1
00:00:00,765 --> 00:00:02,276
حسنًا، تعلمون، في بعض الأحيان

2
00:00:02,276 --> 00:00:05,258
فإن أكثر الأمور أهمية تأتي شيئًا فشيئًا.

3
00:00:05,258 --> 00:00:08,847
سأحاول إقناعكم، خلال 15 دقيقة لدي،

4
00:00:08,847 --> 00:00:13,100
بأن الميكروبات لديها الكثير لتقوله
بخصوص أسئلة مثل،

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,998
"هل نحن وحيدون؟"

6
00:00:14,998 --> 00:00:20,223
وبإمكانها أن تخبرنا الكثير 
ليس عن الحياة في مجموعتنا الشمسية فحسب،

7
00:00:20,223 --> 00:00:22,100
بل ربما عما وراء ذلك أيضًا،

8
00:00:22,100 --> 00:00:27,397
ولهذا فإنني أقوم بتعقبها في
أكثر الأماكن صعوبة على وجه الأرض،

9
00:00:27,397 --> 00:00:29,766
في بيئات قاسية حيث تدفعها الظروف

10
00:00:29,766 --> 00:00:32,450
حقًا إلى حافة العيش.

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,704
وبالطبع، أنا كذلك أحيانًا،
عند محاولتي اللحاق بها عن كثب.

12
00:00:35,704 --> 00:00:37,521
ولكن هذا هو الأمر:

13
00:00:37,521 --> 00:00:43,134
نحن الحضارة الوحيدة المتقدمة
في المجموعة الشمسية،

14
00:00:43,134 --> 00:00:46,878
إلا أن ذلك لا يعني أن ليس
ثمة حياة ميكروبية في الجوار.

15
00:00:46,878 --> 00:00:50,663
في الحقيقة، فإن الكواكب والأقمار
التي ترونها هنا

16
00:00:50,663 --> 00:00:54,633
بإمكانها أن تستضيف الحياة -- كلها --
ونحن نعلم ذلك،

17
00:00:54,633 --> 00:00:57,482
وهذا احتمال كبير.

18
00:00:57,482 --> 00:01:02,135
لو كنا سنجد حياة على هذه الأقمار والكواكب،

19
00:01:02,135 --> 00:01:05,151
حينها سنستطيع الإجابة عن أسئلة مثل:

20
00:01:05,151 --> 00:01:07,287
هل نحن وحيدون في المجموعة الشمسية؟

21
00:01:07,287 --> 00:01:09,256
من أين نأتي؟

22
00:01:09,256 --> 00:01:12,233
هل لدينا عائلة في الجوار؟

23
00:01:12,233 --> 00:01:16,157
هل هناك حياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية؟

24
00:01:16,157 --> 00:01:20,244
وبإمكاننا أن نسأل جميع هذه الأسئلة
لأن هناك تطور

25
00:01:20,244 --> 00:01:24,520
في فهمنا لماهية الكوكب الصالح للسكن،

26
00:01:24,520 --> 00:01:27,860
واليوم، الكوكب الصالح للسكن هو الذي يحتوي

27
00:01:27,860 --> 00:01:32,193
منطقة يمكن للماء التواجد فيها بصورة مستقرة،

28
00:01:32,193 --> 00:01:35,922
ولكن بالنسبة لي فإن هذا
تعريف أفقيّ لمفهوم قابلية السكن،

29
00:01:35,922 --> 00:01:38,197
لأنه يتضمن إشارة إلى النجوم،

30
00:01:38,197 --> 00:01:41,169
ولكن هناك بُعد آخر لهذا المفهوم،

31
00:01:41,169 --> 00:01:43,350
وهذا بُعدٌ عموديّ.

32
00:01:43,840 --> 00:01:47,527
فكروا في الأمر على شاكلة

33
00:01:47,527 --> 00:01:54,210
ظروف تحت سطح كوكب
حيث تكونون بعيدين جدًا عن الشمس،

34
00:01:54,210 --> 00:01:57,353
ولكن لا يزال لديكم مياه وطاقة ومواد تغذية،

35
00:01:57,353 --> 00:01:59,304
وهو ما يعني بالنسبة لبعضهم غذاءًا

36
00:01:59,304 --> 00:02:01,207
وحماية.

37
00:02:01,207 --> 00:02:03,251
وعندما تنظرون إلى الأرض،

38
00:02:03,251 --> 00:02:07,796
وأنتم بعيدون جدًا عن ضوء الشمس،
في أعماق المحيط،

39
00:02:07,796 --> 00:02:09,665
لديكم حياة تزدهر

40
00:02:09,665 --> 00:02:13,676
وتستخدم فقط الكيمياء في العمليات الحيوية.

41
00:02:13,676 --> 00:02:19,326
إذًا عندما تفكرون بالأمر، 
عند هذه النقطة، تنهار جميع الجدران.

42
00:02:19,326 --> 00:02:21,600
ليس هناك ما يقيدكم، ببساطة.

43
00:02:21,600 --> 00:02:24,160
ولو كنتم تنظرون إلى العناوين مؤخرًا،

44
00:02:24,160 --> 00:02:27,120
سترون أننا قد اكتشفنا محيطًا تحت سطحيّ

45
00:02:27,120 --> 00:02:30,989
على أوروبا، على جانيميد،
على إنسيلادوس، على تيتان،

46
00:02:30,989 --> 00:02:33,923
ونحن الآن نكتشف نبع مياه حار 
وينابيع ساخنة على إنسيلادوس.

47
00:02:33,923 --> 00:02:37,978
تتحول مجموعتنا الشمسية 
إلى منتجع معدني ضخم.

48
00:02:37,978 --> 00:02:41,864
كل من ذهب إلى منتجع معدني
فهو يعلم كم تحبه الميكروبات، أليس كذلك؟

49
00:02:41,864 --> 00:02:43,582
(ضحك)

50
00:02:43,582 --> 00:02:47,111
إذًا فعند تلك النقطة، فكروا أيضًا بالمريخ.

51
00:02:47,111 --> 00:02:50,478
ليس هناك إمكانية للحياة
على سطح المريخ حاليًا،

52
00:02:50,478 --> 00:02:53,729
ولكن ربما لا زالت تختبئ أسفل السطح.

53
00:02:53,729 --> 00:02:59,339
لقد كنا نُحرز تقدمًا 
في فهمنا لقابلية السكن،

54
00:02:59,339 --> 00:03:02,111
ولكننا أيضًا كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا

55
00:03:02,111 --> 00:03:05,687
لعلامات الحياة على كوكب الأرض.

56
00:03:05,687 --> 00:03:08,543
بإمكانكم امتلاك ما نسميه الجزيئات العضوية،

57
00:03:08,543 --> 00:03:10,470
وهذه هي لبنات الحياة،

58
00:03:10,470 --> 00:03:12,350
وبإمكانكم امتلاك مستحاثات،

59
00:03:12,350 --> 00:03:15,253
وبإمكانكم امتلاك المعادن والمعادن العضوية،

60
00:03:15,253 --> 00:03:18,643
التي تنجم عن تفاعل بين البكتيريا والصخور،

61
00:03:18,643 --> 00:03:21,777
وبالطبع بإمكانكم امتلاك
غازات في الغلاف الجوي.

62
00:03:21,777 --> 00:03:25,083
وعندما تنظرون إلى 
هذه الطحالب الخضراء بالغة الصغر

63
00:03:25,083 --> 00:03:26,184
على يمين الشريحة هنا،

64
00:03:26,184 --> 00:03:29,450
فهي سليلة مباشرة لهؤلاء 
الذين كانوا يضخون الأكسجين

65
00:03:29,450 --> 00:03:31,843
قبل مليار عام في الغلاف الجوي لكوكب الأرض.

66
00:03:31,843 --> 00:03:34,465
عندما قاموا بفعل ذلك،
فهم لوثوا 90 بالمائة من الحياة

67
00:03:34,465 --> 00:03:35,987
على سطح الأرض،

68
00:03:35,987 --> 00:03:39,190
ولكنهم السبب في أنكم 
تتنفسون هذا الهواء اليوم.

69
00:03:40,740 --> 00:03:45,925
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه
فهمنا لهذه الأشياء،

70
00:03:45,925 --> 00:03:48,851
هناك سؤال واحد لا زلنا 
لا نستطيع الإجابة عليه،

71
00:03:48,851 --> 00:03:51,126
وهو، من أين نأتي؟

72
00:03:51,126 --> 00:03:52,844
وتعلمون، إن الوضع يزداد سوءًا،

73
00:03:52,844 --> 00:03:55,886
لأننا لن نجد دليلًا ماديًا

74
00:03:55,886 --> 00:03:58,440
عن المكان الذي أتينا منه على هذا الكوكب،

75
00:03:58,440 --> 00:04:04,130
والسبب لذلك هو أن كل شيء
عمره أكثر من 4 مليار سنة قد تلاشى.

76
00:04:04,130 --> 00:04:05,754
كل السجلات تلاشت،

77
00:04:05,754 --> 00:04:09,632
قامت تكتونيات الصفائح والانجراف بمحوها.

78
00:04:09,632 --> 00:04:13,184
هذا ما أدعوه بالأفق البيولوجي للأرض.

79
00:04:13,184 --> 00:04:16,667
لا نعلم شيئًا فيما وراء هذا الأفق
عن المكان الذي أتينا منه.

80
00:04:16,667 --> 00:04:19,593
إذًا كل شيء ضاع؟ حسنًا، ربما لا.

81
00:04:19,593 --> 00:04:23,308
وربما نستطيع العثور على دليل عن أصولنا

82
00:04:23,308 --> 00:04:26,419
في مكان مستبعد جدًا، وهو المريخ.

83
00:04:27,679 --> 00:04:29,420
كيف يكون ذلك ممكنًا؟

84
00:04:29,420 --> 00:04:32,201
حسنًا، من الواضح أنه 
عند نشأة مجموعتنا الشمسية،

85
00:04:32,201 --> 00:04:37,169
قُذفت الأرض والمريخ بكويكبات ومذنبات ضخمة،

86
00:04:37,169 --> 00:04:40,327
وكان هناك مقذوفات
من هذه التصادمات في أرجاء المكان.

87
00:04:40,327 --> 00:04:44,187
وكان كوكبا الأرض والمريخ 
يتقاذفان الصخور لفترة طويلة من الوقت.

88
00:04:44,187 --> 00:04:46,230
بعض القطع الصخرية استقرت في الأرض.

89
00:04:46,230 --> 00:04:48,181
بعض القطع من الأرض نزلت على المريخ.

90
00:04:48,181 --> 00:04:53,359
إذًا فمن الواضح أن هذين الكوكبين
ربما تم خلقهما من نفس المادة.

91
00:04:53,359 --> 00:04:57,283
نعم، ربما يجلس جدهما
هناك على السطح وينتظرنا.

92
00:04:58,659 --> 00:05:06,190
لكن ذلك يعني أيضًا أن بإمكاننا الذهاب
إلى المريخ ومحاولة تعقب آثار أصولنا.

93
00:05:06,190 --> 00:05:08,442
ربما يحتفظ المريخ بأحد الأسرار لنا.

94
00:05:08,442 --> 00:05:11,150
هذا هو السبب في أهمية المريخ بالنسبة لنا.

95
00:05:11,150 --> 00:05:13,160
ولكن من أجل أن يحدث ذلك،

96
00:05:13,160 --> 00:05:18,544
احتاج المريخ في ذلك الوقت إلى أن يكون
صالحًا للعيش عندما كانت الظروف جيدة.

97
00:05:18,544 --> 00:05:20,400
إذًا هل كان المريخ صالحًا للسكن؟

98
00:05:20,400 --> 00:05:24,254
اليوم لدينا عدد من البعثات
التي تخبرنا بالأمر ذاته.

99
00:05:24,254 --> 00:05:27,992
في الوقت الذي ظهرت فيه الحياة على الأرض،

100
00:05:27,992 --> 00:05:32,830
لم يكن المريخ يمتلك محيطًا،
امتلك براكين وامتلك بحيرات،

101
00:05:32,830 --> 00:05:35,673
وامتلك دلتا مثل 
الصورة الجميلة التي ترونها هنا.

102
00:05:35,673 --> 00:05:39,460
هذه الصورة أرسلها المسبار المتجول 
(كيوريوسيتي روفر) قبل بضعة أسابيع.

103
00:05:39,460 --> 00:05:43,142
إنها تظهر بقايا الدلتا،
وهذه الصورة تخبرنا شيئًا:

104
00:05:43,142 --> 00:05:45,096
كان الماء وفيرًا

105
00:05:45,096 --> 00:05:47,757
وظل ينبع على السطح لفترة طويلة جدًا.

106
00:05:47,757 --> 00:05:49,568
وهذه أخبار جيدة للحياة.

107
00:05:49,568 --> 00:05:52,990
تستغرق كيمياء الحياة وقتًا طويلًا لتحدث.

108
00:05:52,990 --> 00:05:54,507
إذًا فهذه أخبار جيدة جدًا،

109
00:05:54,507 --> 00:05:58,127
ولكن هل ذلك يعني أننا إن ذهبنا هناك،
هل سيكون العثور على الحياة شيئًا سهلًا؟

110
00:05:58,127 --> 00:06:00,010
ليس بالضرورة.

111
00:06:00,010 --> 00:06:01,861
إليكم ما حدث:

112
00:06:01,861 --> 00:06:05,230
عندما انفجرت الحياة على سطح الأرض،

113
00:06:05,230 --> 00:06:07,369
ذهب كل شيء شمالًا إلى المريخ،

114
00:06:07,369 --> 00:06:08,901
حرفيًا.

115
00:06:08,901 --> 00:06:12,472
كان الغلاف الجوي منزوعًا
بواسطة الرياح الشمسية،

116
00:06:12,472 --> 00:06:14,775
وخسر المريخ غلافه المغناطيسي،

117
00:06:14,775 --> 00:06:19,187
ثم قصفت الأشعة الكونية 
والأشعة فوق البنفسجية السطح

118
00:06:19,187 --> 00:06:23,410
وهربت المياه إلى الفضاء وذهبت تحت السطح.

119
00:06:23,410 --> 00:06:26,501
إذًا إن كنا نريد أن نكون قادرين على الفهم،

120
00:06:26,501 --> 00:06:31,430
إن كنا نريد أن نقدر على 
إيجاد هذه الآثار لعلامات الحياة

121
00:06:31,430 --> 00:06:33,644
على سطح المريخ، إن كان ثمة علامات هناك،

122
00:06:33,644 --> 00:06:36,831
فنحن بحاجة إلى فهم 
أثر كل واحد من هذه الأحداث

123
00:06:36,831 --> 00:06:40,484
على حفظ سجلاته.

124
00:06:40,484 --> 00:06:45,314
عندها فقط سنتمكن من 
معرفة مكان اختباء هذه العلامات،

125
00:06:45,314 --> 00:06:48,997
وعندها فقط سنتمكن من
إرسال مسبارنا إلى الأماكن الصحيحة

126
00:06:48,997 --> 00:06:52,146
حيث نستطيع جمع عينات من هذه الصخور
التي ربما تخبرنا بشيء

127
00:06:52,146 --> 00:06:54,862
مهم جدًا عن من نكون،

128
00:06:54,862 --> 00:06:58,972
أو، إن لم يحدث ذلك، فربما تخبرنا
بأنه في مكان ما، بشكل مستقل،

129
00:06:58,972 --> 00:07:01,828
قد ظهرت الحياة على كوكب آخر.

130
00:07:01,828 --> 00:07:04,336
إذًا حتى نفعل ذلك، فالأمر سهل.

131
00:07:04,336 --> 00:07:07,894
عليكم العودة بالزمن إلى 3.5 مليار سنة مضت

132
00:07:07,894 --> 00:07:10,285
من تاريخ الكوكب.

133
00:07:10,285 --> 00:07:12,909
نحتاج فقط إلى آلة زمن.

134
00:07:12,909 --> 00:07:15,103
الأمر بسيط، أليس كذلك؟

135
00:07:15,103 --> 00:07:16,673
حسنًا، في الحقيقة، إنه سهل.

136
00:07:16,673 --> 00:07:18,574
انظروا حولكم -- هذا هو كوكب الأرض.

137
00:07:18,574 --> 00:07:20,618
هذه آلة الزمن خاصتنا.

138
00:07:20,618 --> 00:07:24,788
يستخدمها الجيولوجيون (علماء طبقات الأرض)
للعودة بالزمن في تاريخ كوكبنا.

139
00:07:24,788 --> 00:07:26,971
أنا أستخدمها بشكل مختلف قليلًا.

140
00:07:26,971 --> 00:07:29,966
أستخدم الأرض للذهاب إلى بيئات صعبة جدًا

141
00:07:29,966 --> 00:07:32,868
حيث تكون الظروف مشابهة لتلك التي في المريخ

142
00:07:32,868 --> 00:07:34,865
في ذلك الزمن عندما تغير المناخ،

143
00:07:34,865 --> 00:07:37,745
وهناك أحاول فهم ما حدث.

144
00:07:37,745 --> 00:07:39,439
ما هي علامات الحياة؟

145
00:07:39,439 --> 00:07:42,272
ماذا تبقى؟ كيف سنجدها؟

146
00:07:42,272 --> 00:07:45,276
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي

147
00:07:45,276 --> 00:07:48,130
في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

148
00:07:48,130 --> 00:07:52,865
والآن، ما تشاهدونه هنا،
نحن على ارتفاع 4500 متر في جبال الأنديز،

149
00:07:52,865 --> 00:07:59,594
ولكن في الحقيقة نحن على بعد أقل من مليار
سنة بعد تشكيل كوكبي الأرض والمريخ.

150
00:07:59,594 --> 00:08:03,285
قد يبدو الكوكبان إلى حد كبير مثل ذلك --

151
00:08:03,285 --> 00:08:06,796
البراكين في كل مكان،
البحيرات المتبخرة في كل مكان،

152
00:08:06,796 --> 00:08:10,103
المعادن، الينابيع الساخنة،

153
00:08:10,103 --> 00:08:13,934
ثم ترى هذه التلال على شاطئ هذه البحيرات؟

154
00:08:13,934 --> 00:08:17,394
بُنيت هذه نتيجة لسليلها من العضويات الأولى

155
00:08:17,394 --> 00:08:20,496
التي تعطينا المستحاثة الأولى على الأرض.

156
00:08:20,496 --> 00:08:24,555
ولكن إن أردنا فهم ما يحدث،
فنحتاج أن نمضي أبعد من ذلك قليلًا.

157
00:08:24,555 --> 00:08:26,470
والشيء الآخر بخصوص هذه المواقع

158
00:08:26,470 --> 00:08:29,946
أنها مطابقة تمامًا كما في حالة المريخ
قبل 3.5 مليار سنة،

159
00:08:29,946 --> 00:08:34,463
يتغير المناخ بسرعة شديدة
ويختفي الماء والثلج.

160
00:08:34,463 --> 00:08:37,678
لكن نحتاج أن نعود قليلًا إلى الوقت 
الذي تغير فيه كل شيء على المريخ،

161
00:08:37,678 --> 00:08:39,761
ولفعل ذلك، علينا أن نذهب إلى الأعلى.

162
00:08:40,441 --> 00:08:41,858
لماذا؟

163
00:08:41,858 --> 00:08:43,215
لأنك عند الذهاب إلى الأعلى،

164
00:08:43,215 --> 00:08:46,337
فإن الغلاف الجوي يصبح أقل سمكًا،
يصبح أقل استقرارًا،

165
00:08:46,337 --> 00:08:51,648
وتنخفض درجات الحرارة،
ويصبح لديك الكثير من الأشعة فوق البنفسجية.

166
00:08:51,648 --> 00:08:52,457
وببساطة،

167
00:08:52,457 --> 00:08:57,191
فإنكم تصلون إلى هذه الظروف 
على المريخ عند تغير كل شيء.

168
00:08:58,340 --> 00:09:04,837
إذًا لم أكن أعد بشيء عن 
رحلة ترفيهية على متن آلة الزمن.

169
00:09:04,837 --> 00:09:07,371
لن تجلس في آلة الزمن تلك.

170
00:09:07,371 --> 00:09:10,399
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة

171
00:09:10,399 --> 00:09:14,184
هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم
في الأنديز هنا.

172
00:09:14,184 --> 00:09:16,784
وهذا حوالي 6000 متر.

173
00:09:16,784 --> 00:09:20,407
وعليك أيضًا أن تنام على منحدرات بزاوية 42

174
00:09:20,407 --> 00:09:23,518
وتأمل بأن لا يحدث زلزال في تلك الليلة.

175
00:09:23,518 --> 00:09:28,464
لكننا عندما وصلنا إلى القمة،
وجدنا بالفعل البحيرة التي أتينا لأجلها.

176
00:09:28,464 --> 00:09:33,126
على هذا العلو، تمر هذه البحيرة 
بظروف مشابهة تمامًا لتلك

177
00:09:33,126 --> 00:09:36,245
التي كانت على المريخ قبل 3.5 مليار سنة.

178
00:09:36,245 --> 00:09:39,170
والآن علينا أن نغير رحلتنا

179
00:09:39,170 --> 00:09:41,890
إلى رحلة داخلية في داخل البحيرة،

180
00:09:41,890 --> 00:09:45,541
ولفعل ذلك، 
علينا التخلص من معدات الجبل خاصتنا

181
00:09:45,541 --> 00:09:49,847
وارتداء بدل السباحة والمضي قدمًا.

182
00:09:50,277 --> 00:09:54,452
ولكن عند وصولنا إلى تلك البحيرة،
في ذات اللحظة التي دخلنا بها تلك البحيرة،

183
00:09:54,452 --> 00:09:56,380
كنا نخطو للوراء

184
00:09:56,380 --> 00:09:59,561
3.5 مليار سنة من تاريخ كوكب آخر،

185
00:09:59,561 --> 00:10:03,661
ومن ثم سنحصل على 
الإجابة التي أتينا من أجلها.

186
00:10:04,511 --> 00:10:07,633
الحياة في كل مكان، بالتأكيد في كل مكان.

187
00:10:07,633 --> 00:10:10,953
كل ما ترونه في هذه الصورة هو كائنات حية.

188
00:10:10,953 --> 00:10:14,446
ربما الغطاس ليس كذلك لكن كل شيء آخر.

189
00:10:15,626 --> 00:10:18,853
لكن هذه الصورة مخادعة جدًا.

190
00:10:18,853 --> 00:10:21,523
إن الحياة وفيرة في هذه البحيرات،

191
00:10:21,523 --> 00:10:25,630
لكن كما هو الحال في أماكن عديدة على الأرض
الآن ونظرًا للتغيرات في المناخ،

192
00:10:25,630 --> 00:10:28,324
هناك نقص شديد في التنوع الحيوي.

193
00:10:28,744 --> 00:10:31,740
ففي العينات التي حصلنا عليها،

194
00:10:31,740 --> 00:10:37,556
تكونت 36% من البكتيريا 
في هذه البحيرات من ثلاثة أصناف،

195
00:10:37,556 --> 00:10:41,375
وهذه الثلاثة هي التي 
بقيت على قيد الحياة حتى الآن.

196
00:10:41,375 --> 00:10:44,162
هذه بحيرة أخرى،
تقع بجوار البحيرة الأولى.

197
00:10:44,162 --> 00:10:47,830
اللون الأحمر الذي ترونه هنا 
ليس بسبب المعادن.

198
00:10:47,830 --> 00:10:51,151
إنه في الحقيقة بسبب وجود الطحالب الصغيرة.

199
00:10:51,151 --> 00:10:55,660
في هذه المنطقة، 
فإن الأشعة فوق البنفسجية مؤذية للغاية.

200
00:10:55,660 --> 00:10:59,129
في كل مكان على الأرض، يعتبر 11 خطيرًا.

201
00:10:59,129 --> 00:11:03,160
وخلال عواصف الأشعة فوق البنفسجية هناك،
يصل مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 43.

202
00:11:03,730 --> 00:11:07,976
معامل الحماية من أشعة الشمس 30 
لن يفيدك بشيء هناك،

203
00:11:07,976 --> 00:11:11,342
والمياه صافية جدًا في هذه البحيرات

204
00:11:11,342 --> 00:11:14,675
حتى أن الطحالب 
لا تجد مكانًا للاختباء، حقًا،

205
00:11:14,675 --> 00:11:16,965
وهي تقوم بتطوير واقي شمس خاص بها،

206
00:11:16,965 --> 00:11:18,749
وهذا هو اللون الأحمر الذي ترونه.

207
00:11:18,749 --> 00:11:21,310
ولكن بإمكانها التكيف حتى اللحظة،

208
00:11:21,310 --> 00:11:23,788
ثم عندما تذهب كل المياه من السطح،

209
00:11:23,788 --> 00:11:26,388
لا يتبقى للميكروبات غير حل واحد:

210
00:11:26,388 --> 00:11:28,246
أن تذهب تحت سطح الأرض.

211
00:11:28,246 --> 00:11:31,171
وهذه الميكروبات، الصخور التي
ترونها في تلك الشريحة هنا،

212
00:11:31,171 --> 00:11:34,391
حسنًا، إنها في الحقيقة تعيش داخل الصخور

213
00:11:34,391 --> 00:11:37,165
وهي تستعمل الحماية من شفوفية الصخور

214
00:11:37,165 --> 00:11:39,382
للحصول على الجزء الجيد
من الأشعة فوق البنفسجية.

215
00:11:39,382 --> 00:11:43,126
وتبديد الجزء الذي من الممكن 
أن يتلف الحمض النووي خاصتها.

216
00:11:43,126 --> 00:11:45,401
ولهذا نحن نأخذ مسبارنا

217
00:11:45,401 --> 00:11:48,977
لتعليمه على البحث عن الحياة 
على المريخ في هذه المناطق،

218
00:11:48,977 --> 00:11:52,714
لأنه لو كانت ثمة حياة على المريخ
قبل 3.5 مليار سنة،

219
00:11:52,714 --> 00:11:57,074
كان عليها استخدام نفس الإستراتيجية 
لحماية نفسها بالفعل.

220
00:11:57,864 --> 00:12:00,242
الآن، من الواضح إلى حد ما

221
00:12:00,242 --> 00:12:03,770
أن الذهاب إلى البيئات القاسية يساعدنا كثيرًا

222
00:12:03,770 --> 00:12:07,761
على استكشاف المريخ وتجهيز البعثات.

223
00:12:07,761 --> 00:12:12,100
ولحد الآن، فقد ساعدنا ذلك 
في فهم جيولوجيا المريخ.

224
00:12:12,100 --> 00:12:16,221
وساعدنا أيضًا في فهم
المناخ السابق للمريخ وتطوره،

225
00:12:16,221 --> 00:12:19,208
وكذلك فهم إمكانية صلاحيته للسكن.

226
00:12:19,208 --> 00:12:24,747
وقد اكتشف آخر مسبار لنا 
على المريخ آثارًا لكائنات حية.

227
00:12:24,747 --> 00:12:27,706
نعم، هناك كائنات حية على سطح المريخ.

228
00:12:27,706 --> 00:12:31,607
واكتشف المسبار آثارًا لغاز الميثان.

229
00:12:31,607 --> 00:12:34,152
ولا نعلم حتى الآن إن كان هذا الميثان

230
00:12:34,152 --> 00:12:37,990
حقيقة من الجيولوجيا أم من الأحياء.

231
00:12:37,990 --> 00:12:42,859
على أية حال، 
ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف،

232
00:12:42,859 --> 00:12:46,100
فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة
على المريخ في هذه الأيام

233
00:12:46,100 --> 00:12:48,455
تبقى باقية.

234
00:12:48,455 --> 00:12:53,652
الآن، أعتقد أنني قد أقنعتكم 
بأن المريخ مهم جدًا بالنسبة لنا،

235
00:12:53,652 --> 00:12:56,628
ولكنه سيكون من الخطأ الاعتقاد 
بأن المريخ هو المكان الوحيد

236
00:12:56,628 --> 00:13:01,574
المثير في مجموعتنا الشمسية 
للعثور على حياة ميكروبية محتملة.

237
00:13:02,434 --> 00:13:06,352
والسبب هو أن كوكبي المريخ والأرض

238
00:13:06,352 --> 00:13:09,143
ربما امتلكا جذرًا مشتركًا لشجرة حياتهما،

239
00:13:09,143 --> 00:13:13,290
ولكنكم عند الذهاب فيما وراء المريخ،
فإن ذلك ليس بالأمر السهل.

240
00:13:13,290 --> 00:13:15,900
الميكانيكا الفلكية لا تسهل

241
00:13:15,900 --> 00:13:18,315
تبادل المواد بين الكواكب،

242
00:13:18,315 --> 00:13:22,355
وبالتالي إذا أردنا 
اكتشاف الحياة على هذه الكواكب،

243
00:13:22,355 --> 00:13:24,212
فسيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لنا.

244
00:13:24,212 --> 00:13:26,050
ستكون نوعًا آخر من الحياة.

245
00:13:26,050 --> 00:13:28,903
ولكن في نهاية الأمر، ربما نكون نحن فقط،

246
00:13:28,903 --> 00:13:30,899
ربما نكون نحن والمريخ،

247
00:13:30,899 --> 00:13:34,382
أو تكون الكثيرمن أشجار الحياة 
في مجموعتنا الشمسية.

248
00:13:34,382 --> 00:13:38,110
لا أعلم الإجابة بعد،
ولكني أستطيع أن أقول لكم أمرًا:

249
00:13:38,110 --> 00:13:42,542
مهما تكن النتيجة،
مهما كان العدد السحري،

250
00:13:42,542 --> 00:13:44,553
فإنه ذلك سيعطينا معيارًا

251
00:13:44,553 --> 00:13:49,081
سنقدر من خلاله على قياس إمكانية

252
00:13:49,081 --> 00:13:52,191
ووفرة وتنوع الحياة 
فيما وراء مجموعتنا الشمسية.

253
00:13:52,191 --> 00:13:54,751
وهذا يمكن تحقيقه على يد جيلنا.

254
00:13:54,751 --> 00:13:58,614
من الممكن أن يكون هذا إرثنا،
ولكن فقط إن تجرأنا على الاستكشاف.

255
00:13:59,654 --> 00:14:01,740
الآن، في النهاية،

256
00:14:01,740 --> 00:14:05,708
إن أخبركم شخص بأن البحث 
عن ميكروبات أجنبية أمر ليس بالممتع

257
00:14:05,708 --> 00:14:09,138
لأنكم لا تستطيعون 
إجراء محادثة فلسفية معهم،

258
00:14:09,138 --> 00:14:15,014
دعوني أريكم لماذا وكيف 
يمكنكم إخبارهم بأنهم مخطئون.

259
00:14:15,804 --> 00:14:18,572
حسنًا، المواد العضوية ستخبركم

260
00:14:18,572 --> 00:14:24,231
عن الطبيعة وعن التعقيد وعن التعددية.

261
00:14:24,231 --> 00:14:30,350
سيخبركم الحمض النووي 
أو أي ناقل بيانات عن التكيف،

262
00:14:30,350 --> 00:14:35,371
وعن التطور وعن البقاء،
وعن التغيرات الكوكبية

263
00:14:35,371 --> 00:14:38,219
وعن نقل البيانات.

264
00:14:38,219 --> 00:14:41,307
وجميعها معًا، تخبرنا

265
00:14:41,307 --> 00:14:45,208
بما بدأ على أنه طريق ميكروبيّ،

266
00:14:45,208 --> 00:14:48,226
والسبب في أن ما بدأ على شكل طريق ميكروبيّ

267
00:14:48,226 --> 00:14:51,686
ينتهي في بعض الأحيان بكونه حضارة

268
00:14:51,686 --> 00:14:55,308
أو ينتهي في بعض الأحيان كطريق مسدود.

269
00:14:55,308 --> 00:14:58,724
انظروا إلى المجموعة الشمسية
وانظروا إلى الأرض.

270
00:14:58,724 --> 00:15:01,531
على الأرض، هناك العديد من الكائنات الذكية،

271
00:15:01,531 --> 00:15:04,898
ولكن واحدًا فقط هو من أنجز التكنولوجيا.

272
00:15:04,898 --> 00:15:08,195
هنا في رحلتنا في مجموعتنا الشمسية،

273
00:15:08,195 --> 00:15:10,934
هناك رسالة قوية جدًا

274
00:15:10,934 --> 00:15:16,320
تقول بأنه هكذا يجب أن ننظر إلى 
الحياة خارج الأرض بصغيرها وكبيرها.

275
00:15:16,320 --> 00:15:19,618
نعم، الميكروبات تتكلم ونحن نستمع،

276
00:15:19,618 --> 00:15:21,337
وهي تأخذنا،

277
00:15:21,337 --> 00:15:23,891
إلى كوكب في كل مرة
وإلى قمر في كل مرة،

278
00:15:23,891 --> 00:15:26,770
نحو أخوتها الكبار هناك في الخارج.

279
00:15:26,770 --> 00:15:29,486
وهي تحدثنا عن التنوع،

280
00:15:29,486 --> 00:15:32,110
وتحدثنا عن وفرة الحياة،

281
00:15:32,110 --> 00:15:36,150
وتحدثنا عن كيف بقيت هذه الحياة حتى الآن

282
00:15:36,150 --> 00:15:39,192
لتصل إلى الحضارة،

283
00:15:39,192 --> 00:15:44,174
والذكاء والتكنولوجيا وبالتأكيد الفلسفة.

284
00:15:44,174 --> 00:15:45,879
شكرًا لكم.

285
00:15:45,879 --> 00:15:49,115
(تصفيق)