[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.28,Default,,0000,0000,0000,,خب، میدانید که گاهی
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,مهمترین چیزها در کوچکترین بستهها میایند.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,و قصد دارم در این ۱۵ دقیقه ای که وقت دارم،\Nشما را متقاعد کنم
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,که میکروب ها برای پرسشهای ما \Nچیزهای زیادی برای گفتن دارند. مانند،
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,"آیا ما تنها هستیم؟"
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,و آنها می توانند نه تنها درباره زندگی در منظومه خورشیدی بگویند
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,بلکه می توانند فراتر از آن نیز بگویند،
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,و به همین دلیل است که من آنها را در غیرممکن ترین\Nمکان ها بر روی زمین دنبال می کنم،
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,در محیط های خیلی سخت که شرایط محیطی
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.45,Default,,0000,0000,0000,,آنها را به سمت آستانه بقا سوق داده است.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,در واقع گاهی من هم در این شرایط قرار میگیرم،\Nوقتی سعی می کنم که آنها را از نزدیک دنبال کنم.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,اما موضوع این هست:
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ما تنها تمدن پیشرفته در منظومه خورشیدی هستیم،
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,اما این بدین معنا نیست که زندگی میکروبی در نزدیک ما نیست،
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، سیارات و اقمار که شما در اینجا می بینید
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند پذیرای زندگی باشند-- همه آنها--\Nو ما این را می دانیم،
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,احتمال بسیار قوی وجود دارد.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,و اگر قصد داشته باشیم که زندگی را در این اقمار و سیارات بیابیم،
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,پس ما باید پرسش هایی مانند،
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,ایا ما در این منظومه خورشیدی تنها هستیم را پاسخ دهیم.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,ما ازکجا آمده ایم؟
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,آیا اقوامی دراین نزدیکی داریم؟
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ایا زندگی فراتر از منظومه خورشیدی وجود دارد؟
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,همه این پرسشها را میتوانیم بپرسیم\Nچون درکی که ما از
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,یک سیاره قابل سکونت داریم، متحول شده
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,و امروز، یک سیاره قابل سکونت سیاره ای هست
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,که منطقه ای دارد که آب در آن پایدار بماند،
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,اما برای من این تعریف افقی از قابلیت سکونت هست،
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,چونکه مرتبط به فاصله تا یک ستاره است،
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,اما بُعد دیگری برای قابلیت سکونت وجود دارد،
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,و این بُعد عمودی هست.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,به قابلیت سکونت به عنوان شرایطی
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,زیر سطحی در یک سیاره فکر کنید\Nجایی که شما خیلی از خورشید دور هستید،
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز هوا، آب و مواد مغذی دارید،
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,که برای برخی از آنها معنای غذا ،
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,و محافظ را دارد.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که به زمین نگاه میکنید،
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,خیلی دور از نور خورشید،\Nدر اعماق اقیانوسها،
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,شما زندگی پر رونقی دارید
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,که برای فرآیند زندگی تنها از شیمی استفاده می کند.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,خب وقتی از اون دیدگاه به آن فکر می کنید، \Nهمه دیوارها فرو میریزند.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,اساسا، شما هیچ محدودیتی ندارید.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,و اگر اخیرا به اخبار گوش داده باشید،
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,می بینید که ما اقیانوسی در زیر سطح قمر مشتری (یوروپا)
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,قمر گانیمد، انسلادوس، تیتان، کشف کرده ایم،
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون ما یک چشمه آب گرم در انسلادوس یافتیم،
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,منظومه خورشیدی ما به یک چشمه آب گرم غولپیکر تغییر می کند.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,هرکسی که قبلا به چشمه آب گرم رفته \Nمی داند که میکروبها چقدر این را دوست دارند، درسته؟
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,( خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,پس از این نقطه نظر، در مورد مریخ فکر کنید،
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,امروز زندگی در سطح مریخ امکان پذیر نیست،
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,اما شاید هنوز در زیر سطح مریخ زندگی پنهان باشد.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، درک مان از قابلیت سکونت رو به پیشرفت هست،
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,درک ما از آنچه به عنوان
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,زندگی برروی زمین است\Nنیز در حال پیشرفت است.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,و ما چیزی داریم که به آن مولکول آلی یا بنیادی میگویم،
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,و اینها آجرهای زندگی هستند،
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,شما می توانید فسیل داشته باشید،
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,می توانید مواد معدنی زیستی داشته باشید،
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,که به دلیل واکنش بین باکتریها و سنگها بوجود میایند،
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,و البته در اتمسفر گاز دارید.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که به این جلبک کوچک سبز نگاه میکنید
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,در سمت راست این تصویر،
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,آنها فرزندان مستقیم \Nکسانی هستند که اکسیژن را
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,یک میلیارد سال پیش به زمین پمپ کرده اند.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که این کار را کردند،\N۹۰ درصد زندگی
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,در سطح زمین را آلوده کردند،
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,ولی آنها دلیل نفس کشیدن امروز شما از این هوا هستند.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,اما به همان اندازه که درک ما \Nاز همه این چیزها افزایش می یابد،
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,هنوز یک پرسش هست که نمیتوانیم پاسخ دهیم،
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,واین است، ما از کجا آمده ایم؟
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,میدانید، این بدتر هم میشود،
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,چونکه قادر نخواهیم بود که شواهد فیزیکی
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,از اینکه از کجا آمده ایم را در این سیاره بیابیم،
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,و دلیل آن این هست که هرچه متعلق به \N۴ میلیارد سال پیش بوده از بین رفته است.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,تمامی اثار توسط
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,زمینساخت صفحهای و فرسایش از بین رفتهاند.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,به همین دلیل است که من به آن \Nافق بیولوژیکی می گویم.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,\Nفراتر از این افق ما نمیدانیم که از کجا آمده ایم.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,ایا همه چیز از دست رفتهاست؟ خب، شاید نه.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ما شاید قادر باشیم شواهدی\Nاز سرچشمه خودمان پیدا کنیم
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,دربعیدترین مکان، یعنی سیاره مریخ.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,چگونه امکان پذیر هست؟
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,خب واضحه که در زمان شکل گیری منظومه خورشیدی،
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,مریخ و زمین توسط ستارههای دنبالهدار\Nو سیارکها غول پیکربمباران شدند،
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,و پرتابههای این برخوردها در\Nتمامی سطح زمین وجود دارند.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,زمین و مریخ پرتاب سنگ به طرف\Nهمدیگر را برای مدت زیادی ادامه دادند.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,سنگها ( مریخ ) روی زمین افتادهاند.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,و سنگ های زمین روی مریخ افتاده اند.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,خب روشن است، این دو سیاره شاید\Nبا مواد مشابهی تشکیل شده باشند.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,بله، شاید پدربزرگ آنجا \Nبر سطح ( مریخ) نشسته و منتظر ما باشد.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,اما همچنین این بدین معناست که ما میتوانیم به مریخ رفته\Nو سعی کنیم آثاری از سرچشمه خودمان در آنجا پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,شاید مریخ این راز را درخود برای ما نگه داشته باشد.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,به همین دلیل است که مریخ برای ما بسیار ویژه هست.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,مریخ نیاز دارد که در شرایط مناسب قابل سکونت باشد.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,پس آیا مریخ قابل سکونت بوده؟
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,ما تعدادی هیئت اعزامی داریم که به ما چیزی مشابه این میگویند.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,در آن زمان که زندگی در روی زمین پدیدار شد،
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,مریخ دارای یک اقیانوس، آتشفشانها و دریاچههایی بوده،
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,و دلتاهایی شبیه این تصویر زیبایی که میبیند داشته.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,این تصویر توسط کاوشگر کنجکاو\N(کیوراسیتی) چند هفته پیش (از مریخ) ارسال شده.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,این بقایای یک دلتا را نشان میدهد،\Nو این تصویر به ما چیزی میگوید:
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,آب به وفور بوده
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,و برای مدت طولانی به سطح در جوشش بوده است.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,این خبر خوبی برای زندگیاست.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,مدت زمان زیادی میبرد تا فرایند زندگی به واقع اتفاق بیفتد.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین این خبر بی نهایت خوبی هست،
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,اما آیا این بدان معناست که اگرما به آنجا برویم،\Nبه آسانی می توانیم زندگی را در مریخ پیدا کنیم؟
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,الزاما اینطور نیست.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,این چیزیست که اتفاق افتاده:
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که با انفجاری زندگی بر سطح زمین آغاز شد،
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز درمریخ به طرف جنوب رفت،
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا همینطور.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,اتمسفر مریخ را بادهای خورشید از بین بردند،
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.78,Default,,0000,0000,0000,,مریخ مغناطیسسپهر(مَگنِتوسفِر) خودش را از دست داد،
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,و سپس پرتوهای کیهانی و اشعه ماورا بنفش \Nسطح مریخ را بمبارن کردند
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,و آب به فضا رفت و به زیر سطح مریخ رفت.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,خب اگر مایل به درک این موضوع باشیم،
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,اگر در پی یافت آثار زندگی
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,در سطح مریخ باشیم، اگر آنها آنجا باشند،
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,باید بفهمیم که چه چیزی عامل هر یک از حوادث
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,برای حفظ تاریخچه اش بوده است.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,و تنها پس از آن ما قادریم بدانیم \Nکه این آثار کجا پنهان شدهاند،
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,و تنها پس از آن ما قادریم\Nمریخنورد را به مکان درست بفرستیم
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,جایی که میتوانیم نمونههایی \Nاز این سنگها که شاید به ما چیزهای
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,بسیار مهمی درباره موجودیت ما بگویند را برداریم،
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,یا، اگر نه، شاید به ما بگویند یک جایی، بطور مستقل،\N
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,زندگی بر روی سیاره دیگری پدیدار شده است.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,خب انجام این کار ساده است.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,شما تنها نیاز دارید که به ۳/۵ میلیارد سال پیش
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,در یک سیاره برگردید.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,ما تنها به یک ماشین زمان نیاز داریم.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,آسانه، اینطور نیست؟
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,خُب، در واقع اینطوره.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,به اطرافتان نگاه کنید-- این سیاره زمین است.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,این ماشین زمان ماست.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,زمین شناسان \Nبرای رفتن به گذشته سیاره مان از آن استفاده می کنند.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,من این را کمی متفاوت استفاده می کنم.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,من از سیاره زمین برای رفتن به محیطهای سخت که
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,شرایطی مشابه شرایط مریخ
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,در زمانی که تغییرات آب و هوایی در آن رخ داد استفاده می کنم،
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,و در آنجا سعی بر فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاد می کنم.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,آثار زندگی چه بوده؟
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,چی چیزی باقی مانده؟ چگونه می توانیم آن را پیدا کنیم؟
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,خب برای یک لحظه قصد دارم شما را با خودم
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,به سفری به ماشین زمان ببرم.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که در اینجا می بینید،\Nما در ارتفاع ۴٫۵۰۰ متری در رشته کوه های آند هستیم،
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,اما در حقیقت در جایی کمتر از یک میلیارد سال \Nپس از شکل گیری زمین و مریخ هستیم.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,زمین و مریخ خیلی زیاد شبیه به این هستند--
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,آتشفشانها در همه جا،\Nدریاچه های تبخیر شده در همه جا هستند،
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,مواد معدنی، چشمههای آب گرم،
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,و شما تل خاک را در ساحل این دریاچه می بینید؟
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,آنها توسط نوادگان اولین موجودات زنده ساخته شده اند
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,که اولین فسیلهای روی زمین را در اختیار ما قرار میدهند.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر ما می خواهیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده،\Nباید کمی جلوتر برویم.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,و چیز دیگر در مورد این مناطق
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,این است که دقیقا شبیه مریخ در\N۳/۵ میلیارد سال پیش،
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,آب و هوا خیلی سریع در حال تغییر است،\Nآب و یخ در حال ناپدید شدن هستند.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,اما ما نیاز داریم به زمانی برگردیم \Nکه همه چیز در مریخ تغییر کرد،
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,و برای انجام اینکار، ما نیاز داریم بالاتر برویم.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,زیرا هنگامی که بالاتر بروید،
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,اتمسفر رقیقتر و ناپایدارتر می شود،
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,دما سردتر می شود و اشعه ماورای بنفش زیادی خواهید داشت.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,اساسا،
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,شما به شرایط مریخ زمانی که همه چیز تغییر کرد می رسید.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,خُب من قولی درباره سفری با فراغت بال\Nبا ماشین زمان ندادم.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,شما در این ماشین زمان نخواهید نشست.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,شما باید ۵۰۰ کیلوگرم ابزار آلات را به دهانه
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,آتشفشان آند در ارتفاع ۲۰٫۰۰۰ پا
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,که حدود ۶٫۰۰۰ متر است بالا ببرید.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,و باید در دامنه هایی با شیب ۴۲ درجه بخوابید
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,و واقعا امیدوار باشید که آن شب زمین لرزه ای اتفاق نیفتد.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,اما هنگامی که به قله رسیدیم،\Nدریاچه ای را پیدا کردیم که به خاطرش آمده بودیم.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,این دریاچه در این ارتفاع، دقیقا شرایطی مشابه شرایط
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,مریخ در ۳/۵ میلیارد سال پیش را تجربه می کند.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,حال ما باید سفرمان را تغییر دهیم
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,و به داخل دریاچه سفر کنیم،
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,و برای اینکار، ما می بایستی تجهیزات کوهنوردی را درآورده
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,و درواقع لباس (غواضی) برای رفتن به داخل دریاچه بپوشیم.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,اما زمانی که وارد دریاچه می شویم،\Nدقیقا در همان لحظه که وارد می شویم،
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,عقبگردی برابر
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,۳/۵ میلیلارد سال پیش درسیاره دیگر داریم،
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,و سپس پاسخ سوالی که برای آن امدیم را درمیابیم.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,زندگی همه جا هست، مطلقا همه جا.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی را که در این تصویر\Nمی بینید یک موجود زنده است.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,شاید خیلی در حرکت نباشند، ولی همه چیز دیگر را دار هستند.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,اما این تصویر بسیار فریبنده است.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,زندگی در این دریاچه ها فراوان هست،
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,اما مشابه خیلی از جاها بر روی زمین باتوجه به تغییرات اب و هوایی،
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,تنوع زیستی بسیار بزرگی را از دست می دهد.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,در نمونه هایی که با خود آوردیم،
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,۳۶ درصد از باکتریهای این دریاچه ها\Nاز سه گونه تشکیل شده،
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,و این سه گونه آنهایی هستند که زنده ماندند.
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,این دریاچه دیگریست،\Nدرست کنار اولی.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,رنگ قرمزی که می بنید به علت مواد معدنی نیست.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,در واقع این به علت وجود جلبکی بسیار ریز هست.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,در این منطقه اشعه ماورا بنقش بسیار تند و زننده است.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,هر جای دیگر روی زمین، اشعه ماورا بنفش\Nبا درجه ۱۱ بسیار شدید است.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,در زمان طوفان اشعه ماوراء بنفش در آنجا،\Nمیزان آن به ۴۳ می رسد.
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,کرم ضد افتاب درجه ۳۰، کاری برای پوشش بدن شما نمیکند،
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,و آب این دریاچه ها بسیار شفاف هست
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,و جلبکها واقعا جایی برای پنهان شدن ندارند،
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,خب آنها خودشان کرم ضد آفتاب خودشان را بوجود میآورند،
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,و این رنگ قرمزی است که می بینید.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها تنها تا حدودی می توانند سازگارباشند،
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,و هنگامی که اب از روی سطح زمین برود،
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,میکروب تنها یک راه حل برای زندگی دارد:
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,آنها به داخل زمین می روند.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,و این میکروب ها، سنگی هایی که در این تصویر می بینید،
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,آنها در واقع داخل سنگ زندگی می کنند
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,و آنها از محافظ نیمه شفافیت سنگ برای
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,گرفتن بخش خوب اشعه ماوراء بنفش استفاده میکنند.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:43.13,Default,,0000,0000,0000,,و قسمتی که DNA آنها را \Nتخریب می کند را دور می ریزند.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,به همین دلیل است که ما مریخ نورد مان را آموزش داده
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,تا درجستجوی زندگی در این مناطق در مریخ باشند ،
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,زیرا اگر زندگی بر روی مریخ ۳/۵ میلیارد سال پیش بوده،
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,باید همان روش را برای حفاظت از خودش بکار میگرفت.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,این خیلی روشن است
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,که رفتن به محیطهای سخت به ما کمک زیادی
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,برای اکتشافات در مریخ و آمادگی برای ماموریت مان می کند.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,تاکنون، این به ما در درک و شناسایی زمین شناسی مریخ کمک کرده.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,در درک آب و هوای مریخ در گذشته وتحول آن
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین قابلیت بالقوه سکونت در آن نیز کمک کرده.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,آخرین مریخ نورد ما آثار مواد آلی را یافته است.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,بله، مواد آلی بر سطح کره مریخ وجود دارد.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,همچنین اثار گاز متان نیز کشف کرده است.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز ما نمی دانیم آیا این متان
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:37.99,Default,,0000,0000,0000,,واقعا مربوط به زمین شناسی است یا زیست شناسی.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,علیرغم آن، آنچه میدانیم این است که به دلیل این کشف
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,فرضیه ای که امروزه هنوز زندگی در مریخ وجود دارد
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,فرضیه ای ممکن است.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم تاکنون شما را متقاعد کرده باشم\Nکه مریخ برای ما خیلی ویژه هست.
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,اما اشتباه است اگر فکر کنید مریخ تنها مکانیست
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,در منظومه خورشیدی که یافتن\Nزندگی بالقوه میکروبی در آن جالب است.
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,و دلیل این است که زمین و مریخ
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,می توانند مشترکات ریشه ای زیادی \Nدر درخت زندگی داشته باشند،
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,اما هنگامی که شما از مریخ فراتر روید،\Nدیگربه این آسانی نیست.
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,مکانیک فلکی
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,تبادل مواد بین سیارات را دشوار می کند،
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,و اگر می خواستیم زندگی بر روی این سیارات را کشف کنیم،
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,زندگی متفاوتی از زندگی ما دارد.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,نوع دیگری از زندگی می تواند آنجا باشد.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,اما در پایان، شاید تنها ما باشیم،
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,شاید تنها ما و مریخ باشیم،
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,یا شاید درختان زندگی زیادی در منظومه خورشیدی باشد.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,من هنوز پاسخ را نمیدانم،\Nاما میتوانم به شما چیزی بگویم:
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,مهم نیست که نتیجه چیست،\Nمهم نیست که عدد جادویی چیست،\N
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,این به ما استانداردی را می دهد
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,که با آن می توانیم زندگی بالقوه را بسنجیم،
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,فراوانی و تنوعی فراتر از منظومه خورشیدی خودمان.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,و این می تواند توسط نسل ما بدست بیاید.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,این می تواند میراث ما باشد،\Nاما تنها اگر جرات و جسارت اکتشاف را داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت،
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,اگر یک نفر به شما بگوید جالب نیست در پی \Nمیکروبی بیگانه باشید
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,زیرا شما نمی توانید گفتگوی فلسفی با آنها داشته باشید،
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید به شما نشان دهم چرا و چگونه \Nمی توانید به آنها بگوید که در اشتباهند.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,مواد آلی به شما اطلاعاتی
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,درباره محیط زیست، پیچیدگی و تنوع می دهند.
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,دی ان ای (DNA)، یا هرحامل اطلاعاتی، به شما درباره سازگاری،
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,درباره فراگشت، بقا،\Nتغییرات سیارات
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,و درباره انتقال اطلاعات می گویند.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,همه اینها با هم، به ما درباره اینکه
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,مسیر میکروبی چگونه آغاز شده است، می گویند
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,و اینکه چگونه آغاز\Nیک مسیر میکروبی
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,گاهی به یک تمدن می رسد
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:55.31,Default,,0000,0000,0000,,یا گاهی به یک بن بست.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,به منظومه خورشیدی نگاه کنید،\Nو به زمین نگاه کنید.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,روی زمین، گونههای هوشمند زیادی وجود دارد،
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,تنها یکی از آنها به تکنولوژی دست یافت.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.20,Default,,0000,0000,0000,,درست همین جا در سفر منظومه خورشیدی خودمان،
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,پیام بسیار بسیار قدرتمند و قوی وجود دارد
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,که می گوید اینجاست که چگونه باید\Nدر پی زندگی بیگانه ها ، اعم ازکوچک و بزرگ، باشیم.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,بله، میکروب ها می گویند و ما گوش می دهیم،
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.34,Default,,0000,0000,0000,,آنها ما را
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,از یک سیاره به سیاره دیگر\Nاز یک قمر به قمری دیگر،
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,بسوی برادران بزرگترشان خارج از اینجا می برند.
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,آنها در مورد تنوع به ما می گویند،
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,آنها در باره فراوانی زندگی به ما میگویند،
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,و آنها به ما میگویند که چطوراین زندگی تاکنون جان بدر برده
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.19,Default,,0000,0000,0000,,تا که به تمدن ،
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,دانش، تکنولوژی\Nو بدون شک فلسفه دست یابد.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.12,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق تماشاگران)