph

00:01:16.157 --> 00:01:20.314
Podemos fazer todas essas perguntas
porque houve uma revolução

00:01:20.314 --> 00:01:24.400
em nosso entendimento
sobre como é um planeta habitável,

00:01:24.400 --> 00:01:27.860
e hoje um planeta habitável é aquele

00:01:27.860 --> 00:01:32.193
que tem uma zona onde a água
pode permanecer estável,

00:01:32.193 --> 00:01:35.982
mas para mim essa é uma definição
horizontal de habitabilidade,

00:01:35.982 --> 00:01:38.407
porque envolve a distância
em relação a uma estrela;

00:01:38.407 --> 00:01:41.169
mas há outra dimensão
para a habitabilidade,

00:01:41.169 --> 00:01:43.350
e ela é uma dimensão vertical.

00:01:43.840 --> 00:01:46.517
Pense nela

00:01:48.907 --> 00:01:53.960
como as condições na subsuperfície 
de um planeta que está longe de um sol,

00:01:53.960 --> 00:01:57.353
mas ainda há água, energia, nutrientes,

00:01:57.353 --> 00:02:01.424
os quais para alguns deles
significa comida e uma proteção.

00:02:01.424 --> 00:02:03.251
E quando você olha para a Terra,

00:02:03.251 --> 00:02:08.186
bem distante de qualquer luz solar,
no fundo do oceano,

00:02:08.186 --> 00:02:09.865
há vida florescendo,

00:02:09.865 --> 00:02:13.676
usando apenas química
para o processo vital.

NOTE Paragraph

00:02:13.676 --> 00:02:19.056
Então quando você pensa nisso,
neste nível, todas as paredes desabam.

00:02:19.056 --> 00:02:21.360
Não há limites, basicamente.

00:02:21.360 --> 00:02:24.160
Se você observou as manchetes ultimamente,

00:02:24.160 --> 00:02:27.270
viu que nós descobrimos oceanos
na subsuperfície das luas

00:02:27.270 --> 00:02:31.369
Europa, Ganimedes, Encélado, Titã.

00:02:31.369 --> 00:02:34.133
E agora encontramos um gêiser
e fontes termais em Encélado.

00:02:34.133 --> 00:02:37.978
Nosso sistema solar
está se tornando um grande spa.

00:02:37.978 --> 00:02:41.864
Qualquer um que já foi a um spa
sabe como os micróbios adoram, não é?

00:02:41.864 --> 00:02:43.582
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:43.582 --> 00:02:47.111
Seguindo esta linha, 
pense também em Marte.

00:02:47.111 --> 00:02:50.478
Não é possível haver vida
na superfície de Marte hoje,

00:02:50.478 --> 00:02:53.729
mas pode ser que ela esteja
escondida no subterrâneo.

NOTE Paragraph

00:02:53.729 --> 00:02:59.339
Veja, fizemos progressos
na nossa compreensão de habitabilidade,

00:02:59.339 --> 00:03:02.111
mas também progredimos no entendimento

00:03:02.111 --> 00:03:05.687
sobre quais são as marcas
da vida sobre a Terra.

00:03:05.687 --> 00:03:08.543
Você pode ter o que chamamos
de moléculas orgânicas,

00:03:08.543 --> 00:03:10.470
que são os alicerces da vida,

00:03:10.470 --> 00:03:12.350
você pode ter fósseis,

00:03:12.350 --> 00:03:15.253
minerais, biominerais,

00:03:15.253 --> 00:03:18.643
devido à reação entre bactérias e rochas

00:03:18.643 --> 00:03:21.777
e, claro, você pode ter
gases na atmosfera.

00:03:21.777 --> 00:03:25.843
E quando você vê aquelas minúsculas
algas verdes, no canto direito do slide,

00:03:25.843 --> 00:03:29.450
elas são descendentes diretas
daquelas que bombearam oxigênio

00:03:29.450 --> 00:03:31.843
há um bilhão de anos
na atmosfera da Terra.

00:03:32.343 --> 00:03:35.975
Quando elas fizeram isso, envenenaram
90% da vida na superfície da Terra,

00:03:35.987 --> 00:03:39.190
mas elas são o motivo pelo qual
você respira este ar hoje.

NOTE Paragraph

00:03:40.550 --> 00:03:45.925
Apesar da nossa compreensão
sobre todas essas coisas,

00:03:45.925 --> 00:03:48.851
ainda há uma questão
que não conseguimos responder,

00:03:48.851 --> 00:03:50.986
que é a seguinte: "De onde viemos?"

00:03:50.986 --> 00:03:52.414
E você sabe que é difícil,

00:03:52.414 --> 00:03:56.236
porque não seremos capazes
de encontrar evidência física

00:03:56.236 --> 00:03:58.440
sobre a nossa origem neste planeta,

00:03:58.440 --> 00:04:04.000
e a razão é porque qualquer coisa com mais
de quatro bilhões de anos já se foi.

00:04:04.000 --> 00:04:05.754
Todo o registro se foi,

00:04:05.754 --> 00:04:09.632
apagado pelas placas tectônicas e erosões.

00:04:09.632 --> 00:04:13.184
Isto é o que eu chamo
de horizonte biológico da Terra.

00:04:13.184 --> 00:04:16.667
Não sabemos de onde viemos
além desse horizonte.

NOTE Paragraph

00:04:16.667 --> 00:04:19.593
"Então está tudo perdido?" 
Bem, talvez não.

00:04:20.313 --> 00:04:23.308
Pode ser que encontremos
evidência da nossa própria origem

00:04:23.308 --> 00:04:26.419
nos lugares mais improváveis,
e este lugar é Marte.

NOTE Paragraph

00:04:27.319 --> 00:04:29.000
Como isso é possível?

00:04:29.000 --> 00:04:32.201
Bom, no começo do sistema solar,

00:04:32.201 --> 00:04:37.049
Marte e a Terra foram bombardeados
por asteroides e cometas gigantes,

00:04:37.049 --> 00:04:40.107
e eles foram arremessados
desses impactos para todos os lugares.

00:04:40.107 --> 00:04:44.187
Terra e Marte continuaram lançando
rochas um contra o outro por muito tempo.

00:04:44.187 --> 00:04:45.860
Pedaços de rochas caíram na Terra,

00:04:45.860 --> 00:04:48.181
e pedaços da Terra caíram em Marte.

00:04:48.181 --> 00:04:53.359
Claramente, esses dois planetas
foram semeados pelo mesmo material.

00:04:53.359 --> 00:04:57.703
É, talvez o vovô esteja sentado lá
na superfície esperando por nós.

00:04:58.339 --> 00:05:01.300
Mas isso também significa

00:05:01.300 --> 00:05:06.190
que podemos ir a Marte e tentar
encontrar traços de nossa origem.

00:05:06.190 --> 00:05:08.442
Marte pode ser a chave desse segredo.

00:05:08.442 --> 00:05:11.150
Por isso é que ele 
é tão especial para nós.

NOTE Paragraph

00:05:11.150 --> 00:05:13.160
Mas para que isso aconteça,

00:05:13.160 --> 00:05:18.054
ele precisava ser habitável no momento
em que as condições eram ideais.

00:05:18.054 --> 00:05:20.400
Marte foi habitável?

00:05:20.400 --> 00:05:24.654
Há várias missões que nos dizem
a mesma coisa hoje em dia.

00:05:24.654 --> 00:05:27.992
Na época em que a vida surgiu na Terra,

00:05:27.992 --> 00:05:32.830
Marte tinha um oceano, vulcões, lagos,

00:05:32.830 --> 00:05:35.673
e deltas como nesta bela foto aqui.

00:05:35.673 --> 00:05:39.460
Esta foto foi enviada pelo veículo
espacial Curiosity há poucas semanas.

00:05:39.460 --> 00:05:43.142
Ela mostra os fragmentos
de um delta e nos diz algo:

00:05:43.142 --> 00:05:45.096
a água era abundante

00:05:45.096 --> 00:05:47.357
e jorrou na superfície por muito tempo.

00:05:47.357 --> 00:05:49.098
Essa é uma boa notícia para a vida.

00:05:49.098 --> 00:05:52.990
A química da vida levou muito tempo
para acontecer de verdade.

NOTE Paragraph

00:05:52.990 --> 00:05:54.507
Essa é uma notícia espetacular.

00:05:54.507 --> 00:05:58.127
Mas isso significa que se formos lá
será fácil encontrar vida em Marte?

00:05:58.127 --> 00:06:00.010
Não necessariamente.

NOTE Paragraph

00:06:00.010 --> 00:06:01.581
Veja o que aconteceria:

00:06:01.581 --> 00:06:05.230
na época em que a vida eclodiu
na superfície da Terra,

00:06:05.230 --> 00:06:07.369
tudo havia desaparecido em Marte,

00:06:07.369 --> 00:06:08.901
literalmente.

00:06:08.901 --> 00:06:12.472
A atmosfera foi varrida
pelos ventos solares,

00:06:12.472 --> 00:06:14.775
Marte perdeu sua magnetosfera,

00:06:14.775 --> 00:06:19.187
em seguida raios cósmicos e ultravioleta
bombardearam a superfície,

00:06:19.187 --> 00:06:23.410
a água escapou para o espaço
e foi para o subsolo.

00:06:23.410 --> 00:06:26.501
Então se quisermos
ser capazes de entender,

00:06:26.501 --> 00:06:31.430
se quisermos ser capazes de encontrar 
esses traços das marcas da vida

00:06:31.430 --> 00:06:33.644
na superfície de Marte,
se elas estiverem lá,

00:06:33.644 --> 00:06:37.341
precisamos entender qual foi o impacto
de cada um desses eventos

00:06:37.341 --> 00:06:40.484
na preservação de seu registro.

00:06:40.484 --> 00:06:45.314
Só então seremos capazes de saber
onde essas marcas estão escondidas

00:06:45.314 --> 00:06:49.037
e só então seremos capazes de enviar
nosso veículo para os lugares certos,

00:06:49.037 --> 00:06:52.316
onde podemos colher amostras
daquelas rochas que possam nos dizer algo

00:06:52.316 --> 00:06:54.862
significativo sobre quem somos nós,

00:06:54.862 --> 00:06:58.972
ou talvez nos dizer que em algum lugar

00:06:58.972 --> 00:07:01.828
a vida surgiu em outro planeta.

NOTE Paragraph

00:07:01.828 --> 00:07:04.336
E fazer isso é fácil.

00:07:04.336 --> 00:07:07.894
Você só precisa voltar 3,5 bilhões de anos

00:07:07.894 --> 00:07:10.285
no passado de um planeta.

00:07:10.285 --> 00:07:12.909
Só precisamos de uma máquina do tempo.

NOTE Paragraph

00:07:13.579 --> 00:07:15.103
Fácil, não é?

00:07:15.103 --> 00:07:16.553
Bem, na verdade, é.

00:07:16.553 --> 00:07:18.574
Olhe ao seu redor, este é o planeta Terra.

00:07:18.574 --> 00:07:20.618
Esta é a nossa máquina do tempo.

00:07:20.618 --> 00:07:24.788
Os geólogos estão usando-a
para voltar ao passado do próprio planeta.

00:07:24.788 --> 00:07:26.971
Eu estou usando-a um pouco diferente.

00:07:26.971 --> 00:07:29.966
Eu uso o planeta Terra para ir
a ambientes bastante extremos,

00:07:29.966 --> 00:07:32.868
onde as condições são parecidas
àquelas de Marte

00:07:32.868 --> 00:07:34.865
na época em que o clima mudou,

00:07:34.865 --> 00:07:37.745
e lá eu estou tentando
entender o que aconteceu.

00:07:37.745 --> 00:07:39.439
Quais são as marcas da vida?

00:07:39.439 --> 00:07:42.272
O que restou? Como iremos encontrá-las?

00:07:42.272 --> 00:07:45.276
Bom, por um momento levarei você comigo

00:07:45.276 --> 00:07:48.130
numa viagem dentro dessa máquina do tempo.

NOTE Paragraph

00:07:48.130 --> 00:07:53.205
E agora, o que se vê é que estamos
a 4.500 metros nos Andes,

00:07:53.205 --> 00:07:59.594
mas de fato estamos a menos de um bilhão
de anos da formação da Terra e de Marte.

00:08:00.254 --> 00:08:03.285
Tanto a Terra quanto Marte foram assim:

00:08:03.285 --> 00:08:06.796
vulcões e lagos evaporando
por todos os lados,

00:08:07.336 --> 00:08:10.103
minerais, fontes termais.

00:08:10.103 --> 00:08:13.934
Está vendo aqueles montes
nas margens daqueles lagos?

00:08:13.934 --> 00:08:17.394
Eles foram construídos pelos descendentes
dos primeiros organismos

00:08:17.394 --> 00:08:20.496
que nos deram o primeiro fóssil na Terra.

NOTE Paragraph

00:08:20.496 --> 00:08:24.555
Mas se quisermos entender o que está
ocorrendo, precisamos ir um pouco além.

00:08:24.555 --> 00:08:26.470
E outra coisa sobre essas áreas

00:08:26.470 --> 00:08:29.946
é que, assim como Marte
há 3,5 bilhões de anos,

00:08:29.946 --> 00:08:33.743
o clima está mudando muito rápido,
e a água e o gelo estão desaparecendo.

00:08:34.463 --> 00:08:37.678
Mas precisamos voltar à época
quando tudo mudou em Marte,

00:08:37.678 --> 00:08:39.761
e para fazer isso precisamos subir.

00:08:40.141 --> 00:08:41.398
Por que isso?

00:08:41.398 --> 00:08:43.215
Porque quando você sobe,

00:08:43.215 --> 00:08:46.567
a atmosfera fica mais esparsa,
mais instável;

00:08:46.567 --> 00:08:51.648
a temperatura fica mais fresca,
e você tem mais radiação UV.

00:08:51.657 --> 00:08:56.881
Basicamente, você tem as mesmas condições
de quando tudo mudou em Marte.

NOTE Paragraph

00:08:58.340 --> 00:09:04.837
Eu não estou prometendo uma viagem
de lazer na máquina do tempo.

00:09:05.367 --> 00:09:07.601
Você não ficará sentado nela.

00:09:07.601 --> 00:09:10.419
Você terá que carregar 400 kg
de equipamento até o topo

00:09:10.419 --> 00:09:14.184
deste vulcão de 20 mil pés nos Andes aqui.

00:09:14.484 --> 00:09:16.784
Isso dá em torno de 6 mil metros.

00:09:16.784 --> 00:09:20.407
E você também terá que dormir
em declives de 42 graus,

00:09:20.407 --> 00:09:23.518
e torcer para que não haja
nenhum terremoto à noite.

00:09:23.518 --> 00:09:28.464
Mas quando chegarmos ao topo,
encontraremos o lago que buscamos.

00:09:28.464 --> 00:09:33.126
Nesta altitude, este lago passa
pelas mesmas condições

00:09:33.126 --> 00:09:36.245
que havia em Marte há 3,5 bilhões de anos.

00:09:36.245 --> 00:09:39.170
E agora temos que mudar nossa jornada

00:09:39.170 --> 00:09:41.890
para uma viagem ao interior deste lago

00:09:41.890 --> 00:09:45.541
e, para fazer isso, temos que retirar
o nosso equipamento de montanha,

00:09:45.541 --> 00:09:49.847
na verdade, vesti-lo e mandar ver.

00:09:50.277 --> 00:09:54.672
E ao mesmo tempo em que adentramos
este lago, neste exato momento,

00:09:54.672 --> 00:09:59.530
estamos voltando 3,5 bilhões de anos
no passado de outro planeta,

00:10:00.270 --> 00:10:03.661
e vamos obter a resposta que buscamos.

00:10:04.511 --> 00:10:07.633
A vida está por toda a parte,
absolutamente por toda a parte.

00:10:07.633 --> 00:10:10.953
Tudo que se vê nesta imagem
é um organismo vivo.

00:10:10.953 --> 00:10:14.446
Talvez não o mergulhador,
mas todo o resto.

00:10:15.626 --> 00:10:18.853
Mas esta imagem é bem enganosa.

00:10:18.853 --> 00:10:21.523
A vida é abundante nestes lagos,

00:10:21.523 --> 00:10:25.630
mas como em vários lugares na Terra
agora, devido à mudança climática,

00:10:25.630 --> 00:10:28.324
há uma grande perda em biodiversidade.

00:10:28.744 --> 00:10:31.740
Nas amostras que levamos para casa,

00:10:31.740 --> 00:10:37.556
36% das bactérias destes lagos
eram compostas por três espécies,

00:10:37.556 --> 00:10:41.375
e essas três espécies são as únicas
que sobreviveram até agora.

NOTE Paragraph

00:10:41.375 --> 00:10:44.162
Aqui está outro lago,
bem ao lado do primeiro.

00:10:44.162 --> 00:10:47.830
A cor vermelha que se vê aqui
não é por causa de minerais.

00:10:47.830 --> 00:10:51.151
Na verdade é pela presença
de algas minúsculas.

00:10:51.151 --> 00:10:54.890
Nesta região, a radiação UV
é bem desagradável.

00:10:54.890 --> 00:10:59.129
Em qualquer lugar da Terra,
11 é considerado extremo.

00:10:59.129 --> 00:11:03.160
Durante as tempestades de UV lá,
o índice chega a 43.

00:11:03.730 --> 00:11:07.976
Um protetor solar fator 30
não vai fazer diferença lá,

00:11:07.976 --> 00:11:11.342
e a água é tão transparente nestes lagos

00:11:11.342 --> 00:11:14.675
que as algas não tem lugar
para se esconder,

00:11:14.675 --> 00:11:16.925
elas estão criando
o seu próprio protetor solar,

00:11:16.925 --> 00:11:18.749
esta cor vermelha que você vê.

00:11:18.749 --> 00:11:21.310
Mas elas puderam se adaptar só até agora

00:11:21.310 --> 00:11:23.788
e quando a água não estiver
mais na superfície,

00:11:23.788 --> 00:11:26.388
os micróbios terão
apenas uma única solução:

00:11:26.388 --> 00:11:28.246
eles vão para o subsolo.

00:11:28.246 --> 00:11:31.411
E esses micróbios, as rochas
que você vê neste slide aqui,

00:11:31.411 --> 00:11:34.391
bom, eles estão na verdade
vivendo dentro das rochas

00:11:34.391 --> 00:11:37.435
e estão usando a proteção
da translucidez das rochas

00:11:37.435 --> 00:11:39.382
para pegar a parte boa do UV

00:11:39.382 --> 00:11:43.126
e descartar a parte que poderia
de fato danificar o seu DNA.

00:11:43.126 --> 00:11:45.401
E esta é a razão pela qual
pegamos nosso veículo

00:11:45.401 --> 00:11:48.667
e o treinamos para procurar
por vida nestas áreas em Marte,

00:11:48.667 --> 00:11:52.474
porque se houve vida em Marte
há 3,5 bilhões de anos,

00:11:52.474 --> 00:11:57.074
ela teve que usar 
a mesma estratégia para se proteger.

00:11:57.624 --> 00:11:59.662
Veja, está claro

00:11:59.662 --> 00:12:03.770
que ir a ambientes extremos
está nos ajudando muito

00:12:03.770 --> 00:12:07.651
com relação a exploração de Marte
e a preparar as missões.

00:12:07.651 --> 00:12:12.100
Até agora, isso nos ajudou
a entender a geologia de Marte.

00:12:12.100 --> 00:12:16.221
Ajudou a entender o clima
no passado de Marte e a sua evolução,

00:12:16.221 --> 00:12:19.208
mas também a sua potencial habitabilidade.

00:12:19.208 --> 00:12:24.747
Nosso veículo mais recente em Marte
descobriu vestígios orgânicos.

00:12:24.747 --> 00:12:27.706
É, existem sistemas orgânicos
na superfície de Marte.

00:12:27.706 --> 00:12:31.607
E ele também descobriu 
vestígios de metano.

00:12:31.607 --> 00:12:34.152
E não sabemos ainda se o metano em questão

00:12:34.152 --> 00:12:37.990
é proveniente da geologia ou da biologia.

00:12:37.990 --> 00:12:42.859
De qualquer modo, o que sabemos
é que, por causa da descoberta,

00:12:42.859 --> 00:12:46.100
a hipótese de que ainda há
vida presente em Marte hoje

00:12:46.100 --> 00:12:48.455
permanece viável.

NOTE Paragraph

00:12:48.455 --> 00:12:53.652
Então, até agora, acho que convenci você
que Marte é bem especial para nós,

00:12:53.652 --> 00:12:56.628
mas seria um engano crer
que Marte é o único lugar

00:12:56.628 --> 00:13:01.574
no sistema solar que seja interessante
para encontrar vida microbiana.

00:13:02.434 --> 00:13:06.352
E o motivo é porque Marte e a Terra

00:13:06.352 --> 00:13:09.143
podem ter uma raiz em comum
na árvore da vida,

00:13:09.143 --> 00:13:12.900
mas quando você vai além de Marte,
não é simples assim.

00:13:12.900 --> 00:13:15.900
A mecânica celestial não tem tornado fácil

00:13:15.900 --> 00:13:18.315
a troca de material entre planetas,

00:13:18.315 --> 00:13:22.245
e se descobríssemos vida nestes planetas,

00:13:22.245 --> 00:13:24.212
ela seria diferente de nós.

00:13:24.212 --> 00:13:26.050
Seria um tipo de vida diferente.

00:13:26.050 --> 00:13:29.163
Mas no fim, seríamos apenas nós,

00:13:29.163 --> 00:13:30.899
seríamos nós e Marte,

00:13:30.899 --> 00:13:34.382
ou pode ser várias
árvores da vida no sistema solar.

00:13:34.762 --> 00:13:37.970
Eu ainda não sei a resposta,
mas eu posso dizer o seguinte:

00:13:37.970 --> 00:13:42.542
não importa qual seja o resultado,
não importa qual seja o número mágico,

00:13:42.542 --> 00:13:44.553
ele vai nos dar um padrão

00:13:44.553 --> 00:13:48.671
pelo qual seremos capazes
de medir o potencial de vida,

00:13:48.671 --> 00:13:52.191
abundância e diversidade
além do nosso sistema solar.

00:13:52.191 --> 00:13:54.751
E isso pode ser conquistado
pela nossa geração.

00:13:54.751 --> 00:13:58.614
Este pode ser o nosso legado,
mas apenas se ousarmos explorar.

NOTE Paragraph

00:13:59.654 --> 00:14:01.740
Agora, finalmente,


00:14:01.740 --> 00:14:05.708
se alguém diz a você que procurar
micróbios alienígenas não é legal

00:14:05.708 --> 00:14:09.338
porque você não pode ter
uma conversa filosófica com eles,

00:14:09.338 --> 00:14:15.014
deixe-me mostrar como e porque
você pode dizer que ele está errado.

00:14:15.804 --> 00:14:18.572
Bem, o material orgânico vai
dizer para você

00:14:18.572 --> 00:14:24.141
sobre o meio ambiente, 
sobre complexidade e sobre diversidade.

00:14:24.441 --> 00:14:30.350
O DNA, ou qualquer informação
transportada, vai dizer sobre adaptação,

00:14:30.350 --> 00:14:35.571
sobre evolução, sobre sobrevivência,
sobre mudanças planetárias

00:14:35.571 --> 00:14:38.449
e sobre a transferência de informação.

00:14:38.449 --> 00:14:41.307
Eles estão dizendo, todos juntos,

00:14:41.307 --> 00:14:45.208
o que começou como
uma trajetória microbiana,

00:14:45.208 --> 00:14:48.526
e porque o que começou
como uma trajetória microbiana

00:14:48.526 --> 00:14:51.686
às vezes termina como uma civilização

00:14:51.686 --> 00:14:55.458
ou às vezes termina em lugar nenhum.

NOTE Paragraph

00:14:55.458 --> 00:14:58.724
Veja o sistema solar e veja a Terra.

00:14:58.724 --> 00:15:01.531
Na Terra, há várias espécies inteligentes,

00:15:01.531 --> 00:15:04.898
mas só uma alcançou a tecnologia.

00:15:04.898 --> 00:15:08.195
Bem aqui, na jornada
do nosso próprio sistema solar,

00:15:08.195 --> 00:15:10.934
há uma mensagem muito, muito poderosa

00:15:10.934 --> 00:15:16.320
que diz como devemos procurar
por vida alienígena, pequena e grande.

00:15:16.320 --> 00:15:19.618
Pois é, os micróbios estão falando
e nós estamos ouvindo;

00:15:19.618 --> 00:15:21.337
e eles estão nos levando,

00:15:21.337 --> 00:15:23.891
um planeta por vez, uma lua por vez,

00:15:23.891 --> 00:15:26.770
em direção aos seus irmãos 
maiores lá fora.

00:15:26.770 --> 00:15:29.486
E eles estão nos contando
sobre diversidade,

00:15:29.486 --> 00:15:32.110
estão nos contando
sobre abundância de vida,

00:15:32.110 --> 00:15:36.150
estão nos contando sobre como esta vida
sobreviveu o bastante

00:15:36.150 --> 00:15:39.192
para chegar à civilização,

00:15:39.192 --> 00:15:44.174
à inteligência, à tecnologia e,
de fato, à filosofia.

NOTE Paragraph

00:15:44.174 --> 00:15:45.669
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:15:45.669 --> 00:15:48.585
(Aplausos)