[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, néha
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,a legkisebb dolgok a legértékesebbek.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,A következő 15 percben megpróbálom \Nmeggyőzni önöket arról,
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a mikrobáknak sok mondanivalójuk\Nvan az olyan kérdésekről, mint:
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Egyedül vagyunk-e?
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Még többet mondhatnak el\Nnemcsak a naprendszerbéli,
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,hanem talán az azon túli életről is,
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,és ezért kutatok utánuk \Na Föld leglehetetlenebb helyein,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,olyan szélsőséges környezetekben, \Nahol a körülmények
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,igencsak az életben maradás \Nhatárára szorítják őket.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Igazából néha engem is,\Namikor túl közel kerülök hozzájuk.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,De a lényeg:
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,mi vagyunk az egyetlen fejlett\Ncivilizáció a Naprendszerünkben,
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,de ez nem jelenti azt, hogy nincs \Nmikrobiális élet a közelben.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Az itt látható bolygókon és holdakon
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,létezhet élet, mindegyiken, \Nés tudjuk is ezt,
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,és ennek nagy a valószínűsége.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha életet találnánk\Ne holdakon és bolygókon,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,válaszolhatnánk a kérdésekre, mint pl.:
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Egyedül vagyunk-e a Naprendszerben?
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Honnan származunk?
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Van-e családunk a szomszédságunkban?
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Van-e élet a Naprendszeren túl?
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,E kérdéseket azért tehetjük fel, \Nmert tudásunk sokat fejlődött
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,a lakható bolygók ismérveiről.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,A lakható bolygókon
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,olyan övezetek vannak, \Nahol a víz stabil maradhat.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Számomra azonban ez a lakhatóság\Negy horizontális definíciója,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,mert a csillagtól való \Ntávolságot is érinti.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,A lakhatóságnak azonban \Nvan egy másik dimenziója is:
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,a függőleges dimenzió.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Erre úgy gondoljunk, mint egy bolygó
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,felszín alatti állapotára, \Nahol nagyon messze vagyunk a Naptól,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,de azért még van víz, energia, tápanyagok,
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,melyek némelyek számára ételt jelentenek,
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,és van védelem.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnézzük a Földet
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,nagyon messze a napfénytől, \Naz óceán mélyén
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,virágzó életet találunk,
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,amely csak kémiát használ \Naz életfolyamataihoz.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha erre gondolunk, \Nennél a pontnál a falak leomlanak.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Alapvetően nincsenek korlátok.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ha mostanában látták a főcímeket,
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,akkor tudják, hogy felszín alatti \Nóceánt fedeztünk fel
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,az Európán, a Ganümédészen, \Naz Enceladuson, a Titánon,
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,és gejzírt meg hőforrásokat \Ntaláltunk az Enceladuson.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Naprendszerünk egy óriási \Ngyógyfürdővé változik.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Aki már járt gyógyfürdőben, tudja, \Nmennyire szeretik a mikrobák, ugye?
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ennél a pontnál térjünk rá a Marsra.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,A mai Mars felszínén élet nem lehetséges,
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,de attól még rejtőzhet a felszín alatt.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Tehát többet tudunk már a lakhatóságról,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,és többet tudunk már arról is,
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,milyenek az élet lenyomatai a Földön.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Vannak az ún. szerves molekulák:
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,ezek az élet építőkockái,
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,és vannak a kövületek,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,az ásványok, a bioásványok,
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a baktériumok és kövek \Nreakciójának eredményei,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,és természetesen gázok is \Nvannak a légkörben.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék azokat az apró, zöld algákat
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,a dia jobb oldalán!
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Közvetlen leszármazottai azoknak, \Namelyek több milliárd évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,oxigént pumpáltak a Föld légkörébe.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel megmérgezték az élet 90%-át
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,a Föld felszínén,
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,de ők tehetnek arról is, hogy mi ma \Nezt a levegőt lélegezzük.
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Azonban bármennyire is bővül \Na tudásunk ezen a területen,
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,még mindig van egy kérdés,\Namit nem tudunk megválaszolni:
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Honnan származunk mi?
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,És tudják, a helyzet egyre rosszabb,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,mert ezen a bolygón nem tudunk \Ntárgyi bizonyítékot találni
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,a származásunkról.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Azért nem, mert minden, ami 4 milliárd\Névnél régebbi, megsemmisült.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Minden nyom eltűnt,
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,eltörölte a lemeztektonika és az erózió.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ezt hívom a Föld biológiai horizontjának.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,E horizonton túl nem tudjuk,\Nhonnan származunk.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Akkor hát minden elveszett? \NNos, talán nem.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Talán a legvalószínűtlenebb helyen
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,fogunk bizonyítékot találni\Na származásunkra: a Marson.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehetséges ez?
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,A Naprendszer keletkezésekor
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,a Marsot és a Földet hatalmas \Nkisbolygók és üstökösök bombázták,
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,és e becsapódásokból származó \Nláva volt mindenfelé.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,A Föld és a Mars nagyon hosszú időn \Nkeresztül köveket dobált egymásra.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Kődarabok hullottak a Földre.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,A Föld darabjai a Marson kötöttek ki.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,E két bolygó talán ugyanazzal \Naz anyaggal van bevetve.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ó, igen, lehet, hogy nagyapó ott ül \Na felszínen, és ránk vár.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt is jelenti, hogy elmehetünk \Na Marsra megkeresni származásunk nyomait.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy a Mars \Ne titkot tartogatja nekünk.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ezért olyan különleges számunkra a Mars.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez azonban a Marsnak
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,lakhatónak kellett lennie akkor,\Namikor a körülmények megfelelőek voltak.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, lakható volt-e a Mars?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Számos küldetés pontosan ezt bizonyítja.
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az élet megjelent a Földön,
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,a Marsnak volt óceánja, \Nvoltak vulkánjai és tavai,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,és voltak folyódeltái, ahogy ezen \Na gyönyörű képen látható.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,A képet a Curiosity küldte \Npár héttel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Egy folyódelta maradványait mutatja, \Nés a kép azt jelzi,
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy rengeteg víz volt,
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,és sokáig folyékony is maradt a felszínen.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ez jó hír az élet számára.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Sokáig tart, mire az élet\Nkémiája létrejön.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez rendkívül jó hír.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,De azt jelenti-e, hogy ha elmegyünk \Na Marsra, könnyű lesz életet találni?
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Nem feltétlenül.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez történt:
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Akkor, amikor az élet\Nelterjedt a Föld felszínén,
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,a Marson szó szerint minden
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,eltűnt.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,A légkört lehámozta a napszél,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.78,Default,,0000,0000,0000,,a bolygó elvesztette mágneses erőterét,
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,ezután kozmikus és ibolyántúli\Nsugárzás bombázta a felszínt,
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,a víz pedig kiszökött a világűrbe \Nés a felszín alá vándorolt.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg szeretnénk érteni,
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ha szeretnénk megtalálni az élet nyomait
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,a Mars felszínén, amennyiben ott vannak,
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,meg kell értenünk, mindezek az események
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,milyen hatással voltak a nyomok \Nmegőrzésére.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Csakis akkor tudhatjuk meg, \Nhol rejtőznek a lenyomatok,
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,és csakis akkor küldhetjük a marsjárónkat \Na megfelelő helyekre,
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,ahol mintákat gyűjthetünk a kövekből, \Namelyek talán elárulnak
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,valami igazán fontosat rólunk,
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,vagy ha nem, talán elmondják azt, \Nhogy az élet valahol
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül megjelent \Negy másik bolygón is.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ezt könnyű megtenni.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze 3,5 milliárd\Névet kell visszamennünk
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,a bolygó múltjába.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Csupán egy időgépre van szükségünk.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerű, nem?
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos, valóban az.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Nézzenek szét maguk körül – \Nez a Föld bolygó.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez az időgépünk.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,A geológusok ezt használják arra,\Nhogy visszamenjenek bolygónk múltjába.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Én egy kicsit másképp használom,
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy nagyon szélsőséges \Nkörnyezetekbe jussak el,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ahol a feltételek hasonlóak ahhoz, \Namilyenek a Marson voltak,
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,amikor az éghajlata megváltozott,
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,és ott próbálom megérteni, mi történt.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mik az élet lenyomatai?
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi maradt? Hogy találhatjuk meg őket?
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Most egy pillanatra magammal viszem önöket
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,abba az időgépbe egy utazásra.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Most azt látják, hogy 4500 méteren \Nvagyunk az Andokban, de igazából
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb mint 1 milliárd évvel vagyunk\Na Föld és a Mars kialakulása után.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,A Föld és a Mars nagyjából \Npontosan így nézhet ki –
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,mindenhol vulkánok, \Nmindenfelé párolgó tavak,
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ásványi anyagok, hőforrások,
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,és látják azokat a halmokat \Na tavak partján?
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Azokat az első élőlények\Nleszármazottai építették,
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a Földön az első \Nfosszíliákat hozták létre.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,De ha meg akarjuk érteni, mi történik,\Negy kicsit tovább kell mennünk.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog, hogy ezeken a helyeken,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,pontosan úgy, ahogy a Marson\Nhárom és fél milliárd évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,az éghajlat nagyon gyorsan változik, \Nés a víz meg a jég eltűnőben vannak.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Vissza kell mennünk az időben oda, \Namikor a Marson minden megváltozott,
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,de ehhez magasabbra kell mászni.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Hogy miért?
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy magasabbra megyünk,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,a légkör egyre vékonyabb, \Negyre instabilabb lesz,
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,a hőmérséklet egyre alacsonyabb, \Naz UV-sugárzás pedig sokkal erősebb.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Alapvetően
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,a körülmények ugyanolyanok lesznek, \Nmint a Marson, amikor minden megváltozott.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Semmi olyat nem ígértem, hogy kényelmes\Nlesz az utazás az időgépben.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Nem fognak az időgépben ücsörögni.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Fel kell cipelniük \N450 kilogrammnyi felszerelést
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,e vulkán csúcsára az Andokban,
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,kb. 6000 méter magasba.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,42 fokos lejtőkön kell aludniuk,
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,és imádkozzanak, hogy éjszaka\Nne legyen földrengés.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Amikor felérünk a csúcsra, megtaláljuk \Nazt a tavat, amely miatt ide jöttünk.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,E magasságban a tóban ugyanolyan\Nkörülmények uralkodnak,
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyenek a Marson\Nvoltak három és fél milliárd éve.
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Majd még egy utazást kell végrehajtanunk,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,egy utazást a tó belsejébe,
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ehhez pedig le kell vetni \Na hegymászó felszerelést,
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,felvenni a búvárruhát, aztán hajrá.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,De abban a pillanatban,\Namikor belépünk a tóba,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,visszalépünk
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,három és fél milliárd évet\Negy másik bolygó múltjába,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,és akkor megkapjuk a várt választ.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Mindenhol élet van, abszolút mindenhol.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Minden, amit ezen a képen látnak, élőlény.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Talán a búvár nem annyira, \Nde minden más igen.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,De ez a kép nagyon megtévesztő.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Bőséges élet van azokban a tavakban,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,de ahogy mostanában sok helyen \Na Földön, az éghajlatváltozás miatt
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,a biológiai sokféleség drámaian csökkent.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,A hazahozott mintákban \N,
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,a tavakban található baktériumok\N36%-a három fajból állt,
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,és e három faj maradt fenn mostanáig.
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy másik tó, \Nközvetlenül az első mellett.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,A piros színt nem ásványi anyagok okozzák,
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,hanem apró algák.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a régióban az UV-sugárzás\Nis nagyon komisz.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,A Földön a 11-es értéket \Nmindenhol rendkívülinek tartják.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ott viszont az UV-viharok alatt \Naz UV-index a 43-at is elérheti.
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,A 30-as faktorú fényvédő \Nott semmit nem ér,
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,a víz pedig annyira átlátszó e tavakban,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy az algák nem tudnak elrejtőzni,
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,így kifejlesztették a saját fényvédőjüket,
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,és ez a képen látható piros szín.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,De csak eddig a mértékig tudnak \Nalkalmazkodni,
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,és amikor majd az összes víz \Neltávozik a felszínről,
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,a mikrobák számára csak egyetlen \Nmegoldás marad:
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,a föld alá költöznek.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Látják a dián a köveket;
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,nos, a mikrobák e kövek\Nbelsejében élnek,
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,és a kövek átlátszóságának \Na védelmét használják arra,
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy megszerezzék az UV hasznos részét,
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:43.13,Default,,0000,0000,0000,,és megszabaduljanak attól a résztől, \Namely káros lehet a DNS-ükre.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez az oka annak, hogy a marsjárónkat
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,e területekre visszük a Marson, \Nhogy élet után kutassanak,
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,mivel ha volt élet a Marson\Nhárom és fél milliárd éve,
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ugyanezt a stratégiát kellett \Nhasználnia, hogy megvédje magát.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Eléggé nyilvánvaló,
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szélsőséges környezetek\Nmeglátogatása nagyon sokat segít
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,a Mars felderítésében,\Na misszióra való felkészülésben.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Eddig segített a Mars geológiájának \Nmegértésében.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Segített megérteni a Mars múltbeli \Nidőjárását és annak változását,
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,emellett azt is, hogy a bolygó \Nlakható lehet.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,A legutóbbi marsjáró szerves anyagok \Nnyomait fedezte fel a bolygón.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Igen, vannak szerves \Nanyagok a Mars felszínén.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Metánnyomokat is felfedezett.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Még nem tudjuk, hogy a kérdéses metán
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:37.99,Default,,0000,0000,0000,,geológiai vagy biológiai eredetű-e.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Akárhogy is van, a felfedezés \Neredményeként azt tudjuk,
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy életképes az a feltételezés, \Nmiszerint a Marson
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,még ma is van élet.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Talán mostanra meggyőztem önöket arról, \Nhogy a Mars nagyon különleges számunkra,
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,de hiba lenne azt hinni, hogy a Mars\Naz egyetlen hely a Naprendszerben,
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,amely érdekes a mikrobiális élet\Nkeresése szempontjából.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ennek pedig az az oka, \Nhogy a Mars és a Föld életfájának
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,közös gyökerei lehetnek,
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,de amikor túlmegyünk a Marson, \Nez nem olyan egyszerű.
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Az égi mechanika nem teszi olyan könnyűvé
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,az anyagok kicserélését a bolygók között,
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,és ezért ha életet találnánk \Nazokon a bolygókon,
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,az különbözne a miénktől.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Másfajta élet lenne.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Végül is azonban lehet, \Nhogy csak mi vagyunk,
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy csak mi és a Mars,
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,vagy sokféle életfa létezhet \Na Naprendszerben.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Még nem tudom a választ, \Nde egyvalamit mondhatok:
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,nem számít, mi lesz az eredmény, \Nnem számít, hogy mi a bűvös szám,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan szabványt fog adni nekünk,
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,amely alapján képesek leszünk \Nfelbecsülni az élet lehetőségét,
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,bőségét és sokféleségét \Na Naprendszerünkön kívül.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezt már a mi nemzedékünk\Nis megvalósíthatja.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez lehet a hagyatékunk, de csakis akkor, \Nha lesz bátorságunk kutatni.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Végül pedig,
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,ha valaki azt mondja önöknek, hogy idegen \Nmikrobákat keresni nem menő,
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,mert nem lehet filozófiai beszélgetést \Nfolytatni velük,
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,hadd mutassam meg, miért és hogyan \Nmondhatják meg neki, hogy téved.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,A szerves anyag a környezetről,
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,a komplexitásról és a sokszínűségről \Nárulkodik.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,A DNS vagy bármilyen információhordozó \Naz alkalmazkodásról,
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,az evolúcióról, a túlélésről, \Na bolygók változásáról
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,és az információátvitelről mesél.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ezek együtt arról beszélnek,
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,ami mikrobiális folyamatként indult,
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ami mikrobiális folyamatként \Nindult,
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,néha miért végződik civilizációként,
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:55.31,Default,,0000,0000,0000,,néha pedig miért zsákutcaként.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék meg a Naprendszert, \Nés nézzék meg a Földet.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,A Földön sok értelmes faj van,
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,de csak egy fejlesztett ki technológiát.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.20,Default,,0000,0000,0000,,A saját Naprendszerünkben tett utazásnak
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,nagyon fontos mondanivalója van,
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,amely arról szól, hogyan kell keresnünk \Naz idegen életet, kicsit és nagyot.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Bizony ám, a mikrobák\Nbeszélnek, és mi figyelünk,
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.34,Default,,0000,0000,0000,,és ők elvisznek minket,
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,bolygóról bolygóra és holdról holdra,
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.17,Default,,0000,0000,0000,,az odakint lévő nagyobb testvéreik felé.
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Beszélnek nekünk a sokféleségről,
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,mesélnek az élet bőségéről,
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,és elmondják, hogyan maradt fenn \Nez az élet mostanáig,
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy eljusson a civilizációig,
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,az értelemig, a technológiáig, \Nés valóban, a filozófiáig.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.12,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)