1
00:00:00,765 --> 00:00:02,276
Sapete, a volte

2
00:00:02,276 --> 00:00:05,258
le cose più importanti 
sono anche quelle più piccole.

3
00:00:05,258 --> 00:00:08,847
Proverò a convincervi,
nei 15 minuti a disposizione,

4
00:00:08,847 --> 00:00:13,100
che i microbi hanno molte risposte
a domande come:

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,998
"Siamo soli?"

6
00:00:14,998 --> 00:00:20,223
Possono dirci molto non solo 
sulla vita nel nostro sistema solare,

7
00:00:20,223 --> 00:00:22,100
ma forse anche oltre,

8
00:00:22,100 --> 00:00:27,397
e questo è il motivo per cui li cerco 
nei posti più assurdi della Terra,

9
00:00:27,397 --> 00:00:29,766
in condizioni ambientali estreme

10
00:00:29,766 --> 00:00:32,450
che li spingono 
al limite di sopravvivenza.

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,704
Anche della mia, a dire il vero, 
quando li seguo troppo da vicino.

12
00:00:35,704 --> 00:00:37,521
Il fatto è questo:

13
00:00:37,521 --> 00:00:43,134
siamo l'unica civiltà avanzata 
nel sistema solare,

14
00:00:43,134 --> 00:00:46,878
ma ciò non significa che non ci sia 
vita microbica nelle vicinanze.

15
00:00:46,878 --> 00:00:50,663
I pianeti, infatti, 
e i satelliti che vedete,

16
00:00:50,663 --> 00:00:54,633
tutti loro potrebbero ospitare 
la vita, lo sappiamo,

17
00:00:54,633 --> 00:00:57,482
le possibilità sono alte.

18
00:00:57,482 --> 00:01:02,135
E se dovessimo trovare la vita 
su quei pianeti e su quei satelliti,

19
00:01:02,135 --> 00:01:05,151
avremmo la risposta a domande come:

20
00:01:05,151 --> 00:01:07,287
siamo gli unici a vivere 
nel sistema solare?

21
00:01:07,287 --> 00:01:09,256
Da dove veniamo?

22
00:01:09,256 --> 00:01:12,233
Abbiamo parenti nel circondario?

23
00:01:12,233 --> 00:01:16,157
C'è vita al di fuori 
del nostro sistema solare?

24
00:01:16,157 --> 00:01:20,244
Possiamo fare queste domande
perché è completamente cambiata

25
00:01:20,244 --> 00:01:24,520
la nostra definizione 
di pianeta abitabile,

26
00:01:24,520 --> 00:01:27,860
e oggi, un pianeta abitabile è un pianeta

27
00:01:27,860 --> 00:01:32,193
con un'area in cui 
l'acqua sia stabile,

28
00:01:32,193 --> 00:01:33,193
ma per me questa

29
00:01:33,193 --> 00:01:35,922
è una definizione orizzontale 
di abitabilità,

30
00:01:35,922 --> 00:01:38,197
perché implica la distanza da una stella,

31
00:01:38,197 --> 00:01:41,169
ma c'è un'altra dimensione 
di abitabilità,

32
00:01:41,169 --> 00:01:43,350
una dimensione verticale.

33
00:01:43,840 --> 00:01:49,747
Pensate alle condizioni del sottosuolo

34
00:01:49,747 --> 00:01:54,210

di un pianeta 
molto lontano dal sole

35
00:01:54,210 --> 00:01:57,353
ma c'è acqua, 
energia, sostanze nutritive,

36
00:01:57,353 --> 00:01:59,304
che per alcuni significa cibo

37
00:01:59,304 --> 00:02:01,207
e protezione.

38
00:02:01,207 --> 00:02:03,251
E anche sulla Terra,

39
00:02:03,251 --> 00:02:07,796
nelle profondità degli oceani 
così lontani dalla luce del sole,

40
00:02:07,796 --> 00:02:09,665
la vita prospera

41
00:02:09,665 --> 00:02:13,676
e usa solo la chimica 
per i processi vitali.

42
00:02:13,676 --> 00:02:19,326
Se ci si pensa in questo modo, 
tutte le barriere crollano.

43
00:02:19,326 --> 00:02:21,600
In pratica non ci sono più limiti.

44
00:02:21,600 --> 00:02:24,160
Se avete letto i giornali, 
ultimamente,

45
00:02:24,160 --> 00:02:27,120
saprete che abbiamo scoperto 
un oceano nel sottosuolo

46
00:02:27,120 --> 00:02:30,989
di Europa, di Ganimede, 
di Encelado, di Titano,

47
00:02:30,989 --> 00:02:33,923
e ora troviamo geyser 
e fonti termali su Encelado.

48
00:02:33,923 --> 00:02:37,978
Il nostro sistema solare sta diventando 
un'enorme spa.

49
00:02:37,978 --> 00:02:41,864
Tutti quelli che sono stati in una spa 
sanno quanto piacciano ai microbi, giusto?

50
00:02:41,864 --> 00:02:43,582
(Risate)

51
00:02:43,582 --> 00:02:47,111
Ora pensate a Marte.

52
00:02:47,111 --> 00:02:50,478
Oggi la vita non può esistere 
sulla superficie di Marte,

53
00:02:50,478 --> 00:02:53,729
ma potrebbe sempre nascondersi sottoterra.

54
00:02:53,729 --> 00:02:59,339
Stiamo facendo progressi 
nella nostra percezione di abitabilità,

55
00:02:59,339 --> 00:03:02,111
ma stiamo anche facendo progressi 
nella nostra concezione

56
00:03:02,111 --> 00:03:05,687
di quali siano i segni di vita 
sulla Terra.

57
00:03:05,687 --> 00:03:08,543
Si possono trovare quelle 
che chiamiamo molecole organiche,

58
00:03:08,543 --> 00:03:10,470
che sono i mattoncini della vita,

59
00:03:10,470 --> 00:03:12,350
e poi i fossili,

60
00:03:12,350 --> 00:03:15,253
e i minerali, biominerali,

61
00:03:15,253 --> 00:03:18,643
che provengono dalla reazione 
tra batteri e rocce,

62
00:03:18,643 --> 00:03:21,777
e ovviamente anche 
i gas nell'atmosfera.

63
00:03:21,777 --> 00:03:23,983
Quando si osservano quelle 
piccole alghe verdi

64
00:03:23,983 --> 00:03:25,934
sulla destra di questa diapositiva,

65
00:03:25,934 --> 00:03:29,450
sono dirette discendenti di quelle 
che hanno immesso ossigeno

66
00:03:29,450 --> 00:03:31,843
un miliardo di anni fa 
nell'atmosfera della Terra.

67
00:03:31,843 --> 00:03:34,465
Allora avvelenarono 
il 90 percento della vita

68
00:03:34,465 --> 00:03:35,987
sulla superficie della Terra,

69
00:03:35,987 --> 00:03:39,190
ma sono il motivo per cui 
oggi respirate quest'aria.

70
00:03:40,740 --> 00:03:45,925
Ma per quanto la nostra percezione 
si affini, in tutto ciò

71
00:03:45,925 --> 00:03:48,851
rimane una domanda 
a cui ancora non riusciamo a rispondere,

72
00:03:48,851 --> 00:03:51,126
ovvero: da dove veniamo?

73
00:03:51,126 --> 00:03:52,844
Sapete, le cose peggiorano,

74
00:03:52,844 --> 00:03:55,886
perché non troveremo 
le prove materiali

75
00:03:55,886 --> 00:03:58,440
della nostra provenienza 
su questo pianeta,

76
00:03:58,440 --> 00:04:04,130
perché tutto ciò che risale a più 
di 4 miliardi di anni è andato perduto.

77
00:04:04,130 --> 00:04:05,754
Ogni testimonianza è persa,

78
00:04:05,754 --> 00:04:09,632
cancellata della tettonica delle placche 
e dall'erosione.

79
00:04:09,632 --> 00:04:13,184
Questo è ciò che chiamo 
orizzonte biologico della Terra.

80
00:04:13,184 --> 00:04:16,667
Al di là di quest'orizzonte 
non sappiamo cosa c'era prima.

81
00:04:16,667 --> 00:04:19,593
Tutto perduto? Beh, forse no.

82
00:04:19,593 --> 00:04:23,308
Potremmo trovare prove 
delle nostre origini

83
00:04:23,308 --> 00:04:26,419
nel posto più impensabile. 
E quel posto è Marte.

84
00:04:27,929 --> 00:04:29,420
Com'è possibile?

85
00:04:29,420 --> 00:04:32,201
Beh, chiaramente agli inizi, 
nel sistema solare,

86
00:04:32,201 --> 00:04:37,169
Marte e la Terra furono bombardate 
da giganteschi asteroidi e comete,

87
00:04:37,169 --> 00:04:40,327
e questi impatti sparsero 
materiali piroclastici ovunque.

88
00:04:40,327 --> 00:04:44,187
La Terra e Marte hanno continuato 
a lanciarsi rocce per molto tempo.

89
00:04:44,187 --> 00:04:46,230
Pezzi di roccia atterravano sulla Terra.

90
00:04:46,230 --> 00:04:48,181
Pezzi di Terra atterravano su Marte.

91
00:04:48,181 --> 00:04:53,359
È chiaro che i due pianeti potrebbero 
essere stati colpiti dallo stesso materiale.

92
00:04:53,359 --> 00:04:57,283
Sì, il nonno potrebbe essere 
lassù ad aspettarci.

93
00:04:58,659 --> 00:05:06,190
Ma significa anche che possiamo andare 
su Marte e trovare tracce delle nostre origini.

94
00:05:06,190 --> 00:05:08,442
Forse quel segreto è su Marte.

95
00:05:08,442 --> 00:05:11,150
È per questo che è così speciale per noi.

96
00:05:11,150 --> 00:05:13,160
Ma perché ciò succedesse

97
00:05:13,160 --> 00:05:18,544
Marte doveva essere abitabile 
ai tempi in cui c'erano le giuste condizioni.

98
00:05:18,544 --> 00:05:20,400
Marte era abitabile?

99
00:05:20,400 --> 00:05:24,254
Numerose spedizioni ci dicono 
esattamente la stessa cosa.

100
00:05:24,254 --> 00:05:27,992
Quando la vita è apparsa sulla Terra,

101
00:05:27,992 --> 00:05:32,830
Marte aveva un oceano, 
aveva vulcani, aveva laghi,

102
00:05:32,830 --> 00:05:35,673
e delta come quello 
nella bellissima foto che vedete.

103
00:05:35,673 --> 00:05:39,460
Questa foto ci arriva dal rover 
Curiosity, è di qualche settimana fa.

104
00:05:39,460 --> 00:05:43,142
Si vedono i resti di un delta. 
Questa foto ci dice qualcosa:

105
00:05:43,142 --> 00:05:45,096
c'era moltissima acqua

106
00:05:45,096 --> 00:05:47,757
ed è rimasta in superficie 
per moltissimo tempo.

107
00:05:47,757 --> 00:05:49,568
Una buona notizia per la vita.

108
00:05:49,568 --> 00:05:52,990
La chimica della vita ha bisogno 
di molto tempo per attivarsi.

109
00:05:52,990 --> 00:05:54,507
È una gran bella notizia,

110
00:05:54,507 --> 00:05:58,127
ma significa che se andiamo lì 
sarà facile trovare vita su Marte?

111
00:05:58,127 --> 00:06:00,010
Non necessariamente.

112
00:06:00,010 --> 00:06:01,861
Ecco cosa è successo.

113
00:06:01,861 --> 00:06:05,230
Mentre la vita esplodeva 
sulla superficie terrestre,

114
00:06:05,230 --> 00:06:07,369
la situazione di Marte precipitava,

115
00:06:07,369 --> 00:06:08,901
letteralmente.

116
00:06:08,901 --> 00:06:12,472
L'atmosfera è stata distrutta 
dai venti solari,

117
00:06:12,472 --> 00:06:14,775
Marte ha perso la magnetosfera,

118
00:06:14,775 --> 00:06:19,187
e i raggi UV e quelli cosmici 
hanno bombardato la superficie

119
00:06:19,187 --> 00:06:23,410
facendo scappare l'acqua 
sottoterra.

120
00:06:23,410 --> 00:06:26,501
Se vogliamo poter comprendere,

121
00:06:26,501 --> 00:06:31,320
se vogliamo poter trovare 
quelle tracce di segni di vita

122
00:06:31,320 --> 00:06:33,624
sulla superficie di Marte, 
posto che ce ne siano,

123
00:06:33,624 --> 00:06:36,831
dobbiamo capire quali sono 
le conseguenze di ognuno di questi eventi

124
00:06:36,831 --> 00:06:40,484
sulla conservazione 
delle sue testimonianze.

125
00:06:40,484 --> 00:06:45,314
Solo allora saremo in grado di capire 
dove si nascondono quei segni,

126
00:06:45,314 --> 00:06:48,997
e solo allora saremo in grado 
di mandare i rover nei posti giusti

127
00:06:48,997 --> 00:06:52,146
dove possiamo campionare quelle rocce
che potrebbero dirci qualcosa

128
00:06:52,146 --> 00:06:54,862
di davvero importante su chi siamo,

129
00:06:54,862 --> 00:06:58,972
o, almeno, che da qualche parte, 
spontaneamente

130
00:06:58,972 --> 00:07:01,828
la vita è esistita su un altro pianeta.

131
00:07:01,828 --> 00:07:04,336
È facile farlo.

132
00:07:04,336 --> 00:07:07,894
Bisogna solo andare indietro 
di 3,5 miliardi di anni

133
00:07:07,894 --> 00:07:10,285
nel passato di un pianeta.

134
00:07:10,285 --> 00:07:12,909
C'è solo bisogno 
di una macchina del tempo.

135
00:07:12,909 --> 00:07:15,103
Facile, no?

136
00:07:15,103 --> 00:07:16,673
Beh, in effetti sì.

137
00:07:16,673 --> 00:07:18,574
Guardatevi intorno, questa è la Terra.

138
00:07:18,574 --> 00:07:20,618
È questa la nostra macchina del tempo.

139
00:07:20,618 --> 00:07:24,788
I geologi la stanno usando 
per scavare nel passato del nostro pianeta.

140
00:07:24,788 --> 00:07:26,971
Io la uso in modo un po' diverso.

141
00:07:26,971 --> 00:07:29,966
Uso la terra per raggiungere 
ambienti davvero ostili

142
00:07:29,966 --> 00:07:32,868
dove le condizioni siano simili
a quelle di Marte

143
00:07:32,868 --> 00:07:34,865
quando il clima è cambiato,

144
00:07:34,865 --> 00:07:37,745
ed è lì che cerco
di capire cos'è successo.

145
00:07:37,745 --> 00:07:39,439
Quali sono i segni della vita?

146
00:07:39,439 --> 00:07:42,272
Cosa rimane? 
Come possono essere trovati?

147
00:07:42,272 --> 00:07:45,276
Per un attimo, adesso, 
vi porterò con me

148
00:07:45,276 --> 00:07:48,130
in un viaggio 
con quella macchina del tempo.

149
00:07:48,130 --> 00:07:52,865
Vedete adesso, 
siamo a 4500 metri sulle Ande,

150
00:07:52,865 --> 00:07:59,594
ma nei fatti siamo a meno di un miliardo 
di anni dopo la formazione dei pianeti.

151
00:07:59,594 --> 00:08:03,285
La Terra e Marte dovevano sembrare 
più o meno così,

152
00:08:03,285 --> 00:08:06,796
vulcani ovunque, 
laghi in evaporazione,

153
00:08:06,796 --> 00:08:10,103
minerali, fonti termali,

154
00:08:10,103 --> 00:08:13,934
E ora, vedete le montagnole 
sulla riva di quei laghi?

155
00:08:13,934 --> 00:08:17,394
Sono state costruite dai discendenti 
dei primi organismi

156
00:08:17,394 --> 00:08:20,496
responsabili dei primi fossili terrestri.

157
00:08:20,496 --> 00:08:24,555
Se vogliamo capire cosa successe, 
dobbiamo andare oltre.

158
00:08:24,555 --> 00:08:26,470
E ancora, in quei posti,

159
00:08:26,470 --> 00:08:29,946
esattamente come Marte 
3,5 miliardi di anni fa,

160
00:08:29,946 --> 00:08:34,463
il clima cambia molto in fretta 
e l'acqua e il ghiaccio stanno sparendo.

161
00:08:34,463 --> 00:08:37,678
Dobbiamo tornare a quando 
tutto è cambiato su Marte,

162
00:08:37,678 --> 00:08:39,761
e per fare ciò 
dobbiamo andare più in alto.

163
00:08:40,441 --> 00:08:41,858
Perché?

164
00:08:41,858 --> 00:08:43,215
Perché se si va più in alto

165
00:08:43,215 --> 00:08:46,337
l'atmosfera si assottiglia, 
è più instabile,

166
00:08:46,337 --> 00:08:51,648
la temperatura è più bassa 
e ci sono molte più radiazioni UV.

167
00:08:51,648 --> 00:08:52,457
In pratica

168
00:08:52,457 --> 00:08:57,191
si raggiungono le stesse condizioni 
di Marte quando tutto è cambiato.

169
00:08:58,340 --> 00:09:04,837
Non ho promesso un viaggio di piacere 
nella macchina del tempo.

170
00:09:04,837 --> 00:09:07,371
Non starete seduti 
in quella macchina del tempo.

171
00:09:07,371 --> 00:09:10,399
Dovete trascinare un'attrezzatura 
da circa 500 kg fino alla cima

172
00:09:10,399 --> 00:09:14,184
di questo vulcano alto 
20 000 piedi sulle Ande.

173
00:09:14,184 --> 00:09:16,784
Sono circa 6000 metri.

174
00:09:16,784 --> 00:09:20,407
E dovete dormire 
su pendii a 42 gradi

175
00:09:20,407 --> 00:09:23,518
e sperare che non ci sia 
nessun terremoto quella notte.

176
00:09:23,518 --> 00:09:28,464
Ma quando arriviamo in cima 
troviamo il lago per cui siamo venuti.

177
00:09:28,464 --> 00:09:33,126
A quest'altitudine, questo lago 
è sottoposto alle stesse condizioni

178
00:09:33,126 --> 00:09:36,245
che c'erano su Marte 
3,5 miliardi di anni fa.

179
00:09:36,245 --> 00:09:39,170
E ora dovremo passare 
dal nostro viaggio

180
00:09:39,170 --> 00:09:41,890
a uno all'interno del lago.

181
00:09:41,890 --> 00:09:45,541
Per farlo dobbiamo toglierci 
l'equipaggiamento da montagna,

182
00:09:45,541 --> 00:09:49,847
metterci la muta e buttarci.

183
00:09:50,277 --> 00:09:54,452
Ma quando si entra nel lago, 
nel momento esatto in cui entriamo,

184
00:09:54,452 --> 00:09:56,380
torniamo indietro

185
00:09:56,380 --> 00:09:59,561
di 3,5 miliardi di anni 
nel passato di un altro pianeta

186
00:09:59,561 --> 00:10:03,661
per trovare la risposta 
che stavamo cercando.

187
00:10:04,511 --> 00:10:07,633
La vita è ovunque, davvero, 
ovunque,

188
00:10:07,633 --> 00:10:10,953
Tutti quelli che vedete in questa foto 
sono organismi viventi.

189
00:10:10,953 --> 00:10:14,446
Forse non il sommozzatore, 
ma tutto il resto sì.

190
00:10:15,626 --> 00:10:18,853
Questa foto può trarre in inganno.

191
00:10:18,853 --> 00:10:21,523
C'è molta vita in quei laghi,

192
00:10:21,523 --> 00:10:25,630
ma come in altri posti sulla Terra, 
adesso, per via dei cambiamenti climatici,

193
00:10:25,630 --> 00:10:28,324
ci sono state enormi perdite 
in quanto a biodiversità.

194
00:10:28,744 --> 00:10:31,740
Nei campioni che abbiamo raccolto

195
00:10:31,740 --> 00:10:37,556
il 36% dei batteri presenti in quei laghi 
facevano parte di tre specie

196
00:10:37,556 --> 00:10:41,375
e quelle tre specie sono quelle 
sopravvissute finora.

197
00:10:41,375 --> 00:10:44,162
Ecco un altro lago, 
che si trova proprio accanto al primo.

198
00:10:44,162 --> 00:10:47,830
Il rosso che vedete 
non è di origine minerale.

199
00:10:47,830 --> 00:10:51,151
È dovuto alla presenza 
di una minuscola alga.

200
00:10:51,151 --> 00:10:55,660
Le radiazioni UV sono terribili 
in questa regione.

201
00:10:55,660 --> 00:10:59,129
In qualunque altro punto sulla Terra 
11 è considerato un valore altissimo.

202
00:10:59,129 --> 00:11:03,160
Durante le tempeste UV 
qui l'indice UV arriva a 43.

203
00:11:03,730 --> 00:11:07,976
La crema solare non servirà 
a nulla in questo posto

204
00:11:07,976 --> 00:11:11,342
e l'acqua è così trasparente 
in questi laghi

205
00:11:11,342 --> 00:11:14,675
che le alghe non hanno posto 
dove nascondersi, davvero,

206
00:11:14,675 --> 00:11:16,965
e così hanno sviluppato 
una protezione solare

207
00:11:16,965 --> 00:11:18,749
che è il colore rosso che vedete.

208
00:11:18,749 --> 00:11:21,310
Per ora possono adattarsi,

209
00:11:21,310 --> 00:11:23,788
ma quando tutta l'acqua 
sparirà dalla superficie

210
00:11:23,788 --> 00:11:26,388
i microbi avranno un'unica scelta:

211
00:11:26,388 --> 00:11:28,246
andare sottoterra.

212
00:11:28,246 --> 00:11:31,171
E quei microbi, le rocce 
che vedete in diapositiva,

213
00:11:31,171 --> 00:11:34,391
beh, vivono nelle rocce

214
00:11:34,391 --> 00:11:37,585
e usano la traslucidità 
delle rocce come protezione,

215
00:11:37,585 --> 00:11:39,382
per assorbire gli UV buoni

216
00:11:39,382 --> 00:11:43,126
e scartare quelli 
che potrebbero danneggiare il loro DNA.

217
00:11:43,126 --> 00:11:45,401
Ecco perché insegneremo 
ai nostri rover

218
00:11:45,401 --> 00:11:48,977
ad andare in questo tipo di aree 
su Marte, a cercare la vita,

219
00:11:48,977 --> 00:11:52,714
perché se c'era vita su Marte
3,5 miliardi di anni fa,

220
00:11:52,714 --> 00:11:57,074
avrà dovuto usare la stessa strategia 
per proteggersi.

221
00:11:57,864 --> 00:12:00,242
Ora, è ovvio

222
00:12:00,242 --> 00:12:03,770
che andare in ambienti ostili 
ci aiuta moltissimo

223
00:12:03,770 --> 00:12:07,761
nell'esplorazione di Marte 
e nella preparazione alle missioni.

224
00:12:07,761 --> 00:12:12,100
Ci ha aiutato a capire 
la geologia di Marte.

225
00:12:12,100 --> 00:12:16,221
Ci ha aiutato a capire il clima 
che c'era su Marte e com'è cambiato

226
00:12:16,221 --> 00:12:19,208
ma anche il suo potenziale di abitabilità.

227
00:12:19,208 --> 00:12:24,747
L'ultimo rover su Marte 
ha trovato tracce organiche.

228
00:12:24,747 --> 00:12:27,706
Sì, ce ne sono anche 
sulla superfici di Marte.

229
00:12:27,706 --> 00:12:31,607
E ha anche trovato tracce di metano.

230
00:12:31,607 --> 00:12:34,152
Non sappiamo ancora 
se il metano riguarda

231
00:12:34,152 --> 00:12:37,990
più la geologia che la biologia.

232
00:12:37,990 --> 00:12:42,859
Nonostante ciò, sappiamo 
che grazie al suo ritrovamento

233
00:12:42,859 --> 00:12:46,100
l'ipotesi che la vita sia tuttora 
presente su Marte

234
00:12:46,100 --> 00:12:48,455
rimane ancora valida.

235
00:12:48,455 --> 00:12:53,652
Credo di avervi farvi fatto capire 
quanto Marte sia speciale per noi

236
00:12:53,652 --> 00:12:56,628
ma sarebbe un errore 
pensare che Marte sia l'unico posto

237
00:12:56,628 --> 00:13:01,574
nel sistema solare in cui si possano 
trovare tracce di vita microbica.

238
00:13:02,434 --> 00:13:06,352
Questo perché Marte e la Terra

239
00:13:06,352 --> 00:13:09,143
potrebbero avere radici comuni 
nel loro albero della vita.

240
00:13:09,143 --> 00:13:13,290
ma andando oltre, 
Marte diventa più difficile.

241
00:13:13,290 --> 00:13:15,900
La meccanica celeste 
complica le cose

242
00:13:15,900 --> 00:13:18,315
per lo scambio 
di materia fra i pianeti.

243
00:13:18,315 --> 00:13:22,355
Se dovessimo scoprire la vita 
su quei pianeti

244
00:13:22,355 --> 00:13:24,212
sarebbe diversa dalla nostra.

245
00:13:24,212 --> 00:13:26,050
Sarebbe un diverso tipo di vita.

246
00:13:26,050 --> 00:13:28,903
Potremmo essere i soli,

247
00:13:28,903 --> 00:13:30,899
potremmo essere noi e Marte,

248
00:13:30,899 --> 00:13:34,382
potrebbero esserci molti alberi della vita 
nel sistema solare.

249
00:13:34,382 --> 00:13:38,110
Non so ancora la risposta, 
ma questo posso dirvelo:

250
00:13:38,110 --> 00:13:42,542
non importa quale sia il risultato, 
non importa quale sia il numero magico,

251
00:13:42,542 --> 00:13:44,553
ci darà uno standard

252
00:13:44,553 --> 00:13:49,081
che ci permetterà di misurare 
il potenziale vitale,

253
00:13:49,081 --> 00:13:52,191
la quantità e la diversità, 
al di là del nostro sistema solare.

254
00:13:52,191 --> 00:13:54,751
È un risultato raggiungibile 
dalla nostra generazione,

255
00:13:54,751 --> 00:13:58,614
potrebbe essere il nostro lascito, 
ma solo se osiamo esplorare.

256
00:13:59,654 --> 00:14:01,740
Infine,

257
00:14:01,740 --> 00:14:05,708
se qualcuno vi dice 
che cercare microbi alieni non è granché

258
00:14:05,708 --> 00:14:09,138
perché non si possono avere 
conversazioni filosofiche con i microbi,

259
00:14:09,138 --> 00:14:15,014
vi mostrerò perché e come 
potete dir loro che si sbagliano.

260
00:14:15,804 --> 00:14:18,572
Il materiale organico 
potrà raccontarvi

261
00:14:18,572 --> 00:14:24,231
dell'ambiente, della complessità, 
della diversità.

262
00:14:24,231 --> 00:14:30,350
Il DNA o qualunque vettore d'informazione 
potrà raccontarvi dell'adattamento,

263
00:14:30,350 --> 00:14:35,371
dell'evoluzione, della sopravvivenza, 
dei cambiamenti planetari

264
00:14:35,371 --> 00:14:38,219
e del trasferimento d'informazioni.

265
00:14:38,219 --> 00:14:41,307
Tutto ciò ci dice

266
00:14:41,307 --> 00:14:45,208
cosa è cominciato 
con un percorso microbico,

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,226
e perché ciò che è cominciato 
come un percorso microbico

268
00:14:48,226 --> 00:14:51,686
a volte porta a una civiltà

269
00:14:51,686 --> 00:14:55,308
e altre volte finisce in un vicolo cieco.

270
00:14:55,308 --> 00:14:58,724
Guardate il sistema solare, 
guardate la Terra.

271
00:14:58,724 --> 00:15:01,531
Sulla Terra ci sono molte 
specie intelligenti,

272
00:15:01,531 --> 00:15:04,898
ma solo una ha ottenuto la tecnologia.

273
00:15:04,898 --> 00:15:08,195
In questo viaggio 
nel nostro sistema solare

274
00:15:08,195 --> 00:15:10,934
risiede un potentissimo 
messaggio

275
00:15:10,934 --> 00:15:16,320
che ci dice come cercare 
la vita aliena, piccola o grande.

276
00:15:16,320 --> 00:15:19,618
Sì, i microbi parlano 
e noi li ascoltiamo

277
00:15:19,618 --> 00:15:21,337
e ci portano

278
00:15:21,337 --> 00:15:23,891
un pianeta alla volta, 
un satellite alla volta,

279
00:15:23,891 --> 00:15:26,770
verso i loro fratelli maggiori 
là fuori.

280
00:15:26,770 --> 00:15:29,486
Ci raccontano della diversità,

281
00:15:29,486 --> 00:15:32,110
dell'abbondanza della vita,

282
00:15:32,110 --> 00:15:36,150
di come la vita è sopravvissuta 
finora

283
00:15:36,150 --> 00:15:39,192
fino a raggiungere 
la civilizzazione,

284
00:15:39,192 --> 00:15:44,174
l'intelligenza, la tecnologia 
e, per la verità, la filosofia.

285
00:15:44,174 --> 00:15:45,879
Grazie.

286
00:15:45,879 --> 00:15:49,115
(Applausi)