WEBVTT

00:00:06.761 --> 00:00:10.560
นักเขียนนาม มาร์ค ทเวน 
เป็นเจ้าของคำคมที่ว่า

00:00:10.560 --> 00:00:14.211
"เรื่องโกหก
สามารถเดินทางไปไกลได้ครึ่งโลก

00:00:14.211 --> 00:00:17.269
ในขณะที่ความจริงกำลังใส่รองเท้าอยู่"

00:00:17.269 --> 00:00:18.936
น่าขัน

00:00:18.936 --> 00:00:22.985
ที่มันชวนให้สงสัยว่า 
มาร์ค ทเวน เคยกล่าวไว้เช่นนั้นจริงๆ หรือ

00:00:22.985 --> 00:00:26.000
ช่างแดกดันเสียนี่กระไร
คำกล่าวนั้นเลยเป็นข้อพิสูจน์ประเด็นดังกล่าว

00:00:26.000 --> 00:00:31.753
ทุกวันนี้ คำคม ไม่ว่าใครจะเป็นผู้กล่าวไว้
เป็นจริงเสียยิ่งกว่าแต่ก่อน

00:00:31.753 --> 00:00:35.180
ในทศวรรษก่อนๆ 
สื่อส่วนใหญ่ที่มีสาขาทั่วโลก

00:00:35.180 --> 00:00:38.496
ประกอบด้วยหนังสือพิมพ์ใหญ่หลายฉบับ
และเครือข่ายหลักหลายแห่ง

00:00:38.496 --> 00:00:43.062
ซึ่งมีแหล่งที่จะใช้รวบรวมข้อมูลโดยตรง

00:00:43.062 --> 00:00:45.722
ผู้ให้ข่าวอย่างรอยเตอร์
และสำนักข่าวเอพี

00:00:45.722 --> 00:00:51.921
ที่รวบรวม หรือรายงานเรื่องราว
ค่อนข้างจะหาได้ยากเมื่อเทียบกับปัจจุบัน

00:00:51.921 --> 00:00:54.846
แต่ด้วยความเร็วที่ข้อมูลกระจายออกไปตอนนี้

00:00:54.846 --> 00:01:00.623
ได้สร้างสภาวะที่เหมาะสมมากสำหรับปรากฏการณ์
ที่เรียกว่า การรายงานข่าวเวียน

00:01:00.623 --> 00:01:04.225
มันเกิดขึ้นเมื่อสิ่งพิมพ์ เอ
ตีพิมพ์ข้อมูลผิดๆ

00:01:04.225 --> 00:01:06.916
สิ่งพิมพ์ บี ก็ตีพิมพ์ซ้ำ

00:01:06.916 --> 00:01:12.807
และสิ่งพิมพ์ เอ 
ก็อ้างอิงสิ่งพิมพ์ บี ว่าเป็นแหล่งข้อมูล

00:01:12.807 --> 00:01:15.433
ที่ถือว่าเป็นการรายงานข่าวเวียน
อีกรูปแบบหนึ่งคือ

00:01:15.433 --> 00:01:17.871
เมื่อหลายๆ สิ่งพิมพ์

00:01:17.871 --> 00:01:21.122
รายงานข้อมูลผิดๆ ที่มีที่มาจากแหล่งเดียวกัน

00:01:21.122 --> 00:01:27.414
ซึ่งจากนั้นมันปรากฏต่อผู้เขียนอีกคนหนึ่ง
ว่ามันได้รับการรับรองมาแล้วจากหลายแหล่ง

00:01:27.414 --> 00:01:32.678
ตัวอย่างเช่น ในค.ศ. 1998 มีการตีพิมพ์
รายงานวิทยาศาสตร์ลวงโลกเพียงเรื่องเดียว

00:01:32.678 --> 00:01:36.667
ที่อ้างว่า การฉีดวัคซีนทั่วๆ ไป
ทำให้เกิดอาการออทิซึมในเด็ก

00:01:36.667 --> 00:01:40.584
เป็นที่มาของการเคลื่อนไหว
ต่อต้านการฉีดวัคซีนทั้งหมด

00:01:40.584 --> 00:01:44.697
แม้ว่าความจริง รายงานเรื่องนั้นได้
ถูกทำให้หมดความน่าเชื่อถือครั้งแล้วครั้งเล่า

00:01:44.697 --> 00:01:47.173
โดยวงการวิทยาศาสตร์

00:01:47.173 --> 00:01:52.157
อย่างที่คาดไว้ไม่ผิด
เด็กที่ไม่ได้รับวัคซีนตอนนี้ติดเชื้อโรคติดต่อ

00:01:52.157 --> 00:01:56.007
ที่ได้ถูกกำจัดไปจนสิ้นแล้วในสหรัฐอเมริกา

00:01:56.007 --> 00:01:58.803
ซึ่งบางโรคแสดงให้เห็นถึงความรุนแรงถึงชีวิต

00:01:58.803 --> 00:02:00.890
ในตัวอย่างที่อาจเลวร้ายน้อยกว่านิดหน่อย

00:02:00.890 --> 00:02:04.676
บทความเสียดสีที่ถูกจัดให้คล้ายกับเรื่องจริง

00:02:04.676 --> 00:02:09.236
อาจถูกอ่านโดยผู้ที่ไม่เข้าใจมุข

00:02:09.236 --> 00:02:14.362
ยกตัวอย่างเช่น เรื่องตลกในวารสาร
ทางการแพทย์อังกฤษอันโด่งดัง ในชื่อ

00:02:14.362 --> 00:02:19.513
"การใช้พลังงานในวัยรุ่น
ที่เล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ยุคใหม่"

00:02:19.513 --> 00:02:25.548
ได้ถูกอ้างอิงถึงในวารสารวิทยาศาสตร์ที่สำคัญ 
กว่า 400 ครั้ง

00:02:25.548 --> 00:02:27.999
เนื้อหาที่เขียนโดยคนทั่วไป อย่างเช่น วิกิ

00:02:27.999 --> 00:02:31.853
ยังเป็นผู้มีส่วนร่วมหลัก
ของการรายงานข่าวเวียน

00:02:31.853 --> 00:02:35.869
ยิ่งมีนักเขียนเข้ามาพึ่งหน้าเพจเหล่านี้
เพื่อเข้าถึงข้อมูลอย่างรวดเร็ว

00:02:35.869 --> 00:02:41.137
ข้อเท็จจริงที่ไม่ได้รับการยืนยันในหน้าวิกิ
ก็สามารถเข้าไปสู่บทความตีพิมพ์


00:02:41.137 --> 00:02:46.213
ที่ภายหลังอาจถูกเพิ่มไว้เป็นที่มาที่ใช้อ้างอิง
สำหรับข้อมูลวิกิที่เหมือนกันมากๆ

00:02:46.213 --> 00:02:49.038
ทำให้มันยิ่งยากที่จะแย้งให้เห็นว่ามันผิด

00:02:49.038 --> 00:02:51.517
ความก้าวหน้าในปัจจุบัน
ของเทคโนโลยีการสื่อสาร

00:02:51.517 --> 00:02:53.436
มีประโยชน์อย่างเหลือคณานับ

00:02:53.436 --> 00:02:57.518
ในการทลายอุปสรรค
ระหว่างคนกับข้อมูลข่าวสาร

00:02:57.518 --> 00:02:59.315
แต่ความต้องการคำตอบที่รวดเร็วของเรา

00:02:59.315 --> 00:03:03.335
อาจบดบังความต้องการ
ที่จะมั่นใจกับความน่าเชื่อถือของมัน

00:03:03.335 --> 00:03:07.574
และเมื่อความลำเอียงนี้สามารถถูกทำซ้ำ
โดยคนเป็นพันล้านทั่วโลก

00:03:07.574 --> 00:03:11.877
โดยเกือบจะทันที
การเตือนสติจึงต้องถูกนำมาใช้

00:03:11.877 --> 00:03:13.832
หลีกเลี่ยงสื่อที่เล่นกับอารมณ์

00:03:13.832 --> 00:03:16.980
มองหาการวิพากษ์วิจารณ์ข้อมูลที่น่าสงสัย

00:03:16.980 --> 00:03:22.088
และตามหาแหล่งที่มาแรก
ของการรายงาน อาจช่วยทำให้ข่าวลวงช้าลง

00:03:22.088 --> 00:03:25.360
ทำให้ความจริงมีเวลามากขึ้น
ในการสวมรองเท้า