1
00:00:00,695 --> 00:00:02,276
Μερικές φορές, ξέρετε,

2
00:00:02,276 --> 00:00:05,258
τα πιο σημαντικά πράγματα
μπαίνουν στις πιο μικρές συσκευασίες.

3
00:00:05,258 --> 00:00:08,927
Θα προσπαθήσω να σας πείσω,
στα επόμενα 15 λεπτά που έχω,

4
00:00:08,927 --> 00:00:13,570
ότι τα μικρόβια έχουν να μας δώσουν
πολλές απαντήσεις σε ερωτήσεις όπως,

5
00:00:13,570 --> 00:00:14,998
«Είμαστε μόνοι μας;»

6
00:00:14,998 --> 00:00:20,223
και μπορούν να μας πουν πολλά όχι μόνο
για τη ζωή στο δικό μας ηλιακό σύστημα

7
00:00:20,223 --> 00:00:22,100
αλλά και πέρα από αυτό,

8
00:00:22,100 --> 00:00:27,537
γι' αυτό και ψάχνω να τα εντοπίζω
στα πιο απίθανα μέρη της Γης,

9
00:00:27,537 --> 00:00:29,766
σε ακραία περιβάλλοντα όπου οι συνθήκες

10
00:00:29,766 --> 00:00:33,000
τα σπρώχνουν πραγματικά
στο χείλος της επιβίωσης.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,954
Το ίδιο ισχύει και για μένα
όταν τα παρακολουθώ από πολύ κοντά.

12
00:00:35,954 --> 00:00:38,251
Όμως η κατάσταση έχει ως εξής:

13
00:00:38,251 --> 00:00:43,134
Είμαστε ο μόνος εξελιγμένος πολιτισμός
του ηλιακού μας συστήματος,

14
00:00:43,134 --> 00:00:47,198
χωρίς αυτό όμως να σημαίνει
ότι δεν υπάρχει μικροβιακή ζωή δίπλα μας.

15
00:00:47,198 --> 00:00:50,663
Στην πραγματικότητα, οι πλανήτες 
και τα φεγγάρια που βλέπετε εδώ

16
00:00:50,663 --> 00:00:54,633
θα μπορούσαν να φιλοξενήσουν ζωή
-όλα τους- και ξέρουμε ότι,

17
00:00:54,633 --> 00:00:57,802
οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο 
είναι σημαντικές.

18
00:00:57,802 --> 00:01:02,375
Αν καταφέρναμε να βρούμε ζωή
σε αυτά τα φεγγάρια και πλανήτες

19
00:01:02,375 --> 00:01:05,151
τότε θα μπορούσαμε να απαντήσουμε
σε ερωτήσεις όπως,

20
00:01:05,151 --> 00:01:07,707
είμαστε μόνοι μας στο ηλιακό σύστημα;

21
00:01:07,707 --> 00:01:09,776
Απο πού προερχόμαστε;

22
00:01:09,776 --> 00:01:12,233
Έχουμε οικογένεια στη γειτονιά μας;

23
00:01:12,233 --> 00:01:16,157
Υπάρχει ζωή
πέραν του ηλιακού μας συστήματος;

24
00:01:16,157 --> 00:01:21,684
Μπορούμε να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις
λόγω της επανάστασης στην αντίληψή μας

25
00:01:21,684 --> 00:01:24,090
για το τι είναι κατοικήσιμος πλανήτης,

26
00:01:24,090 --> 00:01:29,410
και κατοικήσιμος πλανήτης είναι
αυτός που διαθέτει μια ζώνη

27
00:01:29,410 --> 00:01:32,293
όπου το νερό μπορεί να μείνει σταθερό,

28
00:01:32,293 --> 00:01:36,102
όμως για μένα αυτός είναι ένας
οριζόντιος ορισμός της κατοικισιμότητας,

29
00:01:36,102 --> 00:01:38,467
διότι περιλαμβάνει την απόσταση
από κάποιο αστέρι,

30
00:01:38,467 --> 00:01:41,169
όμως υπάρχει κι άλλη μια διάσταση
της κατοικισιμότητας,

31
00:01:41,169 --> 00:01:43,350
εκείνη της κάθετης διάστασης.

32
00:01:43,840 --> 00:01:47,527
Σκεφτείτε το ως

33
00:01:48,867 --> 00:01:53,690
συνθήκες σε κατώτερο στρώμα της επιφάνειας
ενός πλανήτη μακριά από τον ήλιο,

34
00:01:53,690 --> 00:01:57,353
όπου όμως έχεις νερό, ενέργεια,
θρεπτικές ουσίες,

35
00:01:57,353 --> 00:01:59,704
πράγματα που για κάποια απ' αυτά
σημαίνουν φαγητό

36
00:01:59,704 --> 00:02:01,507
και προστασία.

37
00:02:01,507 --> 00:02:03,251
Όταν κοιτάζεις στη Γη,

38
00:02:03,251 --> 00:02:07,976
πολύ μακριά από το φως του ήλιου,
βαθιά στους ωκεανούς,

39
00:02:07,976 --> 00:02:09,785
υπάρχει ζωή που ευδοκιμεί

40
00:02:09,785 --> 00:02:13,676
κι η οποία χρησιμοποιεί μόνο τη χημεία
για να επιβιώσει.

41
00:02:13,676 --> 00:02:19,166
Οπότε, όταν το σκεφτείς έτσι,
όλοι οι τοίχοι καταρρέουν.

42
00:02:19,166 --> 00:02:21,220
Δεν έχεις κανέναν περιορισμό, βασικά.

43
00:02:21,220 --> 00:02:24,110
Αν τυχόν ρίχνετε ματιές στα πρωτοσέλιδα
τελευταία,

44
00:02:24,110 --> 00:02:27,120
τότε έχετε δει ότι έχουμε ανακαλύψει
υποεπιφανειακούς ωκεανούς

45
00:02:27,120 --> 00:02:31,269
στην Ευρώπη, τον Γανυμήδη,
τον Εγκέλαδο, τον Τιτάνα,

46
00:02:31,269 --> 00:02:34,323
και τώρα ανακαλύπτουμε θερμοπίδακες
και θερμοπηγές στον Εγκέλαδο.

47
00:02:34,323 --> 00:02:37,748
Το ηλιακό μας σύστημα μετατρέπεται
σε ένα γιγαντιαίο σπα.

48
00:02:37,748 --> 00:02:41,864
Όσοι έχετε πάει σε σπα γνωρίζετε
πόσο αυτό αρέσει στα μικρόβια, σωστά;

49
00:02:41,864 --> 00:02:43,222
(Γέλια)

50
00:02:43,222 --> 00:02:47,111
Σκεφτείτε σε αυτό το σημείο τον Άρη.

51
00:02:47,111 --> 00:02:50,478
Δεν υπάρχει πιθανότητα ζωής
στην επιφάνεια του Άρη σήμερα,

52
00:02:50,478 --> 00:02:53,729
μπορεί όμως να κρύβεται ακόμη
κάτω από την επιφάνεια.

53
00:02:53,729 --> 00:02:59,149
Έτσι, λοιπόν, έχουμε κάνει πρόοδο
στην κατανόηση της κατοικισιμότητας,

54
00:02:59,149 --> 00:03:01,521
όπως επίσης έχουμε κάνει πρόοδο


55
00:03:01,521 --> 00:03:05,897
στο να καταλάβουμε ποια είναι
τα χαρακτηριστικά της ζωής στη Γη.

56
00:03:05,897 --> 00:03:08,543
Μπορεί να έχουμε τα επονομαζόμενα
οργανικά μόρια,

57
00:03:08,543 --> 00:03:10,470
τα οποία είναι τα θεμέλια της ζωής,

58
00:03:10,470 --> 00:03:12,350
επίσης μπορούμε να έχουμε απολιθώματα,

59
00:03:12,350 --> 00:03:15,253
καθώς και μέταλλα, βιομέταλλα,

60
00:03:15,253 --> 00:03:18,893
τα οποία προέρχονται από την αντίδραση
μεταξύ βακτηρίων και πετρωμάτων

61
00:03:18,893 --> 00:03:22,067
και φυσικά μπορούμε να έχουμε αέρια
στην ατμόσφαιρα.

62
00:03:22,067 --> 00:03:24,213
Όταν κοιτάς αυτά
τα μικροσκοπικά πράσινα άλγη,

63
00:03:24,213 --> 00:03:25,764
εδώ στη δεξιά μεριά του σλάιντ,

64
00:03:25,764 --> 00:03:29,160
είναι άμεσοι απόγονοι
εκείνων που διοχέτευαν οξυγόνο

65
00:03:29,160 --> 00:03:32,133
πριν ένα δισεκατομμύριο χρόνια
στην ατμόσφαιρα της Γης.

66
00:03:32,133 --> 00:03:34,745
Όταν το έκαναν αυτό,
δηλητηρίασαν το 90% της ζωής

67
00:03:34,745 --> 00:03:36,097
στην επιφάνεια του πλανήτη,

68
00:03:36,097 --> 00:03:39,190
όμως είναι ο λόγος για τον οποίο
αναπνέετε αυτό το οξυγόνο σήμερα.

69
00:03:40,500 --> 00:03:45,715
Παρότι όμως η γνώση μας για όλα αυτά
τα πράγματα συνεχώς μεγαλώνει,

70
00:03:45,715 --> 00:03:49,011
υπάρχει μια ερώτηση για την οποία
δεν έχουμε ακόμη απάντηση,

71
00:03:49,011 --> 00:03:51,126
κι αυτή είναι, από πού προερχόμαστε;

72
00:03:51,126 --> 00:03:52,844
Η κατάσταση χειροτερεύει, ξέρετε,

73
00:03:52,844 --> 00:03:56,206
διότι δε θα είμαστε σε θέση
να βρούμε φυσικές αποδείξεις

74
00:03:56,206 --> 00:03:58,440
σε αυτόν τον πλανήτη
για την προέλευσή μας,

75
00:03:58,440 --> 00:04:04,030
επειδή έχει χαθεί καθετί μεγαλύτερο
από 4 δισεκατομμύρια χρόνια.

76
00:04:04,030 --> 00:04:05,754
Όλες οι αποδείξεις έχουν χαθεί,

77
00:04:05,754 --> 00:04:09,632
διαγράφηκαν από τις τεκτονικές πλάκες
και τις διαβρώσεις.

78
00:04:09,632 --> 00:04:13,004
Αυτό είναι που ονομάζω
βιολογικό ορίζοντα της Γης.

79
00:04:13,004 --> 00:04:16,717
Πέραν αυτού του ορίζοντα
δεν ξέρουμε από πού προήλθαμε.

80
00:04:16,717 --> 00:04:20,053
Οπότε, έχουν χαθεί όλες οι ελπίδες;
Μπορεί και όχι.

81
00:04:20,053 --> 00:04:23,308
Υπάρχει πιθανότητα εύρεσης αποδείξεων
της ύπαρξής μας

82
00:04:23,308 --> 00:04:26,419
στο πιο απίθανο μέρος, δηλαδή στον Άρη.

83
00:04:27,389 --> 00:04:29,090
Πώς είναι αυτό δυνατόν;

84
00:04:29,090 --> 00:04:32,201
Κατά τη γέννηση του ηλιακού μας
συστήματος,

85
00:04:32,201 --> 00:04:37,289
ο Άρης και η Γη βομβαρδίζονταν
από γιγαντιαίους αστεροειδείς και κομήτες

86
00:04:37,289 --> 00:04:40,327
και υπήρχαν παντού
συντρίμμια αυτών των συγκρούσεων.

87
00:04:40,327 --> 00:04:44,187
Η Γη κι ο Άρης εκσφενδόνιζαν πέτρες
ο ένας στον άλλον για πολύ καιρό.

88
00:04:44,187 --> 00:04:46,020
Ορισμένα κομμάτια έπεσαν στη Γη,

89
00:04:46,020 --> 00:04:48,181
και κάποια κομμάτια της Γης
έπεσαν στον Άρη.

90
00:04:48,181 --> 00:04:53,359
Είναι προφανές ότι οι δύο αυτοί πλανήτες
μπορεί να έχουν κοινή υλική προέλευση.

91
00:04:53,359 --> 00:04:57,283
Οπότε ναι, ίσως ο παππούς μας
είναι εκεί πάνω και μας περιμένει.

92
00:04:58,209 --> 00:05:03,900
Όμως αυτό σημαίνει
ότι μπορούμε να πάμε στον Άρη

93
00:05:03,900 --> 00:05:06,190
και να ψάξουμε ίχνη της δική μας απαρχής.

94
00:05:06,190 --> 00:05:08,402
Ο Άρης ίσως να κρύβει
αυτό το μυστικό για εμάς.

95
00:05:08,402 --> 00:05:11,150
Γι' αυτό κι ο Άρης είναι τόσο σημαντικός.

96
00:05:11,150 --> 00:05:13,010
Όμως για να συμβεί αυτό,

97
00:05:13,010 --> 00:05:18,324
θα πρέπει ο Άρης να φιλοξενούσε ζωή
την εποχή που οι συνθήκες ήταν κατάλληλες.

98
00:05:18,324 --> 00:05:20,400
Υπήρξε λοιπόν ο Άρης κατοικήσιμος;

99
00:05:20,400 --> 00:05:24,684
Έχουμε έναν αριθμό αποστολών 
που αυτό ακριβώς μας λένε σήμερα.

100
00:05:24,684 --> 00:05:27,992
Τον καιρό που η ζωή
έκανε την εμφάνισή της στη Γη,

101
00:05:27,992 --> 00:05:32,830
ο Άρης είχε ωκεανό, ηφαίστεια, λίμνες,

102
00:05:32,830 --> 00:05:35,823
αλλά και δέλτα ποταμών, όπως αυτή
η όμορφη φωτογραφία εδώ.

103
00:05:35,823 --> 00:05:39,330
Η φωτογραφία αυτή στάλθηκε λίγες
βδομάδες πριν από το ρομπότ Curiosity.

104
00:05:39,330 --> 00:05:43,142
Απεικονίζει τα απομεινάρια κάποιου δέλτα
κι η εικόνα μας λέει κάτι:

105
00:05:43,142 --> 00:05:44,926
το νερό ήταν άφθονο

106
00:05:44,926 --> 00:05:47,577
κι έμεινε αναβλύζον στην επιφάνεια
για πολύ καιρό.

107
00:05:47,577 --> 00:05:49,078
Αυτά είναι καλά νέα για τη ζωή.

108
00:05:49,078 --> 00:05:52,990
Η χημεία της ζωής χρειάζεται πολύ χρόνο
για να υλοποιηθεί.

109
00:05:52,990 --> 00:05:54,357
Είναι εξαιρετικά νέα,

110
00:05:54,357 --> 00:05:58,127
όμως αυτό σημαίνει πως, αν πάμε εκεί,
θα βρούμε εύκολα ζωή στον Άρη;

111
00:05:58,127 --> 00:06:00,100
Όχι απαραίτητα.

112
00:06:00,100 --> 00:06:01,521
Αυτό που συνέβη ήταν το εξής:

113
00:06:01,521 --> 00:06:05,060
Την εποχή που στην επιφάνεια της Γης
η ζωή απογειώθηκε,

114
00:06:05,060 --> 00:06:08,601
στον Άρη τα πάντα καταστράφηκαν,
κυριολεκτικά.

115
00:06:08,601 --> 00:06:12,502
Η ατμόσφαιρα διαλύθηκε
από ηλιακές εκρήξεις,

116
00:06:12,502 --> 00:06:14,895
ο Άρης έχασε τη μαγνητόσφαιρά του

117
00:06:14,895 --> 00:06:19,187
και μετά κοσμικές κι υπεριώδεις ακτίνες
βομβάρδισαν την επιφάνειά του,

118
00:06:19,187 --> 00:06:22,960
και το νερό ξέφυγε στο διάστημα
και πήγε κάτω από την επιφάνεια.

119
00:06:22,960 --> 00:06:26,501
Αν λοιπόν θέλουμε να καταλάβουμε,

120
00:06:26,501 --> 00:06:31,430
αν θέλουμε να βρούμε αυτά τα ίχνη ζωής

121
00:06:31,430 --> 00:06:33,644
στην επιφάνεια του Άρη, αν είναι εκεί,

122
00:06:33,644 --> 00:06:37,291
πρέπει να κατανοήσουμε την επιρροή
καθενός από αυτά τα γεγονότα

123
00:06:37,291 --> 00:06:40,304
όσον αφορά στη διατήρηση
των μαρτυριών του παρελθόντος.

124
00:06:40,304 --> 00:06:45,314
Μόνο τότε θα είμαστε σε θέση να δούμε
πού κρύβονται αυτά τα ίχνη

125
00:06:45,314 --> 00:06:49,147
και μόνο τότε θα είμαστε σε θέση
να στείλουμε το ρομπότ μας στα σωστά μέρη

126
00:06:49,147 --> 00:06:51,676
απ' όπου θα μπορούμε
να πάρουμε δείγματα πετρωμάτων

127
00:06:51,676 --> 00:06:54,702
που ίσως να μας πουν κάτι σημαντικό
για το ποιοι είμαστε

128
00:06:54,702 --> 00:06:58,972
κι αν όχι, ίσως μας πουν ότι κάπου,
ανεξάρτητα,

129
00:06:58,972 --> 00:07:02,018
δημιουργήθηκε ζωή
σε κάποιον άλλον πλανήτη.

130
00:07:02,018 --> 00:07:04,336
Αυτό είναι κάτι εύκολο να συμβεί.

131
00:07:04,336 --> 00:07:07,894
Χρειάζεται απλώς να πας
3,5 δισεκατομμύρια χρόνια πίσω

132
00:07:07,894 --> 00:07:10,285
στο παρελθόν ενός πλανήτη.

133
00:07:10,285 --> 00:07:13,459
Χρειαζόμαστε απλώς μια χρονομηχανή.

134
00:07:13,459 --> 00:07:15,103
Εύκολο, σωστά;

135
00:07:15,103 --> 00:07:16,483
Στην πραγματικότητα, είναι.

136
00:07:16,483 --> 00:07:18,544
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτός είναι ο πλανήτης Γη.

137
00:07:18,544 --> 00:07:20,618
Αυτή είναι η χρονομηχανή μας.

138
00:07:20,618 --> 00:07:24,788
Οι γεωλόγοι τη χρησιμοποιούν για να πάνε
πίσω στο παρελθόν του δικού μας πλανήτη.

139
00:07:24,788 --> 00:07:26,971
Εγώ τη χρησιμοποιώ λίγο διαφορετικά.

140
00:07:26,971 --> 00:07:29,836
Χρησιμοποιώ τον πλανήτη Γη
για να πάω σε ακραία περιβάλλοντα

141
00:07:29,836 --> 00:07:33,028
όπου οι συνθήκες είναι παρόμοιες
με εκείνες στον Άρη

142
00:07:33,028 --> 00:07:34,865
τη στιγμή που το κλίμα άλλαξε

143
00:07:34,865 --> 00:07:37,845
κι εκεί προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.

144
00:07:37,845 --> 00:07:39,249
Ποια είναι τα ίχνη ζωής;

145
00:07:39,249 --> 00:07:42,272
Τι έχει απομείνει; Πώς θα τα βρούμε;

146
00:07:42,272 --> 00:07:43,796
Για λίγο λοιπόν τώρα

147
00:07:43,796 --> 00:07:48,090
θα σας πάρω μαζί μου σ' ένα ταξίδι
με αυτή τη χρονομηχανή.

148
00:07:48,090 --> 00:07:53,275
Αυτό που βλέπετε εδώ,
είμαστε στα 4.500 μέτρα στις Άνδεις,

149
00:07:53,275 --> 00:07:57,094
στην πραγματικότητα όμως είμαστε
λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο χρόνια

150
00:07:57,094 --> 00:07:59,994
αφότου δημιουργήθηκαν ο Άρης κι η Γη.

151
00:07:59,994 --> 00:08:03,285
Η Γη κι ο Άρης θα πρέπει να ήταν
πάνω-κάτω ακριβώς έτσι -

152
00:08:03,285 --> 00:08:10,073
ηφαίστεια παντού, λίμνες που εξατμίζονταν,
μέταλλα, θερμοπηγές

153
00:08:10,073 --> 00:08:13,734
κι έπειτα βλέπετε αυτούς τους λοφίσκους
στις ακτές αυτών των λιμνών;

154
00:08:13,734 --> 00:08:17,264
Αυτοί δημιουργήθηκαν από τους
απόγονους των πρώτων οργανισμών

155
00:08:17,264 --> 00:08:20,286
που μας έδωσαν
τα πρώτα απολιθώματα στη Γη.

156
00:08:20,286 --> 00:08:24,595
Αν όμως θέλουμε να καταλάβουμε τι συνέβει,
πρέπει να πάμε λίγο παραπέρα.

157
00:08:24,595 --> 00:08:26,280
Το άλλο με αυτές τις τοποθεσίες

158
00:08:26,280 --> 00:08:29,946
είναι πως ακριβώς όπως στον Άρη
3,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

159
00:08:29,946 --> 00:08:34,553
το κλίμα αλλάζει ταχύτατα 
και το νερό κι ο πάγος εξαφανίζονται.

160
00:08:34,553 --> 00:08:37,668
Πρέπει όμως να πάμε πίσω στον χρόνο
όταν τα πάντα άλλαξαν στον Άρη

161
00:08:37,668 --> 00:08:40,111
και για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να πάμε ψηλότερα.

162
00:08:40,441 --> 00:08:41,398
Γιατί;

163
00:08:41,398 --> 00:08:43,385
Διότι όταν πας ψηλότερα,

164
00:08:43,385 --> 00:08:46,827
η ατμόσφαιρα γίνεται 
ολοένα πιο λεπτή και ασταθής,

165
00:08:46,827 --> 00:08:51,498
η θερμοκρασία κατεβαίνει
κι έχεις πολλή υπεριώδη ακτινοβολία.

166
00:08:51,498 --> 00:08:52,407
Βασικά,

167
00:08:52,407 --> 00:08:57,191
βρίσκεις τις συνθήκες που υπήρχαν
στον Άρη όταν άλλαξαν τα πάντα.

168
00:08:58,340 --> 00:09:05,647
Δεν σας υποσχέθηκα λοιπόν
ένα ταξίδι αναψυχής με τη χρονομηχανή.

169
00:09:05,647 --> 00:09:07,671
Δεν θα καθίσετε σ' αυτήν τη χρονομηχανή.

170
00:09:07,671 --> 00:09:10,399
Πρέπει να κουβαλήσετε 450 κιλά εξοπλισμό

171
00:09:10,399 --> 00:09:14,694
ως την κορυφή του ηφαιστείου στις Άνδεις.

172
00:09:14,694 --> 00:09:16,784
Αυτό είναι περίπου 6.000 μέτρα.

173
00:09:16,784 --> 00:09:20,257
Επίσης πρέπει να κοιμηθείς
σε πλαγιές με κλίση 42 μοιρών

174
00:09:20,257 --> 00:09:23,518
ελπίζοντας ότι δε θα συμβεί
κάποιος σεισμός εκείνη τη νύχτα.

175
00:09:23,518 --> 00:09:28,464
Όταν όμως φτάσουμε στην κορυφή,
θα βρούμε τη λίμνη που θέλουμε.

176
00:09:28,464 --> 00:09:33,126
Σε αυτό το υψόμετρο, η συγκεκριμένη λίμνη
βιώνει ακριβώς τις ίδιες συνθήκες

177
00:09:33,126 --> 00:09:36,565
που επικρατούσαν στον Άρη
3,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

178
00:09:36,565 --> 00:09:39,170
Τώρα θα πρέπει να αλλάξουμε το ταξίδι μας

179
00:09:39,170 --> 00:09:42,130
σε ένα εσωτερικό ταξίδι
μέσα σε αυτήν τη λίμνη

180
00:09:42,130 --> 00:09:45,671
και για να γίνει αυτό, πρέπει να βγάλουμε
τον ορειβατικό εξοπλισμό μας

181
00:09:45,671 --> 00:09:49,847
και να φορέσουμε στολή κατάδυσης
κι έπειτα να συνεχίσουμε.

182
00:09:50,277 --> 00:09:54,842
Όταν όμως μπούμε σ' αυτή τη λίμνη,
την ίδια στιγμή που μπαίνουμε στη λίμνη,

183
00:09:54,842 --> 00:09:56,160
πηγαίνουμε πίσω

184
00:09:56,160 --> 00:10:00,181
3,5 δισεκατομμύρια χρόνια
στο παρελθόν κάποιου άλλου πλανήτη

185
00:10:00,181 --> 00:10:03,661
κι έπειτα πρόκειται να πάρουμε
την απάντηση για την οποία ήρθαμε.

186
00:10:04,511 --> 00:10:07,633
Η ζωή βρίσκεται παντού,
κυριολεκτικά παντού.

187
00:10:07,633 --> 00:10:10,953
Οτιδήποτε βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία
είναι ζωντανός οργανισμός.

188
00:10:10,953 --> 00:10:14,446
Ίσως όχι ο δύτης, αλλά οτιδήποτε άλλο.

189
00:10:15,386 --> 00:10:19,093
Όμως η φωτογραφία αυτή εξαπατά πολύ.


190
00:10:19,093 --> 00:10:21,643
Η ζωή είναι άφθονη σε αυτές τις λίμνες,

191
00:10:21,643 --> 00:10:25,570
όμως όπως σε πολλά μέρη της Γης αυτή τη
στιγμή και λόγω της κλιματικής αλλαγής

192
00:10:25,570 --> 00:10:28,324
υπάρχει τεράστια απώλεια βιοποικιλότητας.

193
00:10:28,744 --> 00:10:31,640
Στα δείγματα που φέραμε πίσω,

194
00:10:31,640 --> 00:10:37,776
το 36% των βακτηρίων σε αυτές τις λίμνες
συντίθενται από τρία είδη

195
00:10:37,776 --> 00:10:41,375
κι αυτά τα τρία είδη είναι εκείνα
που έχουν επιβιώσει μέχρι στιγμής.

196
00:10:41,375 --> 00:10:44,162
Εδώ είναι μια άλλη λίμνη
ακριβώς δίπλα στην πρώτη.

197
00:10:44,162 --> 00:10:47,830
Το κόκκινο χρώμα που βλέπετε εκεί
δεν οφείλεται σε μέταλλα.

198
00:10:47,830 --> 00:10:51,501
Οφείλεται στην παρουσία
μικροσκοπικών φυκών.

199
00:10:51,501 --> 00:10:55,240
Σε αυτήν την περιοχή, η υπεριώδης
ακτινοβολία είναι πραγματικά μοχθηρή.

200
00:10:55,240 --> 00:10:59,129
Οπουδήποτε στη Γη,
το 11 θεωρείται ακραίο.

201
00:10:59,129 --> 00:11:03,160
Κατά τη διάρκεια υπεριωδών καταιγίδων
ο δείκτης εκεί φτάνει το 43.

202
00:11:03,920 --> 00:11:07,976
Ο δείκτης προστασίας 30 δεν πρόκειται
να σε βοηθήσει καθόλου εκεί πέρα

203
00:11:07,976 --> 00:11:11,472
και το νερό είναι τόσο διαφανές
σε αυτές τις λίμνες

204
00:11:11,472 --> 00:11:14,745
που τα φύκη δεν μπορούν
να κρυφτούν πουθενά,

205
00:11:14,745 --> 00:11:17,035
έτσι αναπτύσσουν τη δική τους
αντηλιακή προστασία

206
00:11:17,035 --> 00:11:18,709
είναι το κόκκινο χρώμα που βλέπετε.

207
00:11:18,709 --> 00:11:20,950
Όμως μόνο τόσο μπορούν να προσαρμοστούν

208
00:11:20,950 --> 00:11:23,888
κι όταν όλο το νερό
εξαφανιστεί από την επιφάνεια,

209
00:11:23,888 --> 00:11:26,388
τα μικρόβια έχουν μόνο μια λύση:

210
00:11:26,388 --> 00:11:28,106
Πηγαίνουν κάτω απο την επιφάνεια.

211
00:11:28,106 --> 00:11:31,561
Αυτά τα μικρόβια, οι πέτρες που βλέπετε
σ' αυτή τη διαφάνεια,

212
00:11:31,561 --> 00:11:34,391
τα μικρόβια λοιπόν ζουν
μέσα σε αυτές τις πέτρες

213
00:11:34,391 --> 00:11:37,235
και χρησιμοποιούν για προστασία
τη διαφάνεια των πετρών

214
00:11:37,235 --> 00:11:39,602
για να πάρουν την καλή ακτινοβολία

215
00:11:39,602 --> 00:11:43,126
και αποβάλουν εκείνη 
που μπορεί να βλάψει το DNA τους.

216
00:11:43,126 --> 00:11:45,321
Γι' αυτό και παίρνουμε το ρομπότ μας

217
00:11:45,321 --> 00:11:48,547
και το εκπαιδεύουμε ώστε να ψάξει
για ζωή στον Άρη σε αυτά τα μέρη,

218
00:11:48,547 --> 00:11:52,444
διότι αν υπήρχε ζωή στον Άρη
πριν από 3,5 δισεκατομμύρια χρόνια

219
00:11:52,444 --> 00:11:57,074
θα πρέπει να χρησιμοποιούσε
την ίδια στρατηγική για να προστατευτεί.

220
00:11:57,524 --> 00:11:59,482
Τώρα, είναι αρκετά προφανές

221
00:11:59,482 --> 00:12:03,420
ότι όταν πάμε σε ακραία περιβάλλοντα,
αυτό μας βοηθάει πάρα πολύ

222
00:12:03,420 --> 00:12:07,351
με τις εξερευνήσεις μας στον Άρη
και με το να προετοιμάζουμε αποστολές.

223
00:12:07,351 --> 00:12:12,100
Μέχρι στιγμής, μας έχει βοηθήσει
στο να καταλάβουμε τη γεωλογία του Άρη.

224
00:12:12,100 --> 00:12:16,311
Μας βοήθησε να καταλάβουμε το κλίμα
που είχε ο Άρης και την εξέλιξή του,

225
00:12:16,311 --> 00:12:19,458
καθώς επίσης και τις δυνατότητες
κατοικησιμότητάς του.

226
00:12:19,458 --> 00:12:24,597
Το πιο πρόσφατο ρομπότ μας στον Άρη
ανακάλυψε ίχνη οργανισμών.

227
00:12:24,597 --> 00:12:28,876
Ναι, υπάρχουν οργανισμοί
στην επιφάνεια του Άρη.

228
00:12:28,876 --> 00:12:31,607
Ανακάλυψε επίσης ίχνη μεθανίου.

229
00:12:31,607 --> 00:12:34,152
Δεν ξέρουμε ακόμη αν το εν λόγω μεθάνιο

230
00:12:34,152 --> 00:12:38,260
προέρχεται από τη γεωλογία ή τη βιολογία.

231
00:12:38,260 --> 00:12:42,859
Παρ' όλα αυτά, αυτό που ξέρουμε είναι
ότι εξαιτίας αυτής της ανακάλυψης,

232
00:12:42,859 --> 00:12:48,400
η υπόθεση ύπαρξης τωρινής ζωής
στον Άρη παραμένει ζωντανή.

233
00:12:48,400 --> 00:12:53,652
Μέχρι στιγμής, υποθέτω σας έχω πείσει
ότι ο Άρης είναι πολύτιμος για μας,

234
00:12:53,652 --> 00:12:56,628
θα ήταν όμως λάθος να σκεφτούμε
ότι ο Άρης είναι το μόνο μέρος

235
00:12:56,628 --> 00:13:01,574
στο ηλιακό σύστημα που υπάρχει
πιθανότητα ανακάλυψης μικροβιακής ζωής.

236
00:13:02,114 --> 00:13:06,352
Ο λόγος είναι επειδή ο Άρης κι η Γη

237
00:13:06,352 --> 00:13:09,143
μπορεί να έχουν κοινή ρίζα
στο δέντρο της ζωής,

238
00:13:09,143 --> 00:13:13,020
όταν όμως πας πέραν του Άρη,
δεν είναι τόσο εύκολο.

239
00:13:13,020 --> 00:13:16,260
Οι ουράνιοι μηχανισμοί
δεν καθιστούν τόσο εύκολη

240
00:13:16,260 --> 00:13:18,315
την ανταλλαγή υλικού μεταξύ των πλανητών

241
00:13:18,315 --> 00:13:22,245
κι έτσι αν ανακαλύπταμε ζωή
σε αυτούς τους πλανήτες,

242
00:13:22,245 --> 00:13:23,842
θα ήταν διαφορετικοί από εμάς.

243
00:13:23,842 --> 00:13:26,050
Θα ήταν διαφορετικού είδους ζωή.

244
00:13:26,050 --> 00:13:29,233
Τελικά όμως,
μπορεί να είμαστε απλά εμείς,

245
00:13:29,233 --> 00:13:30,899
μπορεί να είμαστε εμείς κι ο Άρης,

246
00:13:30,899 --> 00:13:34,632
ή μπορεί να υπάρχουν πολλά δέντρα ζωής
στο ηλιακό σύστημα.

247
00:13:34,632 --> 00:13:38,010
Δε γνωρίζω ακόμη την απάντηση,
όμως μπορώ να σας πω κάτι:

248
00:13:38,010 --> 00:13:42,542
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,
όποιος κι αν είναι ο μαγικός αριθμός,

249
00:13:42,542 --> 00:13:44,553
θα μας δώσει ένα πρότυπο

250
00:13:44,553 --> 00:13:48,391
με το οποίο θα μπορέσουμε
να υπολογίσουμε την πιθανότητα ζωής,

251
00:13:48,391 --> 00:13:52,191
την αφθονία και την ποικιλότητα
πέραν του ηλιακού μας συστήματος.

252
00:13:52,191 --> 00:13:54,751
Κι αυτό μπορεί να επιτευχθεί
από τη δική μας γενιά.

253
00:13:54,751 --> 00:13:58,614
Αυτό μπορεί να είναι η κληρονομιά μας,
μόνον όμως αν τολμήσουμε να εξερευνήσουμε.

254
00:13:59,654 --> 00:14:01,740
Τώρα, τελικά,

255
00:14:01,740 --> 00:14:05,838
αν κάποιος σας πει ότι το να ψάχνεις για
εξωγήινους μικροοργανισμούς δεν είναι κουλ

256
00:14:05,838 --> 00:14:09,578
γιατί δεν μπορείς να κάνεις
φιλοσοφική συζήτηση μαζί τους,

257
00:14:09,578 --> 00:14:15,014
αφήστε με να σας δείξω γιατί και πώς
μπορείτε να τους πείτε ότι κάνουν λάθος.

258
00:14:15,704 --> 00:14:18,862
Λοιπόν, το οργανικό υλικό θα σας πει

259
00:14:18,862 --> 00:14:24,571
για το περιβάλλον, την πολυπλοκότητα
και την ποικιλότητα.

260
00:14:24,571 --> 00:14:27,390
Το DNA κι οποιοσδήποτε άλλος 
φορέας πληροφοριών

261
00:14:27,390 --> 00:14:30,200
θα σας πουν για την προσαρμοστικότητα,

262
00:14:30,200 --> 00:14:35,651
την εξέλιξη, την επιβίωση,
τις πλανητικές αλλαγές

263
00:14:35,651 --> 00:14:38,429
και τη μεταφορά πληροφοριών.

264
00:14:38,429 --> 00:14:41,717
Όλα αυτά μαζί μας λένε

265
00:14:41,717 --> 00:14:45,288
τι ξεκίνησε ως μικροβιακό μονοπάτι

266
00:14:45,288 --> 00:14:48,626
και γιατί κάτι που ξεκίνησε
ως μικροβιακό μονοπάτι

267
00:14:48,626 --> 00:14:51,686
κάποιες φορές καταλήγει ως πολιτισμός

268
00:14:51,686 --> 00:14:55,308
ή κάποιες άλλες οδηγείται σε αδιέξοδο.

269
00:14:55,308 --> 00:14:58,724
Κοιτάξτε το ηλιακό σύστημα 
και κοιτάξτε τη Γη.

270
00:14:58,724 --> 00:15:01,461
Στη Γη υπάρχουν πολλά νοήμονα είδη,

271
00:15:01,461 --> 00:15:05,128
μόνο ένα όμως κατάφερε
να δημιουργήσει τεχνολογία.

272
00:15:05,128 --> 00:15:08,195
Εδώ ακριβώς στο ταξίδι
του ηλιακού μας συστήματος,

273
00:15:08,195 --> 00:15:10,934
υπάρχει ένα ισχυρότατο μήνυμα

274
00:15:10,934 --> 00:15:16,320
που λέει πως έτσι πρέπει να ψάξουμε
για εξωγήινη ζωή, μικρή και μεγάλη.

275
00:15:16,320 --> 00:15:19,658
Οπότε ναι, τα μικρόβια μιλάνε
κι εμείς ακούμε

276
00:15:19,658 --> 00:15:21,337
και μας πηγαίνουν,

277
00:15:21,337 --> 00:15:23,891
ένας πλανήτης τη φορά
κι ένα φεγγάρι τη φορά,

278
00:15:23,891 --> 00:15:26,770
προς τους μεγάλους τους αδερφούς εκεί έξω.

279
00:15:26,770 --> 00:15:29,536
Μας λένε για την ποικιλότητα,

280
00:15:29,536 --> 00:15:31,960
μας λένε για την αφθονία της ζωής

281
00:15:31,960 --> 00:15:36,460
και μας λένε πώς αυτή η ζωή επιβίωσε
μέχρι τώρα

282
00:15:36,460 --> 00:15:39,192
ώστε να δημιουργήσει πολιτισμό,

283
00:15:39,192 --> 00:15:44,174
νοημοσύνη, τεχνολογία 
και, όντως, φιλοσοφία.

284
00:15:44,174 --> 00:15:45,629
Ευχαριστώ.

285
00:15:45,629 --> 00:15:47,285
(Χειροκρότημα)