WEBVTT

00:00:06.761 --> 00:00:10.560
Цитата, обычно приписываемая
Марку Твену, гласит:

00:00:10.560 --> 00:00:14.211
«Ложь может обойти полмира,

00:00:14.211 --> 00:00:17.269
пока правда будет надевать ботинки».

00:00:17.269 --> 00:00:18.936
Но вот что забавно:

00:00:18.936 --> 00:00:22.985
некоторые сомневаются в том, 
что Марк Твен действительно так сказал,

00:00:22.985 --> 00:00:26.000
что, по иронии, будто 
служит тому доказательством.

00:00:26.000 --> 00:00:31.753
В наши дни эта цитата — кто бы ни был
её автором, — правдивее, чем когда-либо.

00:00:31.753 --> 00:00:35.180
Раньше большинством СМИ, предназначенных
для международной аудитории,

00:00:35.180 --> 00:00:38.496
были несколько главных газет и каналов,

00:00:38.496 --> 00:00:43.062
имевших возможности 
прямого сбора информации.

00:00:43.062 --> 00:00:45.722
Агентства новостей вроде «Рейтер» 
и «Ассошиэйтед Пресс»,

00:00:45.722 --> 00:00:51.921
накапливавшие или ретранслировавшие сюжеты,
не были так распространены, как сейчас.

00:00:51.921 --> 00:00:54.846
Скорость, с которой информация 
распространяется в наше время,

00:00:54.846 --> 00:01:00.623
создаёт идеальные условия для явления
под названием «круговорот дезинформации».

00:01:00.623 --> 00:01:04.225
Оно возникает, когда в статье А 
опубликована недостоверная информация,

00:01:04.225 --> 00:01:06.916
в статье Б она перепечатана,

00:01:06.916 --> 00:01:12.807
а в статье А затем цитируется Б 
в качестве источника информации.

00:01:12.807 --> 00:01:15.433
Другой вид круговорота дезинформации 
возникает,

00:01:15.433 --> 00:01:17.871
когда в нескольких публикациях 


00:01:17.871 --> 00:01:21.122
изначально содержится одинаковая 
недостоверная информация,

00:01:21.122 --> 00:01:27.414
которая затем появляется у нового автора 
как поступившая из нескольких источников.

00:01:27.414 --> 00:01:32.678
Например, в 1998 году в одной
псевдонаучной публикации утверждалось,

00:01:32.678 --> 00:01:36.667
что детские прививки вызывают аутизм.

00:01:36.667 --> 00:01:40.584
Это породило целое движение,
направленное против прививок,

00:01:40.584 --> 00:01:44.697
несмотря на то, что материалы,
опубликованные в той газете,

00:01:44.697 --> 00:01:47.173
были неоднократно опровергнуты учёными.

00:01:47.173 --> 00:01:52.157
Намеренно не привитые дети заболевают 
заразными болезнями,

00:01:52.157 --> 00:01:56.007
которые ранее фактически
удалось искоренить в США,

00:01:56.007 --> 00:01:58.803
некоторые из них смертельно опасны.

00:01:58.803 --> 00:02:00.890
Есть и не такие страшные примеры.

00:02:00.890 --> 00:02:04.676
Юмористические статьи, которые выдают 
за настоящие научные исследования,

00:02:04.676 --> 00:02:09.236
также порой могут 
приниматься журналистами за чистую правду.

00:02:09.236 --> 00:02:14.362
Так, на статью-розыгрыш в авторитетном
журнале British Medical Journal, названную

00:02:14.362 --> 00:02:19.513
«Расход энергии у подростков, играющих 
в компьютерные игры нового поколения»,

00:02:19.513 --> 00:02:25.548
впоследствии более 400 раз ссылались 
в серьёзных научных публикациях.

00:02:25.548 --> 00:02:27.999
Создаваемые потребителями
ресурсы типа «Википедии»

00:02:27.999 --> 00:02:31.853
также являются источником 
круговорота дезинформации.

00:02:31.853 --> 00:02:35.869
Всё больше авторов обращается к подобным
статьям за быстрой информацией,

00:02:35.869 --> 00:02:41.137
и таким образом непроверенный факт
с вики-страницы попадает в публикацию,

00:02:41.137 --> 00:02:46.213
которая в дальнейшем может использоваться 
как цитата для той же информации в «вики»,

00:02:46.213 --> 00:02:49.038
это весьма затрудняет опровержение
недостоверной информации.

00:02:49.038 --> 00:02:51.517
Последние достижения 
в компьютерных технологиях

00:02:51.517 --> 00:02:53.436
принесли неизмеримую пользу,

00:02:53.436 --> 00:02:57.518
разрушив барьеры 
между информацией и людьми.

00:02:57.518 --> 00:02:59.315
Но желание получить быстрые ответы

00:02:59.315 --> 00:03:03.335
может пересилить желание быть уверенным
в их достоверности.

00:03:03.335 --> 00:03:07.574
А когда такой привычкой обзаводятся
миллиарды людей во всём мире

00:03:07.574 --> 00:03:11.877
практически мгновенно, 
им не помешает больше осторожности.

00:03:11.877 --> 00:03:13.832
Недоверие скандальным СМИ,

00:03:13.832 --> 00:03:16.980
поиск критических оценок 
подозрительной информации

00:03:16.980 --> 00:03:22.088
и отслеживание первоисточника фактов 
помогут замедлить распространение лжи

00:03:22.088 --> 00:03:25.360
и дадут правде больше времени
на то, чтобы надеть ботинки.